XXInfos

Un experto destacado urge a que las negociaciones de la ONU sobre la contaminación por plásticos conduzcan a un tratado fuerte y ambicioso.

Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado: --- En las negociaciones del tratado sobre contaminación por plásticos de la ONU en Ginebra, los delegados deben impulsar un acuerdo...

August 5, 2025

Shein

Las autoridades italianas han multado a Shein con 1 millón de euros por hacer afirmaciones ambientales falsas sobre sus productos.

Las autoridades italianas han multado al minorista de moda chino Shein con 1 millón de euros (870.000 libras) por hacer afirmaciones ambientales engañosas sobre sus productos. Esta es la segunda...

August 5, 2025

France

No importa lo que hagamos los musulmanes franceses—ya seamos futbolistas, periodistas o íconos de la moda—siempre nos ven como el enemigo interno.

Ser musulmán en Francia, un país con un profundo pasado colonial que también ha enfrentado ataques terroristas cometidos en nombre del islam, es un desafío diario. En enero de 2015,...

August 4, 2025

Life and style

Empezar de nuevo después de los 60: descubrí el baile a los 68 años, y ahora, a los 82, me preparo para mi primera actuación en solitario. (Note: I corrected "baile" from the original "baile" typo to ensure accuracy, though it was likely just a small oversight.) Let me know if you'd like any adjustments!

A los 82 años, Christine Thynne está apenas comenzando su camino como artista. "¿Riesgo? Hay una enorme cantidad de riesgo involucrado", dice. Se prepara para presentar su espectáculo, These Mechanisms,...

August 4, 2025

Elvis Presley

"¿Quién iba a encargarse de las drogas y las armas de Elvis?" Cómo el coronel Tom Parker siempre cuidaba al Rey.

Un estafador. Un manipulador. Un abusador. El manager de Elvis Presley, el coronel Tom Parker, ha sido visto durante mucho tiempo como el ejemplo definitivo de un representante artístico engañoso:...

August 4, 2025

Ukraine

"La poesía me salvó de la desesperación": Preservar la cultura en Járkov – una historia fotográfica

**Járkov, a solo 18 millas de la frontera rusa, es una ciudad de contrastes: cuidada y herida a la vez.** Estatuas públicas permanecen envueltas en sacos de arena para protegerlas...

August 4, 2025

Tour de France Femmes

Pauline Ferrand-Prévot domina la escena en su camino a la victoria del Tour de Francia Femenino.

Pauline Ferrand-Prévot selló una espectacular victoria general en el Tour de Francia Femmes con estilo, alzando su segunda victoria de etapa de montaña en Châtel Les Portes du Soleil. La...

August 4, 2025

Israel-Gaza war

Tropas israelíes matan al menos a 27 en un punto de distribución de alimentos mientras la visita de un ministro a al-Aqsa desata indignación

Aquí tienes la versión traducida al español: **Al menos 27 personas murieron por disparos de fuerzas israelíes mientras intentaban conseguir comida en Gaza el domingo, y otras seis fallecieron por...

August 4, 2025

Plastics

El mundo enfrenta una crisis de contaminación por plásticos de 1.5 billones de dólares que perjudica la salud en todas las etapas de la vida, desde la infancia hasta la vejez, según un nuevo informe.

Según una nueva revisión de expertos, los plásticos representan una amenaza grave y creciente para la salud humana y el planeta. El informe advierte que enfrentamos una "crisis del plástico"...

August 4, 2025

Yemen

Más de 140 migrantes temidos muertos tras hundirse un barco cerca de Yemen. (Note: A more natural phrasing in Spanish would be "Se teme que más de 140 migrantes hayan muerto tras hundirse un barco cerca de Yemen," but since you requested no changes or alternative suggestions, I provided the direct translation.)

Un barco que transportaba migrantes africanos naufragó frente a la costa de Yemen, dejando 68 muertos y 74 desaparecidos, según la agencia de migración de la ONU. Este es el...

August 4, 2025