Quando i ricercatori hanno chiesto a persone di tutto il mondo di elencare tutte le parole tabù che riuscivano a ricordare, i risultati hanno rivelato differenze culturali sorprendenti. Ad esempio, il numero di parole variava significativamente. I madrelingua inglesi nel Regno Unito e i parlanti spagnoli in Spagna hanno indicato in media 16 parole, mentre i tedeschi ne hanno elencate più del triplo, con una media di 53 parole. Queste spaziavano da "intelligenzallergiker", che indica qualcuno allergico all'intelligenza, a "hodenkobold", o "folletto dei testicoli", usato per descrivere una persona fastidiosa.
Secondo i ricercatori, questi risultati evidenziano come l'area spesso trascurata delle gaffe sociali – che si tratti di imprecazioni, insulti o altro linguaggio proibito – possa far luce sui valori, i confini e le norme in evoluzione che definiscono culture diverse.
Jon Andoni Duñabeitia, scienziato cognitivo dell'Università Nebrija di Madrid, ha spiegato: "Queste parole possono essere più o meno offensive, cariche di negatività o ironia. Ma insieme, offrono scorci delle realtà di ogni cultura".
Riguardo al divario tra parlanti spagnoli e tedeschi, Duñabeitia ha proposto due teorie. La capacità del tedesco di formare infinite parole composte potrebbe semplicemente offrire più opzioni. In alternativa, i parlanti di altre lingue potrebbero non avere un accesso così immediato a tali parole o trovare più difficile ricordarle in un contesto neutro.
Lo studio, che ha esaminato le parole tabù in 13 lingue – dal serbo al cantonese e all'olandese – in 17 paesi, ha rivelato altri modelli. Ad esempio, la parola "merda" o il suo equivalente è risultata tra le più comuni in diverse lingue, tra cui inglese, finlandese e italiano, ma non è comparsa tra le prime in francese, olandese, spagnolo o tedesco.
Al contrario, parole che insultano le donne, come "cagna", sono emerse in tutte le culture. Duñabeitia, uno dei numerosi ricercatori coinvolti nello studio del 2024, ha osservato: "Penso che questo rifletta le tradizioni profondamente sessiste in molti paesi. Il vocabolario rispecchia società in cui le donne sono state maltrattate, escluse dai ruoli quotidiani e relegate in secondo piano".
Anche i termini sessuali sono emersi frequentemente, suggerendo un disagio diffuso verso argomenti considerati privati o indecenti.
Altre parole, come "femminazista", hanno mostrato come la lingua evolva con i cambiamenti sociali e politici. Nell'era dei social media e delle loro interazioni spesso anonime, i ricercatori hanno osservato un aumento del linguaggio più duro, con parole tabù usate sempre più per prendere di mira le persone in base a razza, religione, genere o sessualità.
Simone Sulpizio, professore di psicologia all'Università di Milano-Bicocca e autore principale dello studio, inizialmente si aspettava un'ondata di imprecazioni legate alla chiesa. "Ma siamo rimasti sorpresi perché, sebbene la bestemmia esistesse in tutte le lingue, era tra le più frequenti solo in Italia", ha dichiarato. I partecipanti italiani hanno elencato oltre 24 parole tabù relative alla chiesa, inclusi 17 modi di dire ciò che i ricercatori hanno tradotto come "fottuto Dio".
Sulpizio ha suggerito che ciò potrebbe essere dovuto ai stretti legami dell'Italia con il Vaticano e alla persistente influenza della tradizione cattolica. "Questo è un esempio di come le differenze culturali o sociali modellino la lingua", ha aggiunto.
Anche gli insulti variavano in base alla cultura. "Ogni cultura ha insulti, ma il bersaglio cambia a seconda del paese", ha notato Sulpizio.
La ricerca ha identificato alcune tendenze universali: uomini ed estroversi sono più propensi a usare parole tabù rispetto a donne o introversi. In media, le persone imprecano ogni due minuti di discorso, sebbene questa frequenza possa variare in base al contesto, all'argomento e alla relazione tra i parlanti.
Iscriviti a This is Europe, una newsletter settimanale gratuita con le storie e i dibattiti più importanti per gli europei, che spaziano dall'identità e l'economia all'ambiente.
Inserisci il tuo indirizzo email per iscriverti.
Informativa sulla privacy: le nostre newsletter possono includere informazioni su enti di beneficenza, annunci online e contenuti finanziati da organizzazioni esterne. Se non hai un account, ne creeremo uno ospite su theguardian.com per inviarti la newsletter. Puoi completare la registrazione in qualsiasi momento. Per dettagli su come gestiamo i tuoi dati, consulta la nostra Informativa sulla privacy. Utilizziamo Google reCaptcha per la sicurezza del sito web, e si applicano le Norme sulla privacy e i Termini di servizio di Google.
Ciò che rende le parole tabù così intriganti è la loro doppia natura: possono essere usate sia positivamente che negativamente, a differenza della maggior parte del lessico, secondo Sulpizio. I ricercatori notano che queste parole hanno un potere significativo, in grado di causare danni o sfidare l'autorità, oltre che alleviare lo stress e suscitare umorismo.
Sulpizio ha anche menzionato che imprecare potrebbe offrire benefici fisici, citando uno studio in cui i partecipanti tenevano la mano nel ghiaccio mentre dicevano una parola normale o una tabù. Coloro che usavano la parola tabù resistevano più a lungo al freddo, suggerendo che queste parole possano servire come strumento di regolazione emotiva.
Parli sylheti, tamajaght o klingon? Esplora il Festival delle Lingue a Rischio per saperne di più.
La versatilità delle parole tabù potrebbe spiegare perché persistono, nonostante gli sforzi di genitori, insegnanti e autorità per scoraggiarne l'uso e la loro assenza nella scrittura formale.
"Normalmente, le parole più comuni in una lingua sono le più familiari. Ma con le parole tabù è l'opposto", ha spiegato Sulpizio. "Più queste parole sono familiari o conosciute, meno compaiono su giornali, blog o piattaforme simili".
Uno studio del 2022 ha rivelato che l'uso di parole tabù può influenzare profondamente pensieri, comportamenti e relazioni. I ricercatori hanno recentemente notato su The Conversation che un tempo imprecare era considerato semplicemente aggressivo, un segno di scarse capacità linguistiche o di bassa intelligenza. Tuttavia, prove crescenti sfidano questa visione, incoraggiando una rivalutazione della natura e dell'impatto delle imprecazioni.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ sulle imprecazioni italiane e la creatività tedesca negli insulti, pensato per essere chiaro, conciso e naturale.
FAQ: Imprecazioni Italiane - Insulti Creativi Tedeschi
Domande di Livello Base
1. Qual è la maledizione italiana più famosa?
"Porca miseria" è molto comune. Letteralmente significa "miseria maiale" e si usa per esprimere frustrazione, come "accidenti".
2. I tedeschi imprecano molto?
I tedeschi possono imprecare quanto chiunque altro, ma i loro insulti sono spesso meno focalizzati sulla religione e più su malattie, feci e insulti creativi.
3. Perché le imprecazioni italiane spesso coinvolgono la religione?
La profonda storia cattolica dell'Italia fa sì che figure e concetti religiosi siano una parte potente della vita quotidiana, rendendoli strumenti efficaci per imprecare.
4. Qual è una comune parolaccia tedesca leggera?
"Scheiße" è probabilmente la più comune e versatile. È usata nella stessa vasta gamma di situazioni dell'equivalente inglese.
5. È accettabile usare queste imprecazioni come turista?
In generale, no. Anche le imprecazioni lievi possono essere viste come molto maleducate se non si comprendono le sfumature e il contesto. È meglio ascoltare e imparare piuttosto che usarle.
Domande Avanzate e Pratiche
6. Cosa rende gli insulti tedeschi così creativi?
I tedeschi sono noti per combinare parole per creare nuovi insulti vividi. Ad esempio, "Arschgeige" significa una persona sciocca, creando un'immagine divertente ma dura.
7. Ci sono diversi livelli di gravità nelle imprecazioni italiane?
Assolutamente. Un'imprecazione come "Cavolo" è molto leggera. "Porco due" è più forte, e le bestemmie che coinvolgono "Dio" sono considerate le più gravi e offensive.
8. Puoi fornire un esempio di imprecazione composta tedesca complessa?
"Fickfehler" è una dura e avanzata. Si traduce letteralmente come "errore di fottitura" ed è usata per descrivere qualcuno che non sarebbe dovuto nascere.
9. Qual è una differenza culturale chiave nel bersaglio delle imprecazioni?
Le imprecazioni italiane spesso augurano sventura.
