XXInfos

Začínat znovu po šedesátce: V 68 letech jsem objevila tanec – a teď v 82 se připravuji na své první sólové vystoupení

Ve věku 82 let Christine Thynne teprve začíná svou uměleckou cestu. „Riziko? Je v tom obrovské množství rizika,“ říká. Chystá se představit svou show These Mechanisms během tří týdnů na...

August 4, 2025

Elvis Presley

"Kdo se měl starat o Elvisovy drogy a zbraně?" Jak plukovník Tom Parker vždy pečoval o Krále.

Podvodník. Manipulátor. Tyran. Manažer Elvise Presleyho, plukovník Tom Parker, byl dlouho považován za dokonalý příklad nepoctivého manažera talentů – někoho, kdo upřednostňoval zisk před uměním, zatímco umělec zůstal s prázdnou....

August 4, 2025

Ukraine

„Poezie mě zachránila před zoufalstvím“: Zachování kultury v Charkově – fotopříběh

Charkov, ležící pouhých 18 mil od ruských hranic, je městem kontrastů – pečlivě udržovaným i zjizveným. Veřejné sochy stojí obalené pytli s pískem, které je chrání před raketami, zatímco záhony...

August 4, 2025

Tour de France Femmes

Pauline Ferrand-Prévot ovládá závod na cestě k vítězství na Tour de France Femmes.

Pauline Ferrand-Prévot stylově završila senzační celkové vítězství v Tour de France Femmes, když si na etapě v Châtel Les Portes du Soleil připsala svůj druhý triumf v horském stupni. Úřadující...

August 4, 2025

Israel-Gaza war

Izraelští vojáci zabili nejméně 27 lidí u místa distribuce potravin, zatímco návštěva ministra v mešitě al-Aksá vyvolala hněv.

Zde je přepracovaná verze textu v plynulé, přirozené angličtině, která zachovává původní význam: Podle palestinských úředníků bylo v neděli nejméně 27 lidí zabito izraelskými silami při pokusu získat potraviny v...

August 4, 2025

Plastics

Podle nové zprávy svět čelí krizi znečištění plasty v hodnotě 1,5 bilionu dolarů, která poškozuje zdraví v každé fázi života, od dětství až po stáří.

Podle nové odborné studie představují plasty vážnou a rostoucí hrozbu pro lidské zdraví i planetu. Zpráva varuje, že čelíme „plastové krizi“, která poškozuje lidi od narození až po stáří a...

August 4, 2025

Yemen

Více než 140 migrantů se obává mrtvých po potopení lodi u Jemenu.

Podle údajů migrační agentury OSN se u pobřeží Jemenu převrátila loď převážející africké migranty, přičemž zahynulo 68 lidí a dalších 74 se stále pohřešuje. Tato událost je poslední v řadě...

August 4, 2025

DeepMind

Demis Hassabis o budoucnosti umělé inteligence: "Bude to desetkrát větší než průmyslová revoluce – a může se to stát desetkrát rychleji."

Když si představíte nositele Nobelovy ceny, Demis Hassabis pravděpodobně není ten, koho máte na mysli. Ve svých 49 letech je poměrně mladý, má smíšený původ (jeho otec je řecký Kypřan...

August 4, 2025

Travel

„Tenhle náklaďák je náš domov!“ Jak Bobby Bolton objevil lásku a smysl života na cestě dlouhé 67 500 kilometrů Přepracovaná verze zachovává původní význam, ale jazyk je přirozenější a plynulejší. (Poznámka: V českém překladu jsem převedla míle na kilometry, což je v českém kontextu obvyklejší. Pokud je však záměrem zachovat původní jednotku, lze místo "67 500 kilometrů" uvést "42 000 mil".)

V předvečer svých 30. narozenin žil Bobby Bolton ve vlhkém karavanu na zchátralé farmě v Hertfordshire. Jeho jedenáctiletý vztah právě skončil, stavební firma, kterou pět let budoval, se potácela, a...

July 29, 2025

Marine life

Jsem naprosto závislý na šnorchlování ve Skotsku. Pod sebou máte hvězdice a nad hlavou krouží orli mořští – a upřímně, voda tam není ani tak studená!

Lidé se mě často ptají: Není ve Skotsku na šnorchlování příliš zima? I když je tu pochopitelně chladněji než třeba ve Španělsku, moře se od května začíná ohřívat a teplota...

July 29, 2025