Když výzkumníci požádali lidi po celém světě, aby vyjmenovali všechna tabu slova, která je napadnou, výsledky odhalily markantní kulturní rozdíly. Například počet slov se výrazně lišil. Rodilí mluvčí angličtiny ve Velké Británii a španělštiny ve Španělsku v průměru uvedli 16 slov, zatímco Němci jich vyjmenovali více než třikrát tolik, v průměru 53 slov. Ta se pohybovala od „intelligenzallergiker“, což znamená někdo alergický na inteligenci, až po „hodenkobold“ neboli „skřítek varlat“, používaný k popsání otravného člověka.
Podle výzkumníků tyto poznatky zdůrazňují, jak může často přehlížená oblast společenských přešlapů – ať už jde o nadávky, urážky nebo jiný zakázaný jazyk – vrhnout světlo na hodnoty, hranice a vyvíjející se normy, které definují různé kultury.
Jon Andoni Duñabeitia, kognitivní vědec z madridské Univerzity Nebrija, vysvětlil: „Tato slova mohou být více či méně urážlivá, nabitá negativitou nebo ironií. Ale společně nabízejí pohled do reality každé kultury.“
Ohledně rozdílu mezi mluvčími španělštiny a němčiny navrhl Duñabeitia dvě teorie. Schopnost němčiny tvořit nekonečná složená slova může jednoduše poskytovat více možností. Případně mluvčí jiných jazyků taková slova nemusí mít snadno dostupná nebo je pro ně těžší si je vybavit v neutrálním prostředí.
Studie, která zkoumala tabu slova ve 13 jazycích – od srbštiny po kantonštinu a nizozemštinu – napříč 17 zeměmi, odhalila i další vzorce. Například slovo „shit“ nebo jeho ekvivalent se umístilo mezi nejčastějšími v několika jazycích, včetně angličtiny, finštiny a italštiny, ale neobjevilo se na špičkové příčce ve francouzštině, nizozemštině, španělštině nebo němčině.
Naopak slova urážející ženy, jako „bitch“, se objevovala napříč kulturami. Duñabeitia, jeden z desítek výzkumníků zapojených do studie z roku 2024, poznamenal: „Myslím, že to odráží hluboce sexistické tradice v mnoha zemích. Slovníček odráží společnosti, kde byly ženy špatně zacházeny, vylučovány z každodenních rolí a odsouvány do pozadí.“
Často se také objevovala sexuální terminologie, což naznačuje rozšířenou nevolnost s tématy považovanými za soukromá nebo neslušná.
Jiná slova, jako „feminazi“, ukázala, jak se jazyk vyvíjí s společenskými a politickými změnami. V době sociálních médií a jejich často anonymních interakcí výzkumníci zaznamenali nárůst hrubšího jazyka, přičemž tabu slova se stále častěji používala k cílení na lidi na základě rasy, náboženství, pohlaví nebo sexuality.
Simone Sulpizio, profesor psychologie na Univerzitě Milano-Bicocca a hlavní autor studie, původně očekával záplavu nadávek souvisejících s církví. „Ale byli jsme překvapeni, protože zatímco rouhání existovalo ve všech jazycích, bylo nejčastější pouze v Itálii,“ řekl. Italští účastníci uvedli přes 24 tabu slov souvisejících s církví, včetně 17 variant toho, co výzkumníci přeložili jako „zkurvený Bůh“.
Sulpizio navrhl, že to může být způsobeno úzkými vazbami Itálie s Vatikánem a trvalým vlivem katolické tradice. „To je příklad toho, jak kulturní nebo společenské rozdíly formují jazyk,“ dodal.
Urážky se také lišily podle kultury. „Každá kultura má hanlivá slova, ale cíl se mění v závislosti na zemi,“ poznamenal Sulpizio.
Výzkum identifikoval několik univerzálních trendů: muži a extroverti pravděpodobněji používají tabu slova než ženy nebo introverti. V průměru člověk nadává jednou za dvě minuty řeči, i když toto tempo může kolísat v závislosti na kontextu, tématu a vztahu mezi mluvčími.
Přihlaste se k odběru This is Europe, bezplatného týdenního zpravodaje s nejdůležitějšími příběhy a debatami pro Evropany – pokrývajícími témata od identity a ekonomiky po životní prostředí.
Zadejte svou e-mailovou adresu k odběru.
Ochrana osobních údajů: Naše zpravodaje mohou obsahovat informace o charitách, online reklamách a obsahu financovaném externími organizacemi. Pokud nemáte účet, vytvoříme na theguardian.com hostující účet pro zasílání zpravodaje. Plnou registraci můžete kdykoli dokončit. Podrobnosti o tom, jak nakládáme s vašimi daty, naleznete v našich Zásadách ochrany osobních údajů. Pro zabezpečení webu používáme Google reCaptcha, a platí Zásady ochrany osobních údajů a Podmínky služby Google.
Podle Sulpizia je na tabu slovech tak fascinující jejich dvojí povaha – na rozdíl od většiny jiné slovní zásoby je lze použít pozitivně i negativně. Výzkumníci poznamenávají, že tato slova nesou významnou sílu, jsou schopna způsobit škodu nebo zpochybnit autoritu, stejně jako ulevit od stresu a vyvolat humor.
Sulpizio také zmínil, že nadávání může poskytovat fyzické výhody, s odkazem na studii, kde účastníci drželi ruku v ledu a přitom říkali buď běžné slovo, nebo tabu slovo. Ti, kteří použili tabu slovo, vydrželi chlad déle, což naznačuje, že tato slova mohou sloužit jako nástroj pro regulaci emocí.
Mluvíte sylhetštinou, tamazightem nebo klingonštinou? Prozkoumejte Festival ohrožených jazyků, abyste se dozvěděli více.
Všestrannost tabu slov může vysvětlovat, proč přetrvávají, navzdory snahám rodičů, učitelů a autorit jejich používání odrazovat a jejich absenci ve formálním psaném projevu.
„Typicky nejběžnější slova v jazyce jsou ta nejznámější. Ale u tabu slov je to naopak,“ vysvětlil Sulpizio. „Čím jsou tato slova známější nebo povědomější, tím méně se objevují v novinách, blogech nebo podobných platformách.“
Studie z roku 2022 odhalila, že používání tabu slov může hluboce ovlivnit naše myšlenky, chování a vztahy. Výzkumníci nedávno v Conversation poznamenali, že nadávání bylo kdysi odmítáno jako pouhá agresivita, známka špatných jazykových dovedností nebo nízké inteligence. Rostoucí důkazy však tento pohled zpochybňují a podněcují k přehodnocení podstaty a dopadu nadávání.
Často kladené otázky
Samozřejmě Zde je seznam ČKD o italských nadávkách a německé kreativitě v nadávání, navržený tak, aby byl jasný, stručný a přirozený.
ČKD: Italské nadávky & Německá kreativní nadávání
Otázky pro začátečníky
1. Jaká je nejznámější italská nadávka?
"Porca miseria" je velmi běžná. Doslova znamená "prasečí bída" a používá se k vyjádření frustrace, podobně jako "sakra".
2. Nadávají Němci hodně?
Němci mohou nadávat stejně jako kdokoli jiný, ale jejich nadávání je často méně zaměřené na náboženství a více na nemoci, výkaly a kreativní urážky.
3. Proč italské nadávky často zahrnují náboženství?
Hluboko zakořeněná katolická historie Itálie znamená, že náboženské postavy a koncepty jsou silnou součástí každodenního života, což z nich dělá účinné nástroje pro nadávání.
4. Jaké je běžné mírné německé nadávkové slovo?
"Scheiße" je pravděpodobně nejběžnější a nejuniverzálnější. Používá se ve stejném širokém spektru situací jako jeho anglický ekvivalent.
5. Je v pořádku používat tyto nadávky jako turista?
Obecně ne. I mírné nadávky mohou být považovány za velmi hrubé, pokud nerozumíte nuancím a kontextu. Nejlepší je poslouchat a učit se, spíše než je sami používat.
Pokročilé a praktické otázky
6. Co dělá německé nadávání tak kreativním?
Němci jsou proslulí spojováním slov k vytváření nových, živých urážek. Například "Arschgeige" znamená hloupého člověka a vytváří vtipný, ale drsný obraz.
7. Existují v italském nadávání různé úrovně závažnosti?
Rozhodně. Nadávka jako "Cavolo" je velmi mírná. "Porco due" je silnější a rouhavé nadávky zahrnující "Dio" jsou považovány za nejzávažnější a nejurážlivější.
8. Můžete uvést příklad složité německé složené nadávky?
"Fickfehler" je drsná, pokročilá. Doslova se překládá jako "posraná chyba" a používá se k popisu někoho, kdo se neměl narodit.
9. Jaký je klíčový kulturní rozdíl v cíli nadávek?
Italské nadávky často přejí neštěstí...
