XXInfos

"Ils nous ressemblent beaucoup" : Sauver les minuscules singes punk de l'extinction

Luis Enrique Centena a passé des décennies à réduire la forêt au silence. Aujourd’hui, il l’écoute. D’un coup de sifflet, l’ancien bûcheron désigne un éclair de fourrure blanche et rousse...

December 2, 2025

Spain

Les autorités espagnoles ont arrêté plusieurs individus soupçonnés d'appartenir à une organisation terroriste néonazie.

La police espagnole a arrêté trois individus soupçonnés d'appartenir à la Base, un groupe terroriste néonazi mondial qui encourage et forme ses membres à renverser les gouvernements et à déclencher...

December 1, 2025

Obesity

L'OMS a décrit les médicaments pour la perte de poids comme un "nouveau chapitre" dans la lutte contre l'obésité.

Les médicaments pour la perte de poids comme Mounjaro offrent un potentiel significatif pour faire face à la hausse mondiale de l'obésité, qui devrait toucher 2 milliards de personnes d'ici...

December 1, 2025

Sweden

La montée de la haine pousse les femmes à se retirer de la vie publique en Suède, selon l'agence pour l'égalité du pays.

**Traduction du texte de l'anglais vers le français :** La hausse de la haine, des menaces et du harcèlement visant les femmes politiques dissuade les femmes de s'engager dans la...

December 1, 2025

Extreme weather

Comment les cyclones et les fortes pluies de mousson ont dévasté des régions d'Asie – un guide visuel

Une combinaison de cyclones tropicaux et de fortes pluies de mousson a dévasté de vastes zones en Asie, faisant plus de 1 100 morts – un nombre qui devrait augmenter...

December 1, 2025

Palestine

'J'ai perdu ma maison' : des centaines de Palestiniens de Jérusalem-Est menacés d'expulsion.

Traduisez le texte suivant de l'anglais vers le français :

December 1, 2025

Christmas

Ravneet Gill et Mattie Taiano proposent des recettes pour un menu festif à partager.

**Meringues à la crème au café et aux cerises** **Préparation :** 25 minutes **Cuisson :** 2 heures **Pour :** 6 à 8 grandes meringues **Pour les meringues** 5 blancs d'œuf...

December 1, 2025

Society

"C'était incroyablement explicite" : Cara Hunter sur la vidéo deepfake qui a failli détruire sa carrière politique

Ce code CSS définit une famille de polices personnalisée appelée "Guardian Headline Full" avec plusieurs graisses et styles. Il inclut les graisses light, regular, medium et semibold, chacune avec des...

December 1, 2025

Israel

Ce n'est pas seulement Gaza. De la Cisjordanie à la Syrie et au Liban, l'offensive militaire israélienne se poursuit.

Il est désormais clair que le cessez-le-feu à Gaza n'est qu'une simple "réduction des tirs". L'assaut se poursuit, avec des attaques quasi quotidiennes sur le territoire. En une seule journée...

December 1, 2025

Fiction in translation

Cinq des meilleurs livres de fiction traduits de 2025

**Nous ne nous séparons pas** Han Kang, traduit par e yaewon et Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton) L'autrice coréenne et lauréate du prix Nobel 2024 mêle l'aspect surréaliste de **La...

December 1, 2025