XXInfos

Menettäen tittelinsä, asemansa ja arvokkuutensa prinssi Andrew on nyt muuttunut mies. Elämä, johon hän syntyi, on korvautunut sellaisella, jota hän varmasti halveksii.

Käännös tekstistä englannista suomeen: Andrew Windsorin, entisen herttuan, joka nyt kutsutaan yksinkertaisesti prinssiksi, tarina saattaa olla lopulta ohi – ainakin muin kuninkaallisten toivovat niin. Mutta sekään ei ole varmaa, vaan...

October 18, 2025

Artificial intelligence (AI)

Onko tämä aikakausi, jossa typeryys näyttää kukoistavan?

Kävellessäsi Massachusettsin Cambridgeissa sijaitsevaan MIT Media Labiin tuntuu kuin astuisit hieman lähemmäs tulevaisuutta. Lasikaapit rivistävät tilaa, esitellen outojen ja ihmeellisten keksintöjen prototyyppejä – pienoistyöpöytäroboteista surrealistiseen veistokseen, jonka suunnitteli tekoäly, jota...

October 18, 2025

Ukraine

Venäjän joukot iskevät Ukrainan kaasulaitoksiin, kun Zelenskyi matkustaa Yhdysvaltoihin neuvotteluihin Trumpin kanssa.

Suuriruokinta Venäjän drone- ja ohjushyökkäys kohdistui Itä-Ukrainan kaasulaitoksille samaan aikaan, kun presidentti Volodymyr Zelenskyi matkusti Washingtoniin tapaamaan Donald Trumpia. Heidän keskustelunsa keskittyivät Yhdysvaltojen mahdollisuuteen toimittaa Kiovalle pitkän kantaman Tomahawk-risteilyohjuksia. Torstaina...

October 16, 2025

Court of justice of the European Union

EU:n korkein oikeus on päättänyt, että lemmikit voidaan luokitella matkatavaroiksi lennoilla.

Euroopan unionin tuomioistuin on antanut päätöksen, jonka mukaan lentomatkalla olevat lemmikit voidaan luokitella matkatavaroiksi. Tämä tarkoittaa, että lentoyhtiöiden ei vaadita maksavan suurempaa korvausta, jos eläin katoaa. Päätös tehtiin sen jälkeen,...

October 16, 2025

UK news

Yhdistyneen kuningaskunnan rajaviranomainen ilmaisee turhautumisensa Ranskan kyvyttömyydestä pysäyttää pienten veneiden ylitykset.

Yhdistyneen kuningaskunnan rajaviranomaispäällikkö on ilmaissut turhautumisensa siitä, että Ranskan viranomaiset eivät ole toteuttaneen taktiikoita puhkaistakseen ja tehneet käyttökelvottomiksi matalikoilta lähtevät turvapaikanhakijoiden veneet. Home Officen rajatarkastuksen komentaja Martin Hewitt kertoi parlamentin...

October 16, 2025

Race

Työttömien tulisi johtaa liikettä: rohkea jamaikalainen toimittaja 1920-luvun Lontoossa.

Pennsylvanian rautatie tarjosi karun näkymän Ameriikan myllerryksestä kesällä 1919. Claude McKay, joka työskenteli ruokailuvaunun tarjoilijana, oli niin peloissaan, että kantoi piilotettua revolveria rapeassa valkoisessa takissaan. Tämä myrskyisä ajanjakso, tunnettu Punana...

October 16, 2025

France

Ranskan pääministeri on selvinnyt menestyksekkäästi kahdesta epäluottamuslauseesta.

Ranskan pääministeri on selviytynyt kahdesta epäluottamuslauseesta, jotka haastoivat hänen vähemmistöhallituksensa vain päiviä sen muodostamisen jälkeen. Sentristisen presidentti Emmanuel Macronin läheinen liittolainen Sébastien Lecornu kehotti kansanedustajia torstaina osallistumaan ensi vuoden budjettia...

October 16, 2025

Israel-Gaza war

Onko Gazan sota todella ohi, kuten meille kerrotaan? | Arwa Mahdawi

Käännös suomeksi: Otetaan hetki kiittämiseksi Donald Trumpia, Benjamin Netanyahua ja Jared Kushneria - näitä kolmea tietäjämiestä, joiden väitetään tuoneen rauhan Lähi-itään. Autuaat rauhantekijät, tosiaan. Erittäin erityinen kiitos myös Israelin armeijalle,...

October 16, 2025

Theatre

"Minun täytyy tehdä kaikki nyt": ukrainalainen näytelmäkirjailija, joka oli aikoinaan taistelulääkintämies

Kahdeksantoista kuukautta sitten Alina Sarnatska toimi taistelulääkintämiehenä Ukrainan rintamalla, jopa Bakmutin verisessä taistelussa, eikä ollut juurikaan käynyt teattereissa. Vain puoli vuotta myöhemmin hän valmisteli ensi-iltansa omaa näytelmäänsä Kiovassa. Nyt 38-vuotias...

October 16, 2025

Birds

Lintujen muuttokäyttäytyminen on muuttumassa. Mitä tämä kertoo maailmastamme? – kuvitettu

Käännä seuraava teksti englannista suomeen: Tämä CSS-koodi määrittelee mukautetun fonttiperheen nimeltä "Guardian Headline Full", jossa on useita fontin paksuuksia ja tyylejä. Se määrittää fonttitiedostot eri muodoissa (WOFF2, WOFF ja TrueType)...

October 16, 2025