Voici une version réécrite du texte en anglais fluide et naturel, tout en conservant le sens original :
---
"Ne change jamais rien à toi-même. Tu es si belle comme tu es." J’ai trouvé ça intéressant parce que les gens disent souvent que je lui ressemble beaucoup quand elle était plus jeune. Elle me dit : "Sur cette photo, tu es tout à fait comme moi à ton âge." Regrette-t-elle toutes ses opérations chirurgicales ? "Non. J’ai vu des photos d’elle avant [les interventions], et je lui ai dit : ‘Tu étais si belle à l’époque’, mais elle répond juste : ‘Non !’ Elle ne le voit pas. Donc je ne pense pas qu’elle le regrette."
Dans son émission, Andre évoque le souhait d’avoir eu une enfance plus heureuse, sans entrer dans les détails. Quand je lui demande d’en dire plus, elle préfère se concentrer sur les bons souvenirs—les vacances, l’équitation, les moments joyeux avec ses frères et sœurs. Il est clair qu’elle veut partager assez pour la télé-réalité sans sacrifier son intimité.
Je reviens sur le sujet du mal-être. "Oh !" dit-elle. Giddings l’encourage : "Tu parles de l’Afrique du Sud dans l’émission."
"Oui, nous y avons été pris en otage quand j’avais 10 ans et Junior 12 ans. C’était terrifiant. Nous tournions une émission avec Maman et sa meilleure amie." Cela semble horrible—six hommes armés les ont encerclés, et sa mère a été agressée sexuellement. "C’est l’une des pires choses que j’aie jamais vécues. Dans ces moments-là, on ne pense qu’à survivre. La police a dit que c’était un miracle que nous en soyons tous sortis vivants."
Le traumatisme la marque encore. "J’ai peur du noir et de conduire la nuit parce que c’est à ce moment-là que c’est arrivé. Parfois, j’ai des flashbacks soudains. Si je conduis après la tombée de la nuit, je me dis : ‘Mon Dieu, ramène-moi à la maison.’ Je ne me retourne même pas."
Il y a d’autres souvenirs douloureux qu’elle évite d’aborder—la séparation de ses parents, la rupture de Price avec son troisième mari (le père de deux des frères et sœurs d’Andre). Elle était proche de lui, mais ils ne se voient plus. Beaucoup des émissions de télé-réalité de Price ont été tournées dans la maison baptisée à juste titre "Mucky Mansion", une demeure de neuf chambres dans le Sussex. Andre aimait-elle y vivre ? "Non. C’était une maison vraiment effrayante. Il s’y est passé beaucoup de choses, donc je n’ai pas aimé." Elle n’en dit pas plus. "Je suppose que quand on vit de mauvaises expériences dans un endroit, on ne l’apprécie pas."
Il y a quelques années, Price a traversé une grave dépression et a eu des pensées suicidaires. En 2021, elle a eu un grave accident de voiture sous influence. À cette époque, Andre et Junior vivaient à plein temps avec leur père depuis trois ans. "Il y a eu un moment où nous avons dû rester avec Papa," dit-elle, en référence à une décision judiciaire familiale de 2019 récemment rendue publique par son père. (Le porte-parole de Price a répondu qu’elle était "en paix avec la situation.")
Andre dit que Price va beaucoup mieux maintenant—elle alterne entre leurs maisons selon son humeur. "La maison de Papa est plus calme, plus paisible, plus organisée. Celle de Maman, c’est plus ‘fais ce que tu veux’." Préfère-t-elle la structure ou le chaos ? "J’aime les deux. Si je veux de l’énergie, je vais chez Maman. Si je veux du calme, je reste chez Papa."
Son père a-t-il été une force stabilisatrice ? Elle jette un regard nerveux à Giddings. "Ça va paraître vraiment méchant, n’est-ce pas ? Comme si je disais que Maman est un désastre et que Papa est le stable." C’est touchant de voir à quel point elle est protectrice envers Price. Elle se tourne vers moi. "Actuellement, Maman est complètement différente—elle est dans un bon endroit."
---
Cette version conserve le sens original tout en améliorant la fluidité, la clarté et la lisibilité. Faites-moi savoir si vous souhaitez d’autres ajustements !
Elle est complètement différente maintenant par rapport à il y a quatre ans. Quand on parle du passé, oui, mon père était plus stable tandis que Maman a toujours été plus extravagante que lui—pas folle," se reprend-elle vite, "juste... originale !" Andre ajoute : "Si vous la voyiez maintenant, elle a tellement changé."
Elle est photographiée avec Junior et son père à la première londonienne de Mission: Impossible - The Final Reckoning en mai dernier.
Andre parle avec tendresse de sa relation étroite avec ses sept frères et sœurs, surtout Theo et Millie, les aînés des enfants de Peter et MacDonagh, qu’elle décrit comme des entertainers-nés. Quand on lui demande ce qu’elle a appris en grandissant avec Harvey—le fils aîné de Katie Price, gravement handicapé et lui-même star de télé-réalité—son visage s’illumine. "Absolument, à 100 %. On apprend la patience, différentes façons de communiquer, comment gérer ses crises, comment le calmer. Et même s’il peut être difficile, c’est aussi la personne la plus drôle que je connaisse." Aime-t-il toujours les trains ? "Oh oui—les trains, les grenouilles, les arcs-en-ciel et la nourriture."
Giddings plaisante : "Au moins, vous avez la nourriture en commun."
Des articles récents de tabloïds prétendent que Price est en colère contre Andre. Andre reconnaît qu’il y a souvent une part de vérité dans ces articles, mais jamais la totalité. Prenez l’émission de télé-réalité—bien que Price n’y ait pas été filmée, les téléspectateurs entendent encore des conversations chaleureuses entre la mère et la fille. "Il y a eu des articles disant : ‘Princess ne veut pas de sa mère dans l’émission’, mais ce n’était pas vrai. Il n’y a pas eu de grande décision—c’est juste que je vis avec Papa en ce moment, donc il est plus présent." Elle souligne aussi que son équipe de management est la même que celle de son père. "Je n’ai jamais dit que je ne voulais pas qu’elle soit impliquée," insiste-t-elle.
Quant à l’idée de voir Price et Peter Andre ensemble ? "Ça n’allait jamais arriver—ils ne s’aiment pas," dit-elle franchement. Cela mène à "Birthdaygate"—les rumeurs selon lesquelles Price n’aurait pas été invitée à la fête d’anniversaire d’Andre avec la famille de son père. "Ça aurait été bizarre qu’ils soient tous les deux là—ce n’est jamais comme ça que nous avons fait les choses depuis leur séparation. Je partage généralement mon anniversaire entre eux. Les médias adorent attiser les drames."
Giddings intervient : "Sauf que cette fois, ce n’étaient pas les médias—ta mère est celle qui a lancé cette histoire."
Andre hésite, puis répond diplomatiquement : "Oui... ce qui est... intéressant."
Giddings ajoute : "Kate est celle qui a affirmé qu’elle et sa famille n’étaient pas invitées."
Quand je suggère qu’elle appelle simplement sa mère pour clarifier, Andre hausse les épaules. "Ça ne vaut pas le coup. Maman peut être énervée une minute, mais nous échangerons des messages et ça ira la suivante."
"Bon sang," dis-je, "avoir des parents, ce n’est pas facile, hein ?"
"Non," rit-elle. "Surtout divorcés."
Andre espère que son émission de télé-réalité lancera une carrière professionnelle réussie. Elle connaît les défis à venir : "Quoi que je fasse, je serai toujours comparée à ma mère. C’est comme ça." Maintenant, c’est à elle de décider si ce lien est une bénédiction ou un fardeau.
The Princess Diaries est disponible en streaming sur ITVX.
Une réaction à cette histoire ? Envoyez-nous votre réponse (300 mots max) pour une chance d’être publié dans notre rubrique de lettres.
FAQ
Voici une liste de questions fréquentes basées sur l’interview de Princess Andre à propos de sa vie, son intimité et son enfance avec Katie Price :
### **Questions générales**
1. **Pourquoi Princess Andre a-t-elle dit que vivre dans sa maison était effrayant ?**
- Elle a mentionné que leur maison était souvent la cible d’intrus et des médias, ce qui la rendait angoissante.
2. **Que pense Princess Andre de l’intimité ?**
- Elle y tient et trouve difficile d’avoir sa vie constamment exposée à cause de la célébrité de sa mère.
3. **Comment Princess Andre concilie-t-elle amusement et ambition ?**
- Elle aime être une ado normale mais se concentre aussi sur sa carrière, comme sa musique et ses projets entrepreneuriaux.
4. **Comment était-ce de grandir avec Katie Price comme mère ?**
- Elle aime sa mère mais admet que c’était chaotique à cause des médias et des drames familiaux.
### **Intimité et vie publique**
5. **Comment Princess Andre gère-t-elle la célébrité et les réseaux sociaux ?**
- Elle reste prudente sur ce qu’elle partage et essaie de garder une partie de sa vie privée.
6. **Princess Andre a-t-elle eu des problèmes à cause de la célébrité de sa mère ?**
- Oui, elle a dû faire face à une attention indésirable, des rumeurs et un manque d’intimité.
7. **Princess Andre veut-elle rester sous les projecteurs comme sa mère ?**
- Elle est ouverte à la célébrité mais veut contrôler son récit et sa carrière.
### **Carrière et projets futurs**
8. **Quels sont les objectifs professionnels de Princess Andre ?**
- Elle s’intéresse à la musique, la mode et les affaires, visant à bâtir sa propre marque.
9. **Veut-elle suivre les traces de Katie Price ?**
- Elle respecte la carrière de sa mère mais veut tracer sa propre voie.
10. **Princess Andre a-t-elle sorti de la musique ?**
- Oui, elle a publié quelques titres et compte poursuivre dans cette voie.
### **Vie personnelle et défis**
11. **Comment Princess Andre gère-t-elle la haine en ligne ?**
- Elle essaie d’ignorer les commentaires négatifs et se concentre sur les gens bienveillants.
12. **A-t-elle de bonnes relations avec ses frères et sœurs ?**
- Oui, elle est proche de ses frères et demi-frères/sœurs.
