Când cercetătorii au cerut oamenilor din întreaga lume să enumere toate cuvintele tabu de care își puteau aminti, rezultatele au evidențiat diferențe culturale izbitoare. De exemplu, numărul de cuvinte a variat semnificativ. Vorbitorii nativi de engleză din Marea Britanie și cei de spaniolă din Spania au venit cu o medie de 16 cuvinte, în timp ce germanii au enumerat de peste trei ori mai multe, în medie 53 de cuvinte. Acestea au variat de la „intelligenzallergiker” (care înseamnă cineva alergic la inteligență) la „hodenkobold” sau „goblin testicular”, folosit pentru a descrie o persoană enervantă.
Conform cercetătorilor, aceste descoperiri subliniază modul în care domeniul adesea neglijat al faux-pas-urilor sociale – fie că sunt înjurături, insulte sau alt limbaj interzis – poate dezvălui valorile, limitele și normele în evoluție care definesc diferite culturi.
Jon Andoni Duñabeitia, un cercetător în cognitive science de la Universitatea Nebrija din Madrid, a explicat: „Aceste cuvinte pot fi mai mult sau mai puțin ofensatoare, încărcate cu negativitate sau ironie. Dar împreună, oferă o imagine asupra realităților fiecărei culturi.”
În ceea ce privește decalajul dintre vorbitorii de spaniolă și cei de germană, Duñabeitia a propus două teorii. Capacitatea germană de a forma cuvinte compuse fără sfârșit ar putea oferi pur și simplu mai multe opțiuni. Alternativ, vorbitorii altor limbi ar putea să nu aibă astfel de cuvinte la îndemână sau să le fie mai greu să și le amintească într-un context neutru.
Studiul, care a examinat cuvinte tabu în 13 limbi – de la sârbă la cantoneză și olandeză – în 17 țări, a descoperit și alte tipare. De exemplu, cuvântul „shit” sau echivalentul său s-a clasat printre cele mai frecvente în mai multe limbi, inclusiv engleza, finlandeza și italiana, dar nu a fost în top în franceză, olandeză, spaniolă sau germană.
În schimb, cuvintele care insultează femeile, precum „bitch”, au apărut în toate culturile. Duñabeitia, unul dintre numeroșii cercetători implicați în studiul din 2024, a remarcat: „Cred că acest lucru reflectă tradițiile profund sexiste din multe țări. Vocabularul reflectă societățile în care femeile au fost maltratate, excluse din roluri cotidiene și împinse în fundal.”
Termenii sexuali au apărut și ei frecvent, sugerând o neliniște largă față de subiecte considerate private sau indecente.
Alte cuvinte, precum „feminazi”, au arătat cum evoluează limbajul odată cu schimbările sociale și politice. În epoca rețelelor sociale și a interacțiunilor adesea anonime, cercetătorii au observat o creștere a limbajului dur, cuvintele tabu fiind folosite din ce în ce mai mult pentru a ținti oameni în funcție de rasă, religie, gen sau sexualitate.
Simone Sulpizio, profesor de psihologie la Universitatea din Milano-Bicocca și autorul principal al studiului, s-a așteptat inițial la o mulțime de înjurături legate de biserică. „Dar am fost surprinși pentru că, deși blasfemia exista în toate limbile, ea a fost doar printre cele mai frecvente în Italia”, a spus el. Participanții italieni au enumerat peste 24 de cuvinte tabu legate de biserică, inclusiv 17 variații ale a ceea ce cercetătorii au tradus ca „Dumnezeu al naibii”.
Sulpizio a sugerat că acest lucru ar putea fi datorat legăturilor strânse ale Italiei cu Vaticanul și influenței durabile a tradiției catolice. „Acesta este un exemplu despre cum diferențele culturale sau sociale modelează limbajul”, a adăugat el.
Insultele au variat și ele în funcție de cultură. „Fiecare cultură are insulte, dar ținta se schimbă în funcție de țară”, a observat Sulpizio.
Cercetarea a identificat câteva tendințe universale: bărbații și extrovertiții sunt mai predispuși să folosească cuvinte tabu decât femeile sau introvertiții. În medie, oamenii înjură o dată la fiecare două minute de vorbire, deși acest ritm poate fluctua în funcție de context, subiect și relația dintre vorbitori.
Înscrieți-vă la This is Europe, un buletin informativ săptămânal gratuit care prezintă cele mai importante povești și dezbateri pentru europeni – acoperind subiecte de la identitate și economie la mediu.
Introduceți adresa dvs. de e-mail pentru a vă abona.
Notificare privind confidențialitatea: Buletinele noastre informative pot include informații despre organizații de caritate, reclame online și conținut finanțat de organizații externe. Dacă nu aveți un cont, vă vom crea un cont de oaspete pe theguardian.com pentru a vă trimite buletinul informativ. Puteți finaliza înregistrarea completă în orice moment. Pentru detalii despre cum gestionăm datele dvs., vă rugăm să consultați Politica noastră de Confidențialitate. Folosim Google reCaptcha pentru securitatea site-ului web și se aplică Politica de Confidențialitate și Termenii de Serviciu Google.
Ceea ce face cuvintele tabu atât de fascinante este natura lor duală – ele pot fi folosite atât pozitiv, cât și negativ, spre deosebire de majoritatea celorlalte vocabular, conform lui Sulpizio. Cercetătorii notează că aceste cuvinte au o putere semnificativă, fiind capabile să provoace daune sau să conteste autoritatea, precum și să ușureze stresul și să stârnească umorul.
Sulpizio a menționat, de asemenea, că înjuratul ar putea oferi beneficii fizice, făcând referire la un studiu în care participanții și-au ținut mâna în gheață în timp ce spuneau fie un cuvânt normal, fie un cuvânt tabu. Cei care au folosit cuvântul tabu au putut rezista mai mult la frig, sugerând că aceste cuvinte pot servi ca instrument de reglare emoțională.
Vorbiți sylheti, tamajaght sau klingonian? Explorați Festivalul Limbilor Pe Cale de Dispariție pentru a afla mai multe.
Versatilitatea cuvintelor tabu poate explica de ce acestea persistă, în ciuda eforturilor părinților, profesorilor și autorităților de a le descuraja utilizarea și a absenței lor din scrierile formale.
„În mod tipic, cele mai comune cuvinte dintr-o limbă sunt cele mai familiare. Dar, în cazul cuvintelor tabu, este opusul”, a explicat Sulpizio. „Cu cât aceste cuvinte sunt mai familiare sau mai cunoscute, cu atât mai puțin apar în ziare, bloguri sau platforme similare.”
Un studiu din 2022 a relevat că utilizarea cuvintelor tabu poate influența profund gândurile, comportamentele și relațiile noastre. Cercetătorii au remarcat recent în The Conversation că înjuratul a fost odată considerat doar agresiv, un semn al unor abilități lingvistice slabe sau al unei inteligențe scăzute. Cu toate acestea, dovezi tot mai numeroase contrazic această părere, încurajând o reevaluare a naturii și impactului înjurăturilor.
Întrebări frecvente
Desigur. Iată o listă de întrebări frecvente despre înjurăturile italienești și creativitatea germană în înjurat, concepută pentru a fi clară, concisă și naturală.
Întrebări frecvente: Înjurături italienești | Înjurături creative germane
Întrebări pentru începători
1. Care este cea mai faimoasă înjurătură italiană?
"Porca miseria" este una foarte comună. Literal înseamnă "porcărie mizerabilă" și este folosită pentru a exprima frustrare, similar cu "la naiba!".
2. Înjură germanii mult?
Germanii pot înjura la fel de mult ca oricine altcineva, dar înjurăturile lor sunt adesea mai puțin concentrate pe religie și mai mult pe boli, fecale și insulte creative.
3. De ce înjurăturile italienești implică adesea religia?
Istoria profund catolică a Italiei face ca figurile și conceptele religioase să fie o parte puternică a vieții de zi cu zi, făcându-le instrumente puternice pentru înjurături.
4. Care este un cuvânt de înjurătură german ușor și comun?
"Scheiße" este probabil cel mai comun și versatil. Este folosit în aceeași gamă largă de situații ca echivalentul său englezesc.
5. Este acceptabil să folosiți aceste înjurături ca turist?
În general, nu. Chiar și înjurăturile ușoare pot fi percepute ca foarte nepoliticoase dacă nu înțelegeți nuanțele și contextul. Este mai bine să ascultați și să învățați decât să le folosiți singur.
Întrebări avansate și practice
6. Ce face înjurăturile germane atât de creative?
Germanii sunt faimoși pentru combinarea cuvintelor pentru a crea insulte noi și vii. De exemplu, "Arschgeige" înseamnă o persoană neîncadrată sau prostă, creând o imagine amuzantă, dar dură.
7. Există diferite niveluri de severitate în înjurăturile italienești?
Cu siguranță. O înjurătură precum "Cavolo" este foarte blândă. "Porco due" este mai puternică și blasfematoare, iar înjurăturile care implică "Dio" sunt considerate cele mai severe și ofensatoare.
8. Puteți da un exemplu de înjurătură compusă germană complexă?
"Fickfehler" este una dură, pentru avansați. Traducerea literală este "greșeală de f***ut" și este folosită pentru a descrie pe cineva care nu ar fi trebuit să se nască.
9. Care este o diferență culturală cheie în ținta înjurăturilor?
Înjurăturile italienești adesea doresc nenorocire... [Textul este incomplet în original]
