当研究人员邀请全球各地的人们列举所能想到的所有禁忌词汇时,结果展现出惊人的文化差异。比如各国参与者列出的词汇数量悬殊:英国以英语为母语者与西班牙以西班牙语为母语者平均仅能想出16个,而德国人平均列出53个词汇,数量超出三倍有余。这些词汇从意为"对智力过敏者"的"intelligenzallergiker",到形容讨厌鬼的"睾丸精灵""hodenkobold"应有尽有。
研究者指出,这些发现揭示了社会禁忌领域——无论是咒骂、侮辱还是其他禁忌语——如何映照出定义不同文化的价值观、边界与演变中的规范。马德里内布里哈大学认知科学家霍恩·安多尼·杜尼亚贝蒂亚解释道:"这些词汇或轻或重都带有冒犯性,浸透着负面情绪或讽刺意味,但共同为每种文化的现实境况提供了观察窗口。"
针对西语与德语使用者的词汇量差距,杜尼亚贝蒂亚提出两种解释:德语能无限组合复合词的结构特性创造了更多选项,或其他语言使用者本身缺乏这类词汇储备,在非情绪化场景中更难调动记忆。
这项涵盖17个国家、13种语言(从塞尔维亚语到粤语、荷兰语)的研究还发现了其他规律。例如"屎"及其对应词汇在英语、芬兰语、意大利语等多种语言中位列常见禁忌词,但在法语、荷兰语、西班牙语和德语中未能进入前十。而侮辱女性的词汇如"婊子"则跨文化普遍存在。参与2024年该研究的杜尼亚贝蒂亚指出:"这折射出许多国家根深蒂固的性别歧视传统。这些词汇映照出女性遭受虐待、被排除在日常角色之外、被迫边缘化的社会现实。"
涉及私密或不雅话题的性相关词汇也频繁出现,表明对此类议题的普遍不适。像"女权纳粹"这类词汇则展现了语言如何随社会政治变迁而演变。研究人员发现,在匿名互动盛行的社交媒体时代,针对种族、宗教、性别或性取向的尖锐禁忌语使用正持续攀升。
研究主要作者、米兰比可卡大学心理学教授西蒙尼·苏尔皮齐奥最初预期会出现大量与教会相关的诅咒:"但令人惊讶的是,尽管亵渎词汇存在于所有语言,却仅在意大利语中成为最高频禁忌。"意大利参与者列出超过24个教会相关禁忌词,包括17种"该死的上帝"的变体。苏尔皮齐奥认为这与意大利同梵蒂冈的紧密联系及天主教传统影响有关,并强调"这正是文化社会差异塑造语言的典例"。他还指出侮辱对象存在文化差异:"每种文化都有贬损语,但针对目标因国而异。"
研究确认了几项普遍规律:男性与外向者比女性或内向者更常使用禁忌语;人们平均每两分钟谈话会出现一次咒骂,实际频率受语境、话题及对话者关系影响。苏尔皮齐奥特别指出禁忌语的独特双重性:"它们既能积极使用也能消极表达,这种特性在词汇中相当罕见。"研究者注意到这些词汇具有显著力量——既能造成伤害、挑战权威,亦可缓解压力、激发幽默。
苏尔皮齐奥还提及咒骂可能带来生理益处,他引用一项让参与者将手浸入冰水的研究:使用禁忌语者耐寒时间更长,表明这类词汇可作为情绪调节工具。禁忌语的多元适用性或许解释了为何尽管家长、教师和权威机构竭力抵制,它们仍能顽强存续。苏尔皮齐奥解释道:"通常语言中最常见的词最耳熟能详,但禁忌语正好相反——越是广为人知,在报纸、博客等平台的出现频率就越低。"
2022年研究显示使用禁忌语会深刻影响思维、行为与人际关系。学者在《对话》期刊撰文指出,咒骂曾一度被贬斥为纯粹的攻击性行为、语言能力低下或智力不足的表现,但日益增多的证据正在挑战这种偏见,促使人们重新审视咒骂的本质与影响。
常见问题解答
以下是关于意大利诅咒与德语创意咒骂的常见问题清单,力求清晰简洁、贴近自然表达
| 常见问题:意大利诅咒与德语创意咒骂 |
|---|
| **入门级问题** |
| 1 最著名的意大利诅咒是什么?
"Porca miseria"非常常见,字面意为"猪猡的悲惨",用于表达沮丧,类似"真见鬼" |
| 2 德国人经常咒骂吗?
德国人咒骂频率与他人无异,但其内容较少涉及宗教,更多聚焦疾病、排泄物及创意侮辱 |
| 3 为何意大利诅咒常涉及宗教?
意大利深厚的天主教历史使宗教形象与概念成为日常生活的强力组成部分,自然成为诅咒利器 |
| 4 常见的温和德语咒骂是什么?
"Scheiße"可能是最通用词汇,其适用场景广度与英语对应词相当 |
| 5 游客可以使用这些诅咒吗?
通常不建议。若不理解微妙语境,即使轻度诅咒也显粗鲁,最好多听多学而非主动使用 |
| **进阶实践问题** |
| 6 德语咒骂的创意来源何在?
德语以组合新词创造生动侮辱著称,如"Arschgeige"(直译"臀提琴")形容蠢人,既滑稽又犀利 |
| 7 意大利诅咒有严重程度区分吗?
当然。"Cavolo"(字面"卷心菜")非常温和,"Porco due"稍强,涉及"Dio"的亵渎语则属最严重级别 |
| 8 能举例复杂德语复合诅咒吗?
"Fickfehler"是进阶 harsh 词汇,直译"交配失误",用于形容不该出生之人 |
| 9 诅咒目标有何关键文化差异?
意大利诅咒常寄托厄运……