Donald Trump je v Íránu ztracený – neefektivní a mimo svou hloubku, neschopný najít cestu ven z katastrofální války, kterou sám začal. Americká armáda znovu bombarduje zemi a stále častěji i její civilní infrastrukturu. Stejně jako dříve tento nezákonný útok jen posiluje odpor tvrdé režimní linie, které je utrpení jejího lidu lhostejné. Kolikrát už Trump a Pete Hegseth, bezohledný válečník z Pentagonu, vyhlásili falešné vítězství? Tento týden prezident prohlásil, že „velkolepě vítězí“. Nikdo mu nevěří. Zatímco svět sleduje obrovské lidské a ekonomické náklady jeho perské pošetilosti, vysmívá se americké bezmoci.
Kontrola nad Hormuzským průlivem, nyní uzavřeným kvůli Trumpově agresi, se stala omezeným a nepolapitelným cílem Bílého domu. Větší válečné cíle USA a Izraele – eliminace íránského jaderného programu, oslabení jeho regionálních milicí a dosažení změny režimu – jsou vzdálenější než kdy dřív. Americké síly činí neefektivními Trumpovo zbabělé vedení, nikoli Islámské revoluční gardy. Pokud je Írán skutečně existenční hrozbou, jak tvrdí, logickým krokem by bylo totální dobytí. Když se George W. Bush rozhodl, že Irák je příliš nebezpečný na to, aby ho ignoroval, vpadl se 170 000 pozemními vojáky. Byla to katastrofa. Ale Bush měl přinejmenším odvahu.
Trump s ostruhami z kostí by se v Íránu na nic takového neodvážil, a za toto malé milosrdenství by mu svět měl být pravděpodobně vděčný. Ale také nepřizná svou chybu v bezohledném zahájení boje, který nemůže dokončit. Místo toho raději vystavuje civilisty a americké jednotky nevyhratelné věčné opotřebovací válce, ohrožuje arabské spojence v Zálivu, poškozuje globální ekonomiku, riskuje ničivý hladomor v rozvojových zemích, potěší tyrany od Moskvy po Peking, trhá mezinárodní právo a ničí volební šance své Republikánské strany – než aby přiznal, že udělal chybu, a hledal diplomatické řešení prostřednictvím uvízlých „mírových rozhovorů“.
Trumpova sebeláska, nikoli Írán, je nepřítelem světa číslo jedna. Je hlavním důvodem, proč se tato válka znovu vymyká kontrole. Je samostatnou zbraní hromadného ničení.
Je zde známý vzorec. Trump šel do války bez konzultace s Kongresem, americkými spojenci nebo americkou veřejností. Neměl jasný plán ani dlouhodobou strategii. Spolkl nejisté sliby rychlého vítězství od stejně nespolehlivého izraelského premiéra. Jeho hluboká neznalost vojenských a regionálních rizik nebyla ovlivněna odbornými radami, které údajně ignoroval. Trump kupodivu očekával, že se Írán vzdá před uzavřením průlivu, a byl „šokován“ jeho odvetnými útoky na americké základny v zemích Zálivu. Nikdo jiný nebyl. Teď je úplně ztracený.
Stejná arogance a nezodpovědnost poznamenaly loňský velkolepý 20bodový „mírový plán“ pro Gazu. Žádný z klíčových prvků – rekonstrukce, mezinárodní stabilizační síly, demilitarizace – nepokročil a Trump o něj většinou ztratil zájem. Hamas se neodzbrojil, izraelské síly odmítají opustit území, humanitární pomoc je stále blokována a od říjnového „příměří“ bylo zabito více než 1000 Palestinců. Bez politického řešení v dohledu uvízla Gaza v limbu bez míru a bez války.
Podobná kritika platí pro Trumpovy neužitečné zásahy do války na Ukrajině. Nikdy se nestaral o základní příčiny nebo nečestné motivy Vladimira Putina. Upřednostňoval to, co považoval za silnější stranu, a snažil se zastrašit ukrajinského prezidenta Volodymyra Zelenského k téměř kapitulaci. Když to selhalo, rozmrzele se otočil zády ke Kyjevu – přesto se stále snaží, z důvodů, které dokáže vysvětlit jen on sám, usmířit tvrdohlavého Putina. Nyní se tento vzorec prezidentské hlouposti, netrpělivosti a nezodpovědnosti opakuje v Íránu.
Trump, neschopný se dostat ven, bezmocně zmítá. Jádrem eskalace tohoto týdne je červnové „memorandum o porozumění“, které mělo zmrazit konflikt na 60 dní. Dny plynou bez jakéhokoli skutečného pokroku v jednáních. Trump oslavoval memorandum o porozumění jako osobní vítězství, ale jako mnoho jeho dohod má fatální chybu. Pátý odstavec jakoby akceptoval íránskou faktickou kontrolu nad průlivem. Trump, zoufalý z hledání cesty ven, s ním souhlasil. Nyní, když jsou důsledky jasnější, couvá. Není divu, že mu Teherán nevěří. Kdo ano?
Škody způsobené Trumpovou íránskou katastrofou se v tuto chvíli zdají nekonečné. Je to podívaná, jakou svět viděl jen zřídka. Jako alkoholik, který si dá drink v domnění, že tentokrát to bude jiné, Trump obnovil každodenní bombardování, i když všechny předchozí útoky nedosáhly toho, co chtěl. Čím více bombarduje, tím tvrdohlavější režim je, konflikt roste a šíří se a jakákoli šance na vyřešení jaderné otázky – kterou USA a Izrael označují za hlavní problém – se vzdaluje.
Je zřejmé, že Trump, který slíbil uvalení námořních poplatků v průlivu a pak to do 24 hodin odvolal, dohlížel na útoky na civilní infrastrukturu, které by mohly být válečnými zločiny, a čelí vážné ekonomické hrozbě blokády Rudého moře jemenskými Húsíi podporovanými Íránem, nemá ponětí, jak se z této prohlubující se šlamastyky dostat. Evropští spojenci jsou znepokojeni, nepřátelé Washingtonu se smějí, globální trhy panikaří a ceny ropy opět rostou. Pověst a vliv USA ve světě se s každou odpálenou raketou zmenšují. Je těžké být supervelmocí, když vás nikdo nerespektuje.
Kdo zastaví Trumpa? Kongres mu řekl, aby ukončil válku nebo získal oficiální souhlas. Ignoruje to. Průzkumy ukazují, že většina Američanů je proti této katastrofě za 100 miliard dolarů, která přiživuje inflaci, ale Trump neposlouchá. Spojenci, stále zranění další tvrdou důtkou na summitu NATO v Ankaře, se bojí konfrontace ze strachu z trvalého rozkolu. Papež Lev dělá, co může. Modlitba může být jedinou zbývající možností.
Putin sedí v Kremlu uprostřed trosek svých vlastních vojenských fantazií a rád sleduje, jak USA vlévá vzácné protiraketové střely, peníze a energii do další nekonečné blízkovýchodní války, daleko od Ukrajiny. Čím větší napětí v západní alianci, tím lépe, zvláště pokud – jak naznačují zpravodajské zprávy – Rusko plánuje rozsáhlou hybridní válečnou provokaci v Polsku nebo pobaltských státech. A pokud někdo pochybuje o postoji Číny, stačí se podívat na minulý týden test dlouhého doletu ponorkou odpálené střely v jižním Pacifiku. Stejně jako znepokojené Japonsko a Tchaj-wan, prezident Si Ťin-pching bedlivě sleduje Trumpův chaos. Čína z toho již obrovsky těží, jak ekonomicky, tak z hlediska měkké síly. Dříve nebo později Si vojensky zúročí.
Trumpův problém je nakonec na americkém lidu, aby ho vyřešil. Oni ho zvolili. Oni zatížili svět tímto nebezpečným monstrem. Mohou nakonec zaplatit nejvyšší cenu za jeho činy. Stejně jako Thomas Jefferson a otcové zakladatelé v roce 1776, my, lidé světa, považujeme tyto pravdy za samozřejmé: Trump zdaleka nedělá Ameriku znovu velkou, dělá ji menší, malichernější, nešťastnější, rozdělenější, izolovanější a nemilovanější. Co je nyní naléhavě potřeba: prohlášení nezávislosti na Trumpovi v roce 2026.
Simon Tisdall je komentátor zahraničních věcí pro Guardian.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek na základě prohlášení Simona Tisdalla, prezentovaný neutrálním a informativním tónem
Otázky pro začátečníky
Q Co má Simon Tisdall na mysli, když nazývá Trumpa samostatnou zbraní hromadného ničení
A Myslí tím, že Trumpovy činy a slova – jako vystoupení z mezinárodních dohod, útoky na spojence a šíření dezinformací – by mohly způsobit rozsáhlé globální škody podobné fyzické zbrani, ale prostřednictvím politického a společenského chaosu namísto výbuchů
Q Je to jen názor jednoho člověka, nebo s ním mnozí souhlasí
A Je to silný názor politického komentátora. Mnozí Trumpovi kritici s tímto sentimentem souhlasí a tvrdí, že jeho styl vedení destabilizuje globální mír. Jeho příznivci však silně nesouhlasí a vidí ho jako silného vůdce chránícího americké zájmy
Q Proč by někdo říkal, že Trump je větší hrozbou než Írán
A Argumentem je, že Trumpovo nepředvídatelné chování, jeho útoky na NATO, jeho odstoupení od jaderné dohody s Íránem a jeho používání zápalné rétoriky mohou vyvolat globální krize. Írán, i když je znepokojivý, je považován za omezenějšího tradičního státního aktéra s omezenou schopností způsobit celosvětový chaos
Pokročilé otázky
Q Které konkrétní politiky nebo činy Trumpa jsou považovány za nejničivější pro globální bezpečnost
A Kritici poukazují na: 1) Odstoupení od Pařížské klimatické dohody, 2) Odstoupení od jaderné dohody s Íránem, 3) Vyhrožování odchodem z NATO, 4) Uvalení cel na spojence, 5) Šíření tvrzení o volebních podvodech
Q Jak se srovnává myšlenka „jednoho muže jako zbraně“ se skutečnou hrozbou íránského jaderného programu
A Srovnání se týká rozsahu dopadu. Íránský jaderný program je regionální vojenská hrozba. Tisdall tvrdí, že Trumpův dopad je globální a systémový – jeho činy mohou okamžitě destabilizovat světovou ekonomiku, rozbít spojenectví a narušit demokratické normy, což jediná země jako Írán nedokáže
Q Ignoruje tento názor hrozbu ze strany jiných velmocí, jako je Čína nebo Rusko
