Als Forscher Menschen weltweit baten, alle Tabuwörter aufzulisten, die ihnen einfielen, offenbarten die Ergebnisse frappierende kulturelle Unterschiede. So variierte die Anzahl der Wörter erheblich. Muttersprachler im UK und Spanischsprechende in Spanien nannten durchschnittlich 16 Wörter, während Deutsche mit durchschnittlich 53 Wörtern mehr als dreimal so viele auflisteten. Diese reichten von "Intelligenzallergiker" für jemanden, der allergisch auf Intelligenz reagiert, bis zu "Hodenkobold", der zur Beschreibung einer nervigen Person verwendet wird.
Laut Forschern unterstreichen diese Erkenntnisse, wie der oft übersehene Bereich sozialer Fettnäpfchen – ob Flüche, Beleidigungen oder andere verbotene Sprache – Werte, Grenzen und sich wandelnde Normen verschiedener Kulturen beleuchten kann.
Jon Andoni Duñabeitia, Kognitionswissenschaftler an der Madrider Universität Nebrija, erläuterte: "Diese Wörter können mehr oder weniger beleidigend sein, negativ oder ironisch aufgeladen. Doch zusammen gewähren sie Einblicke in die Realitäten jeder Kultur."
Zur Kluft zwischen Spanisch- und Deutschsprechenden schlug Duñabeitia zwei Theorien vor: Die Fähigkeit des Deutschen, endlose Komposita zu bilden, biete schlicht mehr Möglichkeiten. Oder Sprecher anderer Sprachen hätten solche Wörter nicht so leicht abrufbar oder fänden es schwieriger, sie in neutraler Umgebung zu erinnern.
Die Studie, die Tabuwörter in 13 Sprachen – von Serbisch über Kantonesisch bis Niederländisch – in 17 Ländern untersuchte, enthüllte weitere Muster. So gehörte "shit" oder sein Äquivalent in mehreren Sprachen wie Englisch, Finnisch und Italienisch zu den häufigsten Wörtern, nicht jedoch in Französisch, Niederländisch, Spanisch oder Deutsch.
Im Gegensatz dazu tauchten frauenbeleidigende Wörter wie "bitch" kulturübergreifend auf. Duñabeitia, einer der Dutzend Forscher der 2024er Studie, bemerkte: "Ich denke, das spiegelt die tief verwurzelten sexistischen Traditionen in vielen Ländern wider. Der Wortschatz spiegelt Gesellschaften wider, in denen Frauen schlecht behandelt, von Alltagsrollen ausgeschlossen und in den Hintergrund gedrängt wurden."
Sexuelle Begriffe kamen ebenfalls häufig vor, was auf weitverbreitetes Unbehagen mit als privat oder unanständig geltenden Themen hindeutet.
Andere Wörter wie "Feminazi" zeigten, wie Sprache sich mit sozialen und politischen Veränderungen wandelt. Im Zeitalter sozialer Medien und deren oft anonymer Interaktionen beobachteten Forscher eine Zunahme harscher Sprache, wobei Tabuwörter vermehrt genutzt werden, um Menschen aufgrund von Rasse, Religion, Geschlecht oder Sexualität zu attackieren.
Simone Sulpizio, Psychologieprofessor an der Universität Milano-Bicocca und Hauptautor der Studie, erwartete zunächst eine Flut kirchenbezogener Flüche. "Doch wir waren überrascht, denn obwohl Blasphemie in allen Sprachen existierte, war sie nur in Italien among den häufigsten", sagte er. Italienische Teilnehmer nannten über 24 tabuisierte Kirchenbegriffe, darunter 17 Varianten dessen, was Forscher als "fucking God" übersetzten.
Sulpizio vermutete, dies könne an Italiens engen Verbindungen zum Vatikan und dem anhaltenden Einfluss katholischer Tradition liegen. "Das ist ein Beispiel dafür, wie kulturelle oder gesellschaftliche Unterschiede Sprache prägen", fügte er hinzu.
Beleidigungen variierten ebenfalls kulturell. "Jede Kultur hat Schimpfwörter, aber das Ziel ändert sich je nach Land", bemerkte Sulpizio.
Die Forschung identifizierte einige universelle Trends: Männer und Extrovertierte verwenden mit höherer Wahrscheinlichkeit Tabuwörter als Frauen oder Introvertierte. Durchschnittlich flucht man alle zwei Minuten Sprachäußerung, though diese Rate je nach Kontext, Thema und Sprecherbeziehung schwanken kann.
Was Tabuwörter so faszinierend macht, ist ihre Doppelnatur – sie können im Gegensatz zu den meisten anderen Vokabeln positiv und negativ verwendet werden, so Sulpizio. Forscher stellen fest, dass diese Wörter bedeutende Kraft tragen: Sie können verletzen oder Autorität herausfordern, aber auch Stress lindern und Humor entfachen.
Sulpizio erwähnte zudem, dass Fluchen physische Vorteile bieten könnte, und verwies auf eine Studie, bei der Teilnehmer ihre Hand in Eiswasser hielten, während sie ein normales oder Tabuwort sagten. Jene, die Tabuwörter verwendeten, hielten die Kälte länger aus, was nahelegt, dass diese Wörter als Werkzeug zur Emotionsregulation dienen können.
Die Vielseitigkeit von Tabuwörtern könnte erklären, warum sie bestehen bleiben – trotz Bemühungen von Eltern, Lehrern und Behörden, ihre Nutzung zu unterbinden, und ihrer Abwesenheit in formeller Schrift.
"Typischerweise sind die gebräuchlichsten Wörter einer Sprache die vertrautesten. Doch bei Tabuwörtern ist es umgekehrt", erklärte Sulpizio. "Je vertrauter oder bekannter diese Wörter sind, desto seltener erscheinen sie in Zeitungen, Blogs oder ähnlichen Plattformen."
Eine 2022-Studie zeigte, dass die Verwendung von Tabuwörtern unsere Gedanken, Verhaltensweisen und Beziehungen tiefgreifend beeinflussen kann. Forscher merkten kürzlich im Conversation an, dass Fluchen einst als bloß aggressiv, als Zeichen mangelnder Sprachkompetenz oder niedriger Intelligenz abgetan wurde. Doch zunehmende Evidenz hinterfragt diese Sichtweise und ermutigt zu einer Neubewertung von Natur und Wirkung des Fluchens.
Häufig gestellte Fragen
Natürlich. Hier ist eine Liste von FAQs zu italienischen Flüchen und deutscher Kreativität beim Fluchen, die klar, prägnant und natürlich formuliert sind.
FAQ: Italienische Flüche & Deutsche Fluchkreativität
Einfache Fragen
1. Was ist der berühmteste italienische Fluch?
"Porca miseria" ist ein sehr verbreiteter Fluch. Wörtlich bedeutet es "Schweineelend" und wird verwendet, um Frust auszudrücken, ähnlich wie "verdammt".
2. Fluchen Deutsche viel?
Deutsche können genauso viel fluchen wie andere, aber ihr Fluchen konzentriert sich oft weniger auf Religion und mehr auf Krankheiten, Fäkalien und kreative Beleidigungen.
3. Warum beziehen sich italienische Flüche oft auf Religion?
Italiens tief verwurzelte katholische Geschichte bedeutet, dass religiöse Figuren und Konzepte ein machtvoller Teil des Alltagslebens sind, was sie zu wirksamen Werkzeugen für Flüche macht.
4. Was ist ein gängiges, mildes deutsches Schimpfwort?
"Scheiße" ist wohl das gebräuchlichste und vielseitigste. Es wird in denselben vielfältigen Situationen verwendet wie das englische Äquivalent.
5. Ist es in Ordnung, diese Flüche als Tourist zu verwenden?
Im Allgemeinen nein. Selbst milde Flüche können als sehr unhöflich angesehen werden, wenn man die Nuancen und den Kontext nicht versteht. Es ist besser, zuzuhören und zu lernen, als sie selbst zu benutzen.
Fortgeschrittene & praktische Fragen
6. Was macht deutsches Fluchen so kreativ?
Deutsche sind bekannt dafür, Wörter zu kombinieren, um neue, bildhafte Beleidigungen zu schaffen. Zum Beispiel bedeutet "Arschgeige" eine dumme Person und erzeugt ein lustiges yet hartes Bild.
7. Gibt es verschiedene Schweregrade bei italienischen Flüchen?
Absolut. Ein Fluch wie "Cavolo" ist sehr mild. "Porco due" ist stärker, und blasphemische Flüche, die "Dio" einbeziehen, gelten als die schwerwiegendsten und beleidigendsten.
8. Können Sie ein Beispiel für einen komplexen deutschen Kompositum-Fluch geben?
"Fickfehler" ist ein harscher, fortgeschrittener Fluch. Er übersetzt sich wörtlich zu "Fickfehler" und wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der nicht hätte geboren werden sollen.
9. Was ist ein wichtiger kultureller Unterschied im Ziel von Flüchen?
Italienische Flüche wünschen oft Unglück
