„Nu știam dacă voi mai face sex vreodată”: în culisele comediei dureros de stânjenitoare a lui Sharon Horgan despre viața de după divorț
"Nu am putut să mă uit": Fermierii europeni despre pierderea recoltelor, în timp ce agricultura se confruntă cu seceta tot mai gravă.
Activiștii din flotila Gaza susțin că au fost agresați fizic și abuzați verbal în timp ce se aflau în custodia israeliană.
Salvatorii din Nepal se grăbesc să ajungă la sute de persoane despre care se teme că sunt blocate în tunelurile hidroelectrice.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Atenție: democrația noastră nu va supraviețui morții lecturii. Citiți în continuare dacă mai puteți | John Harris
Tu fii judecătorul: ar trebui prietena mea să nu mai scrie note în cărțile ei?
Este lenea înrădăcinată în creier?
Pedro Sánchez: Gestionarea de către Europa a războiului din Gaza a fost un eșec.