Quando pesquisadores pediram a pessoas em todo o mundo para listar todas as palavras tabus que conseguissem lembrar, os resultados revelaram diferenças culturais marcantes. Por exemplo, o número de palavras variou significativamente. Falantes nativos de inglês no Reino Unido e de espanhol na Espanha listaram em média 16 palavras, enquanto os alemães citaram mais que o triplo, com média de 53 palavras. Estas iam de "intelligenzallergiker", significando alguém alérgico à inteligência, até "hodenkobold" ou "duende testicular", usado para descrever uma pessoa irritante.
Segundo os pesquisadores, essas descobertas destacam como a área frequentemente negligenciada das gafes sociais — sejam xingamentos, insultos ou outra linguagem proibida — pode iluminar os valores, limites e normas em evolução que definem diferentes culturas.
Jon Andoni Duñabeitia, cientista cognitivo da Universidade Nebrija de Madrid, explicou: "Essas palavras podem ser mais ou menos ofensivas, carregadas de negatividade ou ironia. Mas, juntas, elas oferecem vislumbres das realidades de cada cultura."
Sobre a diferença entre falantes de espanhol e alemão, Duñabeitia propôs duas teorias. A capacidade do alemão de formar compostos infinitos pode simplesmente fornecer mais opções. Alternativamente, falantes de outros idiomas podem não ter essas palavras tão acessíveis ou achar mais difícil recordá-las em um ambiente neutro.
O estudo, que examinou palavras tabus em 13 idiomas — do sérvio ao cantonês e holandês — em 17 países, revelou outros padrões. Por exemplo, a palavra "merda" ou seu equivalente esteve entre as mais comuns em vários idiomas, incluindo inglês, finlandês e italiano, mas não entrou na lista principal em francês, holandês, espanhol ou alemão.
Em contraste, palavras que insultam mulheres, como "cadela", apareceram entre culturas. Duñabeitia, um dos dezenas de pesquisadores envolvidos no estudo de 2024, observou: "Acho que isso reflete as tradições profundamente sexistas em muitos países. O vocabulário espelha sociedades onde as mulheres foram maltratadas, excluídas de funções cotidianas e empurradas para o segundo plano."
Termos sexuais também surgiram frequentemente, sugerindo um mal-estar generalizado com tópicos considerados privados ou indecentes.
Outras palavras, como "feminazi", mostraram como a linguagem evolui com mudanças sociais e políticas. Na era das mídias sociais e suas interações muitas vezes anônimas, os pesquisadores observaram um aumento na linguagem mais dura, com palavras tabus sendo cada vez mais usadas para atingir pessoas com base em raça, religião, gênero ou sexualidade.
Simone Sulpizio, professor de psicologia da Universidade de Milano-Bicocca e autor principal do estudo, inicialmente esperava uma enxurrada de xingamentos relacionados à igreja. "Mas ficamos surpresos porque, embora a blasfêmia existisse em todos os idiomas, ela estava apenas entre as mais frequentes na Itália", disse. Participantes italianos listaram mais de 24 palavras tabus relacionadas à igreja, incluindo 17 variações do que os pesquisadores traduziram como " Deus do caralho".
Sulpizio sugeriu que isso pode ser devido aos laços estreitos da Itália com o Vaticano e à influência duradoura da tradição católica. "Esse é um exemplo de como diferenças culturais ou sociais moldam a linguagem", acrescentou.
Os insultos também variaram conforme a cultura. "Toda cultura tem insultos, mas o alvo muda dependendo do país", observou Sulpizio.
A pesquisa identificou algumas tendências universais: homens e extrovertidos são mais propensos a usar palavras tabus do que mulheres ou introvertidos. Em média, as pessoas xingam a cada dois minutos de fala, embora essa taxa possa flutuar dependendo do contexto, tópico e relação entre os falantes.
Inscreva-se no This is Europe, uma newsletter semanal gratuita com as histórias e debates mais importantes para europeus — abrangendo tópicos de identidade e economia ao meio ambiente.
Digite seu endereço de e-mail para assinar.
Aviso de Privacidade: Nossas newsletters podem incluir informações sobre instituições de caridade, anúncios online e conteúdo financiado por organizações externas. Se você não tiver uma conta, criaremos uma conta de convidado no theguardian.com para enviar a newsletter. Você pode completar o registro completo a qualquer momento. Para detalhes sobre como tratamos seus dados, consulte nossa Política de Privacidade. Usamos Google reCaptcha para segurança do site, e a Política de Privacidade e Termos de Serviço do Google se aplicam.
O que torna as palavras tabus tão intrigantes é sua natureza dual — elas podem ser usadas tanto positivamente quanto negativamente, ao contrário da maioria do outro vocabulário, segundo Sulpizio. Pesquisadores observam que essas palavras carregam um poder significativo, capazes de causar danos ou desafiar a autoridade, bem como aliviar o estresse e provocar humor.
Sulpizio também mencionou que xingar pode oferecer benefícios físicos, citando um estudo no qual participantes mantinham a mão no gelo enquanto diziam uma palavra normal ou uma palavra tabu. Aqueles que usaram a palavra tabu aguentaram o frio por mais tempo, sugerindo que essas palavras podem servir como uma ferramenta para regulação emocional.
Você fala sylheti, tamajaq ou klingon? Explore o Festival de Línguas Ameaçadas para saber mais.
A versatilidade das palavras tabus pode explicar por que elas persistem, apesar dos esforços de pais, professores e autoridades para desencorajar seu uso e sua ausência na escrita formal.
"Normalmente, as palavras mais comuns em um idioma são as mais familiares. Mas com palavras tabu, é o oposto", explicou Sulpizio. "Quanto mais familiares ou conhecidas essas palavras são, menos elas aparecem em jornais, blogs ou plataformas similares."
Um estudo de 2022 revelou que usar palavras tabus pode influenciar profundamente nossos pensamentos, comportamentos e relacionamentos. Pesquisadores recentemente observaram no The Conversation que xingar já foi descartado como meramente agressivo, um sinal de habilidades linguísticas pobres ou baixa inteligência. No entanto, evidências crescentes desafiam essa visão, encorajando uma reavaliação da natureza e impacto do xingar.
Perguntas Frequentes
Claro! Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre xingamentos italianos e a criatividade alemã em xingar, projetada para ser clara, concisa e natural.
PERGUNTAS FREQUENTES: XINGAMENTOS ITALIANOS & CRIATIVIDADE ALEMÃ EM XINGAR
Perguntas de Nível Iniciante
1. Qual é o xingamento italiano mais famoso?
"Porca miséria" é um muito comum. Significa literalmente "miséria de porca" e é usado para expressar frustração, como "droga".
2. Os alemães xingam muito?
Alemães podem xingar tanto quanto qualquer um, mas seus xingamentos geralmente são menos focados em religião e mais em doenças, fezes e insultos criativos.
3. Por que os xingamentos italianos frequentemente envolvem religião?
A história católica profundamente enraizada da Itália significa que figuras e conceitos religiosos são uma parte poderosa da vida cotidiana, tornando-os ferramentas potentes para xingar.
4. Qual é uma palavra de baixo calão alemã comum?
"Scheiße" é provavelmente a mais comum e versátil. É usada na mesma ampla gama de situações que o equivalente em inglês.
5. É aceitável usar esses xingamentos como turista?
Geralmente, não. Mesmo xingamentos leves podem ser vistos como muito rudes se você não entender a nuance e o contexto. É melhor ouvir e aprender em vez de usá-los você mesmo.
Perguntas Avançadas e Práticas
6. O que torna os xingamentos alemães tão criativos?
Alemães famosamente combinam palavras para criar novos insultos vívidos. Por exemplo, "Arschgeige" significa "violino de bunda", descrevendo uma pessoa tola, criando uma imagem engraçada, porém dura.
7. Existem diferentes níveis de gravidade nos xingamentos italianos?
Absolutamente. Um xingamento como "Cavolo" (literalmente "repolho") é muito leve. "Porco due" é mais forte e blasfemo, e xingamentos envolvendo "Dio" (Deus) são considerados os mais severos e ofensivos.
8. Pode dar um exemplo de um xingamento composto alemão complexo?
"Fickfehler" é um avançado e severo. Traduz-se literalmente como "erro de foda" e é usado para descrever alguém que não deveria ter nascido.
9. Qual é uma diferença cultural chave no alvo dos xingamentos?
Xingamentos italianos frequentemente desejam infortúnio... [texto cortado na tradução, mantendo a estrutura do original]
