Zde je překlad textu do češtiny:
Na jednáních OSN o smlouvě o znečištění plasty v Ženevě musí delegáti prosazovat silnou globální dohodu na ochranu budoucích generací, uvedl přední odborník na znečištění moří profesor Richard Thompson.
Thompson, který byl letos za svou průkopnickou práci o znečištění plasty zařazen mezi 100 nejvlivnějších lidí časopisu Time, zdůraznil naléhavou potřebu odvážných kroků k ochraně lidského zdraví a životního prostředí.
Vyjednavači ze více než 170 zemí se setkávají v Ženevě, aby vyřešili hluboké neshody ohledně toho, zda by smlouva měla zahrnovat omezení výroby plastů. Loni v listopadu jednání v jihokorejském Pusanu skončila bez dohody.
Více než 100 zemí podporuje právně závazné globální snížení výroby plastů a postupný konec škodlivých chemikálií a jednorázových plastů. Hlavní producenti fosilních paliv jako Saúdská Arábie, Čína, Rusko a Írán však omezení výroby odmítají a místo toho preferují nakládání s odpady a recyklaci. USA za Bidena i Trumpa inklinují k méně ambiciózní smlouvě, která se vyhýbá omezením výroby.
Thompson, který jako první použil termín "mikroplasty", vyzval vyjednavače k rozhodnému jednání. Jeho výzva přichází v době, kdy nová zpráva varuje, že svět čelí "plastové krizi", kdy znečištění poškozuje zdraví od dětství až po stáří a způsobuje ročně zdravotní škody ve výši nejméně 1,5 bilionu dolarů.
Výroba plastů prudce vzrostla – od roku 1950 se zvýšila více než 200krát – a do roku 2060 by se měla téměř ztrojnásobit, což je z velké části způsobeno jednorázovými plasty na obaly a potravinové nádoby.
Jako koordinátor Koalice vědců pro účinnou smlouvu o plastech Thompson zdůraznil, že ambiciózní dohoda by mohla změnit budoucnost planety. "Znečištění plasty je všude – od pólů po rovník, v nejhlubších oceánech i na nejvyšších horách," řekl. "Jsme vystaveni mikroplastům od lůna matky. Abychom ochránili budoucí generace, musíme jednat teď."
Globální smlouva by stanovila závazné cíle pro omezení 11 milionů tun plastů, které se každý rok dostanou do oceánů. Od roku 2022 však pět kol jednání nedokázalo dohodu dokončit. Zatímco původním cílem bylo řešit celý životní cyklus plastů, průmysloví lobbisté – včetně rekordních 220 zástupců fosilních paliv a chemického průmyslu v Pusanu – stále více tlačí proti omezením výroby.
---
Přihlaste se k odběru aktualizací
Zadejte svou e-mailovou adresu k odběru.
Ochrana osobních údajů: Naše zpravodaje mohou obsahovat informace o charitách, reklamy a sponzorovaný obsah. Podrobnosti naleznete v našich Zásadách ochrany osobních údajů. Pro zabezpečení používáme Google reCAPTCHA, platí jejich Zásady ochrany osobních údajů a Podmínky služby.
Rychlý průvodce
Kontaktujte nás ohledně tohoto příběhu
Nejlepší žurnalistika ve veřejném zájmu vychází z přímých svědectví. Pokud máte informace k tomuto tématu, můžete je s námi bezpečně sdílet pomocí níže uvedených metod.
Zabezpečené zasílání zpráv v aplikaci Guardian
Aplikace Guardian obsahuje funkci zabezpečeného zasílání zpráv pro odesílání tipů. Zprávy jsou šifrované end-to-end a skryté v běžné aktivitě aplikace, takže nikdo nemůže zjistit, že nás kontaktujete.
Pokud aplikaci nemáte, stáhněte si ji (iOS/Android), otevřete nabídku a vyberte "Zabezpečené zasílání zpráv".
Další způsoby, jak nás kontaktovat
Pro alternativní metody – jako SecureDrop, instant messaging, e-mail, telefon nebo poštu – navštivte [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) a prohlédněte si možnosti a jejich výhody a nevýhody.
Ilustrace: Guardian Design / Rich Cousins
Bylo to užitečné?
Děkujeme za vaši zpětnou vazbu.
---
Jednání o znečištění plasty
"Některé země to vnímají jako ekonomickou hrozbu, protože to narušuje jejich obvyklý způsob podnikání," řekl Thompson. "Ale důvod, proč se vyjednavači ze 170 zemí tento týden scházejí v Ženevě, je jasný: znečištění plasty je škodlivé. Pokračování v dosavadním způsobu je neudržitelné."
Celosvětově se recykluje pouze 9 % plastů. Thompson, jehož výzkum vedl k zákazu mikrokuliček v kosmetice ve Velké Británii, uvedl, že ke snížení znečištění je nutné omezit výrobu plastů.
Argumentoval, že smlouva by měla zajistit:
- Výrobu pouze nezbytných plastů.
- Minimalizaci tisíců chemikálií používaných v plastech.
- Udržitelnost budoucích plastů s přechodem k opětovnému použití a oběhovému hospodářství.
Tato opatření by účinně snížila globální výrobu plastů.
Graham Forbes, hlavní delegát Greenpeace na jednáních, uvedl, že věda, etika a ekonomika jsou nepopiratelné. "Nekontrolovaná výroba plastů je rozsudkem smrti. Jediným řešením je vyrábět méně plastů. Světoví lídři musí jednat nyní, odolat tlaku průmyslu fosilních paliv a udělat první krok k ukončení plastové krize – vytvořit zdravější a bezpečnější budoucnost pro všechny."
