Ecco una versione riscritta del testo in un inglese fluente e naturale, preservando il significato originale:
---
"Non cambiare mai niente di te. Sei bellissima così come sei." Ho trovato questa affermazione interessante perché spesso mi dicono che assomiglio molto a lei quando era più giovane. Lei mi dice: "In quella foto, sembri proprio me alla tua età." Si pente forse di tutti i suoi interventi chirurgici? "No. Ho visto le sue foto prima [degli interventi], e le ho detto: ‘Eri così bella allora’, ma lei risponde sempre: ‘No!’ Non lo vede. Quindi non credo che se ne penta."
Nel suo show, Andre accenna di aver desiderato un'infanzia più felice, ma non entra nei dettagli. Quando le chiedo di spiegare meglio, preferisce concentrarsi sui bei ricordi—vacanze, cavalcate, momenti divertenti con i suoi fratelli. È chiaro che vuole condividere abbastanza per la TV reality senza sacrificare la sua privacy.
Insisto ancora sulla sua infelicità. "Oh!" esclama. Giddings la incalza: "Nel programma parli del Sudafrica."
"Sì, siamo stati rapiti lì quando avevo 10 anni e Junior 12. È stato terrificante. Stavamo girando uno show con mia mamma e la sua migliore amica." Sembra un racconto agghiacciante—sei uomini armati li hanno circondati, e sua madre ha subito violenza sessuale. "È una delle peggiori esperienze che abbia mai vissuto. In quel momento, pensi solo a sopravvivere. La polizia ha detto che è stato un miracolo che siamo usciti vivi."
Il trauma la segna ancora. "Ho paura del buio e di guidare di notte perché è allora che è successo. A volte ho flashback improvvisi. Se guido dopo il tramonto, penso solo: ‘Oddio, portami a casa’. Non mi guardo nemmeno alle spalle."
Ci sono altri ricordi dolorosi che evita di discutere—il divorzio dei suoi genitori, la separazione di Price dal suo terzo marito (il padre di due dei fratelli di Andre). Era molto legata a lui, ma ora non si vedono più. Molti dei reality show di Price sono stati girati nella casa soprannominata "Mucky Mansion", una residenza con nove camere nel Sussex. Ad Andre piaceva vivere lì? "No. Era una casa davvero spaventosa. Sono successe tante cose lì, quindi non mi piaceva." Non aggiunge altro. "Credo che quando hai brutte esperienze in un posto, semplicemente non ti piace."
Alcuni anni fa, Price ha lottato con una grave depressione e pensieri suicidi. Nel 2021, ha avuto un grave incidente d'auto sotto l'effetto di alcol. A quel punto, Andre e Junior vivevano già da tre anni a tempo pieno con il padre. "C'è stato un periodo in cui abbiamo dovuto stare con papà," dice, riferendosi a un ordine del tribunale di famiglia del 2019 recentemente reso pubblico dal padre. (Il portavoce di Price ha risposto che lei era "in pace con la situazione.")
Andre afferma che ora Price sta molto meglio—si sposta tra le loro case a seconda dell'umore. "La casa di papà è più tranquilla, pacifica, organizzata. Quella di mamma è più ‘fai quello che vuoi’." Preferisce la struttura o il caos? "Mi piacciono entrambi. Se voglio energia frenetica, vado da mamma. Se voglio calma, resto da papà."
Suo padre è stato una figura stabile? Lancia un'occhiata nervosa a Giddings. "Suonerà davvero male, vero? Come se dicessi che mamma è un disastro e papà è quello stabile." È commovente quanto sia protettiva verso Price. Si gira verso di me. "Ora mamma è completamente diversa—sta benissimo."
---
Questa versione mantiene il significato originale migliorando fluidità, chiarezza e leggibilità. Fammi sapere se desideri ulteriori perfezionamenti! È completamente diversa ora rispetto a quattro anni fa. Quando parla del passato, sì, mio padre era più stabile mentre mamma è sempre stata più selvaggia di lui—non pazza," corregge subito, "solo... fuori di testa!" Andre aggiunge: "Se la vedessi ora, è cambiata tantissimo."
È ritratta con Junior e suo padre alla premiere di Mission: Impossible - The Final Reckoning a Londra lo scorso maggio.
Andre parla con affetto del suo legame stretto con tutti e sette i fratelli, specialmente Theo e Millie, i più grandi dei figli di Peter e MacDonagh, che definisce naturali intrattenitori. Quando le chiedo cosa ha imparato crescendo con Harvey—il figlio maggiore di Katie Price, gravemente disabile e a sua volta star della TV—il suo viso si illumina. "Assolutamente, al 100%. Impari pazienza, modi diversi di comunicare, come gestire le sue crisi, come calmarlo. E per quanto possa essere difficile, è anche la persona più divertente che conosca." Gli piacciono ancora i treni? "Oh sì—treni, rane, arcobaleni e cibo."
Giddings scherza: "Almeno avete in comune il cibo."
Recenti articoli di gossip sostengono che Price sia arrabbiata con Andre. Andre ammette che c'è spesso un fondo di verità in queste notizie, ma mai il quadro completo. Prendiamo il reality show—anche se Price non è stata filmata, gli spettatori sentono comunque calde conversazioni telefoniche tra madre e figlia. "C'erano articoli che dicevano: ‘Princess non vuole sua madre nello show’, ma non era vero. Non c'è stata una grande decisione—è solo che ora vivo con papà, quindi lui è più presente." Sottolinea anche che il suo management è lo stesso di suo padre. "Non ho mai detto che non volevo che fosse coinvolta," insiste.
E l'idea di Price e Peter Andre insieme nello stesso programma? "Non sarebbe mai successo—non si sopportano," dice semplicemente. Questo porta al "Birthdaygate"—le notizie secondo cui Price non era stata invitata alla festa di compleanno di Andre con la famiglia del padre. "Sarebbe stato strano averli entrambi lì—non è mai stato così da quando si sono separati. Di solito divido il mio compleanno tra loro. I media adorano solo creare polemiche."
Giddings interviene: "Ma questa volta non erano i media—tua madre è stata quella a diffondere la notizia."
Andre esita, poi risponde diplomaticamente: "Sì... il che è... interessante."
Giddings aggiunge: "Kate è stata quella a sostenere che lei e la sua famiglia non fossero stati invitati."
Quando le suggerisco di chiamare sua madre e chiederle cosa succede, Andre scrolla le spalle. "Non ne vale la pena. Mamma potrebbe essere arrabbiata un minuto, ma poi ci scriviamo e tutto torna a posto."
"Cavolo," dico io, "avere genitori non è facile, vero?"
"No," ride. "Soprattutto se divorziati."
Andre spera che il suo reality show lanci una carriera imprenditoriale di successo. Sa bene le sfide che la attendono: "Qualsiasi cosa faccia, sarò sempre paragonata a mia madre. È così e basta." Ora tocca a lei decidere se questo legame sia una benedizione o un peso.
The Princess Diaries è ora in streaming su ITVX.
Hai opinioni su questa storia? Scrivici la tua risposta (massimo 300 parole) per avere la possibilità di essere pubblicato nella nostra sezione lettere.
DOMANDE FREQUENTI
Ecco una lista di domande frequenti basate sull'intervista di Princess Andre sulla sua vita, privacy e crescita con Katie Price:
### **Domande Generali**
1. **Perché Princess Andre ha detto che vivere nella sua casa era spaventoso?**
- Ha menzionato che la loro casa era spesso presa di mira da intrusi e media, rendendola insicura.
2. **Cosa pensa Princess Andre della privacy?**
- Tiene molto alla privacy e trova difficile avere la vita costantemente sotto i riflettori a causa della fama di sua madre.
3. **Come concilia Princess Andre divertimento e ambizione?**
- Le piace essere una normale adolescente, ma è anche focalizzata sulla carriera, come la musica e gli affari.
4. **Com'è stato crescere con Katie Price come madre?**
- Ama sua madre ma ammette che è stato caotico per via dell'attenzione mediatica e dei drammi familiari.
### **Privacy & Vita Pubblica**
5. **Come gestisce Princess Andre la fama e i social media?**
- È cauta su ciò che condivide e cerca di mantenere privati alcuni aspetti della sua vita.
6. **Princess Andre ha avuto problemi a causa della fama di sua madre?**
- Sì, ha affrontato attenzioni indesiderate, pettegolezzi e mancanza di privacy.
7. **Princess Andre vuole rimanere sotto i riflettori come sua madre?**
- È aperta alla fama ma vuole controllare la sua narrazione e carriera.
### **Carriera & Progetti Futuri**
8. **Quali sono gli obiettivi di carriera di Princess Andre?**
- È interessata a musica, moda e affari, puntando a costruire il suo brand.
9. **Vuole seguire le orme di Katie Price?**
- Rispetta la carriera di sua madre ma vuole tracciare la sua strada.
10. **Princess Andre ha pubblicato musica?**
- Sì, ha rilasciato alcune canzoni e intende proseguire con la musica.
### **Vita Personale & Sfide**
11. **Come affronta Princess Andre l'odio online?**
- Cerca di ignorare la negatività e si concentra sulle persone supportive.
12. **Ha un buon rapporto con i suoi fratelli?**
- Sì, è molto legata ai suoi fratelli e fratellastri.
