Zde je přepsaná verze textu v plynulé, přirozené češtině, která zachovává původní význam:
---
"Nikdy na sobě nic neměň. Jsi krásná přesně taková, jaká jsi." To mě zaujalo, protože lidé často říkají, že vypadám hodně jako ona, když byla mladší. Říká mi: "Na té fotce vypadáš úplně jako já v tvém věku." Lituje všech svých operací? "Ne. Viděla jsem její fotky před [zákroky] a říkala jsem jí: ‚Vypadala jsi tehdy tak krásně,‘ ale ona jen odpoví: ‚Ne!‘ Ona to nevidí. Takže si nemyslím, že toho lituje."
Ve svém pořadu Andre zmiňuje, že by si přála, aby její dětství bylo šťastnější, ale nezabíhá do detailů. Když ji žádám, aby to vysvětlila, místo toho se soustředí na hezké vzpomínky – svátky, jízdu na koni, zábavu se sourozenci. Je jasné, že chce pro reality TV sdílet dost, ale zároveň si zachovat soukromí.
Znovu se ptám na tu nešťastnou stránku. "Ach!" říká. Giddings ji povzbudí: "V pořadu mluvíš o Jižní Africe."
"Ano, když mi bylo 10 a Juniorovi 12, přepadli nás tam. Bylo to děsivé. Natáčeli jsme pořad s mámou a její nejlepší kamarádkou." Zní to hrůzostrašně – šest ozbrojených mužů je obklíčilo a její matka byla sexuálně napadena. "Je to jedna z nejhorších věcí, jaké jsem kdy zažila. V tu chvíli myslíš jen na přežití. Policie řekla, že je zázrak, že jsme všichni vyvázli živí."
Trauma ji stále ovlivňuje. "Bojím se tmy a nočního řízení, protože tehdy se to stalo. Občas mě přepadnou náhlé vzpomínky. Když jedu po setmění, říkám si: ‚Proboha, ať už jsem doma.‘ Ani se neohlédnu."
Jsou i další bolestivé vzpomínky, o kterých nechce mluvit – rozchod rodičů, Priceové odloučení od třetího manžela (otce dvou Andreiných sourozenců). Byla s ním blízko, ale už se nevídají. Mnoho reality show Priceové se natáčelo v příhodně nazvaném "Mucky Mansion", devítipokojovém domě v Sussexu. Líbilo se Andre tam žít? "Ne. Byl to opravdu strašidelný dům. Stalo se tam hodně věcí, takže jsem si to neužívala." Víc k tomu neříká. "Asi když máš na místě špatné zážitky, prostě se ti nelíbí."
Před pár lety Priceová procházela těžkou depresí a měla sebevražedné myšlenky. V roce 2021 měla vážnou autonehodu pod vlivem. Tehdy už Andre a Junior tři roky žili trvale s otcem. "Byla doba, kdy jsme museli zůstat u táty," říká a odkazuje na soudní rozhodnutí z roku 2019, které nedávno zveřejnil její otec. (Mluvčí Priceové reagoval, že je "s situací smířená.")
Andre říká, že Priceové se teď daří mnohem lépe – střídá jejich domy podle nálady. "Tátův dům je klidnější, pokojnější, uspořádanější. U mámy je to spíš ‚dělej si, co chceš‘." Má raději řád, nebo chaos? "Mám ráda obojí. Když chci energii a ruch, jdu k mámě. Když chci klid, zůstanu u táty."
Byl její otec stabilizující silou? Nervózně pohlédne na Giddingse. "To bude znít hrozně, že? Jako bych říkala, že máma je bordel a táta je ten stabilní." Je dojemné, jak Priceovou chrání. Obrátí se zpět ke mně. "Teď je máma úplně jiná – je na tom skvěle."
---
Tato verze zachovává původní význam, ale zlepšuje plynulost, srozumitelnost a čtivost. Dejte vědět, pokud byste chtěli další úpravy!
Teď je úplně jiná než před čtyřmi lety. Když mluví o minulosti, ano, táta byl stabilnější, zatímco máma byla vždycky divočejší než on – ne šílená," rychle opraví, "jen... taková výstřední!" Andre dodává: "Kdybys ji teď viděl, tolik se změnila."
Je vyfocena s Juniorem a otcem na premiéře Mission: Impossible - Rozhodující úder v Londýně loni v květnu.
Andre s láskou mluví o svém blízkém vztahu se všemi sedmi sourozenci, zejména s Theem a Millie, nejstaršími dětmi Petera a MacDonagha, o kterých říká, že jsou rození baviči. Když se jí zeptám, co se naučila z dětství s Harveym – nejstarším dítětem Katie Priceové, který je těžce postižený a sám je reality hvězdou –, rozzáří se jí obličej. "Absolutně, na sto procent. Učíš se trpělivosti, různým způsobům komunikace, jak zvládat jeho výbuchy, jak ho uklidnit. A i když může být náročný, je to ten nejvtipnější člověk, kterého znám." Pořád miluje vlaky? "Ano – vlaky, žáby, duhy a jídlo."
Giddings žertuje: "Alespoň máte společné jídlo."
Nedávné bulvární zprávy tvrdí, že Priceová je na Andre naštvaná. Andre uznává, že v těchto zprávách bývá zrnko pravdy, ale nikdy celý obraz. Vezměte si reality show – zatímco Priceová v ní nebyla natáčena, diváci stále slyší srdečné telefonáty mezi matkou a dcerou. "Byly články, které tvrdily, ‚Princezna nechce mámu v pořadu‘, ale to nebyla pravda. Nebylo to nějaké velké rozhodnutí – prostě teď bydlím s tátou, takže byl víc v obraze." Také zdůrazňuje, že její manažerský tým je stejný jako otcův. "Nikdy jsem neřekla, že ji nechci mít zapojenou," trvá na svém.
A co myšlenka, že by Priceová a Peter Andre vystoupili spolu? "To se nikdy nestane – nemají se rádi," říká prostě. To vede k "Birthdaygate" – zprávám, že Priceová nebyla pozvaná na Andreiny narozeninové oslavy s otcovou rodinou. "Bylo by divné, aby tam byli oba – takhle to nikdy nefungovalo od jejich rozchodu. Narozeniny obvykle rozdělím mezi ně. Média prostě ráda rozviřují vody."
Giddings vstoupí: "Akorát tentokrát to nebyla média – tu zprávu vypustila tvá máma."
Andre váhá, pak diplomaticky říká: "Jo... což je... zajímavé."
Giddings dodává: "Kate byla ta, kdo tvrdil, že ona a její rodina nebyli pozvaní."
Když navrhuji, aby prostě zavolala mámě a zeptala se, co se děje, Andre to mávne rukou. "Nestojí to za to. Máma může být chvíli naštvaná, ale pak si napíšeme a je to v pořádku."
"Páni," říkám, "mít rodiče není snadné, že?"
"Ne," směje se. "Zvlášť rozvedené."
Andre doufá, že její reality show odstartuje úspěšnou podnikatelskou kariéru. Ví, co ji čeká: "Ať udělám cokoliv, vždycky mě budou srovnávat s mámou. Tak to prostě je." Teď je na ní, aby rozhodla, jestli je toto spojení požehnání, nebo přítěž.
Princezniny deníky jsou teď ke zhlédnutí na ITVX.
Máte názor na tento příběh? Napište nám svou reakci (až 300 slov) a máte šanci být zveřejněni v naší rubrice dopisů.
ČASTÉ DOTAZY
Zde je seznam častých dotazů na základě rozhovoru Princezny Andre o jejím životě, soukromí a dospívání s Katie Priceovou:
### **Obecné otázky**
1. **Proč Princezna Andre řekla, že život v jejím domě byl strašidelný?**
- Zmiňovala, že jejich dům byl často terčem vetřelců a médií, což vytvářelo pocit nebezpečí.
2. **Jaký má Princezna Andre názor na soukromí?**
- Váží si soukromí a těžko nese, že je její život neustále na očích kvůli slávě její matky.
3. **Jak Princezna Andre skloubí zábavu a ambice?**
- Ráda žije jako normální teenagerka, ale zároveň se soustředí na kariéru, jako je hudba a podnikání.
4. **Jaké bylo vyrůstat s Katie Priceovou jako matkou?**
- Má ji ráda, ale přiznává, že to byl chaos kvůli mediální pozornosti a rodinným dramatům.
### **Soukromí a veřejný život**
5. **Jak Princezna Andre zvládá slávu a sociální sítě?**
- Je opatrná v tom, co sdílí, a snaží si část života uchovat v soukromí.
6. **Měla Princezna Andre problémy kvůli slávě své matky?**
- Ano, čelila nežádoucí pozornosti, pomluvám a nedostatku soukromí.
7. **Chce Princezna Andre zůstat veřejnou osobou jako její matka?**
- Je otevřená slávě, ale chce mít kontrolu nad svým příběhem a kariérou.
### **Kariéra a plány do budoucna**
8. **Jaké jsou kariérní cíle Princezny Andre?**
- Zajímá se o hudbu, módu a podnikání, chce vybudovat vlastní značku.
9. **Chce jít ve stopách Katie Priceové?**
- Respektuje matčinu kariéru, ale chce si vybudovat vlastní cestu.
10. **Vydala Princezna Andre nějakou hudbu?**
- Ano, vydala několik písní a plánuje se hudbě dál věnovat.
### **Osobní život a výzvy**
11. **Jak Princezna Andre zvládá nenávist na internetu?**
- Snaží se ignorovat negativitu a soustředit se na podporu blízkých.
12. **Má dobrý vztah se sourozenci?**
- Ano, je blízko se svými bratry a nevlastními sourozenci.
