XXInfos

Hundreds have been arrested in France on suspicion of arson, as wildfires continue to spread across Europe.

Mae bron i 500 o bobl wedi cael eu harestio yn Ffrainc ar amheuaeth o gychwyn tanau gwyllt ers dechrau'r haf, yn ôl awdurdodau. Daw hyn wrth i ddiffoddwyr tân...

August 15, 2026

Indonesia

A powerful earthquake has killed dozens of people in eastern Indonesia.

Daeargryn maint 7.7 yn nwyrain Indonesia wedi lladd o leiaf 40 o bobl, gan achosi panig eang a dinistrio adeiladau a chartrefi mewn rhanbarth sydd yn aml yn profi digwyddiadau...

August 15, 2026

France

"In the heatwaves, it's crucial": the effort to save France's rural swimming pools.

Cymerodd Suzy Bernard anadl ddwfn a neidio i ben dwfn pwll nofio ei phentref gyda chwpl. "Mae teimlad gwych o les yn y dŵr," meddai'r gyn-gynorthwyydd gofal iechyd ysbyty, a...

August 15, 2026

Samuel Beckett

'Their Strength Through Joy conversation is killing me': Samuel Beckett's German diaries

I'd be happy to translate text from English to Welsh, but I don't see any text provided in your message. Could you please share the English text you'd like me...

August 15, 2026

Jason Arday

Tributes have been paid to Jason Arday following the death of the former Cambridge professor.

Dyma gyfieithiad o'r testun Saesneg i'r Gymraeg: Mae Andy Burnham wedi disgrifio marwolaeth Jason Arday, a gafwyd yn farw yn ei gartref yn ne Llundain ddydd Gwener, fel "trasiedi ar...

August 15, 2026

Travel & leisure

'I don't even drink whisky': Scotland welcomes visitors as much of Europe swelters

I'r diwydiant twristiaeth, mae 2026 wedi bod yn flwyddyn galed, gyda rhyfel, oedi ar ffiniau'r UE, problemau hinsawdd, ac anawsterau economaidd i gyd yn cymryd toll ar gynlluniau gwyliau. Ond...

August 15, 2026

Cosmetic surgery

Are you secretly tweaking your look behind your partner's back? From quiet boob jobs to sneaky Botox, people share why they keep their cosmetic procedures under wraps.

Jessica oedd mewn sba gyda ffrindiau roedd hi wedi'u hadnabod am dros 20 mlynedd pan sylwodd ar un ohonyn nhw'n syllu ar ei bicini, yn dal ei llygad, ac yn...

August 15, 2026

Books

Christopher Berry-Dee is the UK's best-selling true crime author of all time. But is he also a violent abuser of women and children?

Dyma ddalen arddull CSS sy'n diffinio teulu ffont "Guardian Headline Full". Mae'n cynnwys nifer o reolau font-face, pob un yn pennu pwysau ac arddull gwahanol o'r ffont, ynghyd ag URLau...

August 15, 2026

Alexandria Ocasio-Cortez

The US is not ready for President Alexandria Ocasio-Cortez.

Dyma floc cod CSS sy'n diffinio teulu ffont "Guardian Headline Full". Mae'n cynnwys nifer o reolau font-face, pob un yn pennu pwysau ac arddull ffont gwahanol (fel golau, rheolaidd, canolig,...

August 15, 2026

Russia

As Ukraine's losses continue to grow, Putin's recruiters are rushing to avoid a second large-scale mobilization.

Mewn ceginau a sgyrsiau Telegram ar draws Rwsia, mae’r un cwestiwn yn codi’n fwyfwy aml: a fydd Vladimir Putin yn gorchymyn symudiad arall? Bron i bum mlynedd i’r rhyfel, mae...

August 14, 2026