Aquí tienes la versión traducida al español:
**Al menos 27 personas murieron por disparos de fuerzas israelíes mientras intentaban conseguir comida en Gaza el domingo, y otras seis fallecieron por inanición o desnutrición, según autoridades palestinas. Los decesos ocurrieron en medio de la indignación regional por la visita de un ministro israelí al lugar sagrado más sensible de Jerusalén.**
Testigos reportaron que tropas israelíes abrieron fuego contra multitudes que se congregaban para recibir ayuda alimentaria en un punto de distribución gestionado por la Fundación Humanitaria de Gaza (GHF, respaldada por EE.UU.) en el sur de Gaza. Algunos describieron los disparos como indiscriminados.
*"No pude detenerme a ayudar por las balas"*, dijo Yousef Abed, quien declaró a Associated Press haber visto al menos tres personas sangrando en el suelo tras los disparos de las fuerzas israelíes.
La violencia del domingo fue el último de una serie de incidentes mortales con personas buscando alimentos. La ONU informó el viernes que al menos 1,400 personas han muerto intentando acceder a ayuda desde el 27 de mayo, principalmente cerca de sitios de la GHF o en rutas de convoyes. La GHF afirma que solo usa gas pimienta o disparos de advertencia para controlar multitudes.
El ministerio de salud de Gaza reportó 119 muertes por fuerzas israelíes en las últimas 24 horas, incluyendo quienes buscaban ayuda.
En otro incidente, la Media Luna Roja Palestina dijo que fuerzas israelíes atacaron su sede en Jan Yunis, sur de Gaza, matando a un empleado e hiriendo a tres. Imágenes mostraron el edificio en llamas tras el ataque.
Otro ataque israelí impactó una escuela usada como refugio en Jan Yunis, matando al menos a dos personas.
La crisis humanitaria en Gaza empeora con la hambruna, que expertos atribuyen al bloqueo israelí de ayuda. Aunque Israel niega la crisis y anunció medidas para ampliar la ayuda la semana pasada, grupos humanitarios denuncian que las restricciones persisten.
Autoridades sanitarias reportaron seis muertes más por inanición en el último día, elevando el total a 175 (incluyendo 93 niños). Las muertes por hambre aumentaron drásticamente en julio, superando el total de los 20 meses previos combinados.
Trabajadores humanitarios exigen más ayuda para abordar la crisis.
*"Necesitamos un flujo sostenido de asistencia para estabilizar la situación. Pacientes y hospitales requieren alimentos adicionales para recuperarse"*, dijo Hisham Mhanna, portavoz del CICR en Gaza.
Agregó que la inanición agrava problemas existentes, como el colapso sanitario y brotes de enfermedades. Las organizaciones luchan por asistir a la población gazatí ante severas carencias.
Desde que comenzó la operación militar israelí tras el ataque de Hamás del 7 de octubre de 2023 (que mató a 1,200 personas en Israel), al menos 60,839 han muerto en Gaza.
Mientras, el ministro de Seguridad Nacional israelí de extrema derecha, Itamar Ben-Gvir, lideró oraciones en el complejo de la Mezquita de Al-Aqsa, generando condena regional. Unos 1,250 personas, protegidas por fuerzas israelíes, participaron en el sitio sagrado para judíos y musulmanes.
Según un acuerdo histórico, los judíos pueden visitar pero no orar en el complejo bajo custodia jordana. Jordania calificó la visita de Ben-Gvir como *"una provocación inaceptable"* y la condenó enérgicamente.
**Versión reescrita en inglés fluido y natural preservando el significado original:**
La visita del ministro israelí Ben-Gvir al complejo de la Mezquita de Al-Aqsa en Tisha B'Av (día de luto judío por la destrucción de dos templos antiguos) generó polémica al ser el primer rezo público allí de un funcionario israelí. El sitio ha sido escenario de choques previos, incluida una redada policial israelí en 2023 tras la ocupación por palestinos ante rumores de ceremonias judías.
Durante su visita, Ben-Gvir pidió la anexión de Gaza e instó a los palestinos a abandonar el territorio. Escribió en X (antes Twitter) que conquistar Gaza y declarar soberanía era la única forma de rescatar rehenes y ganar la guerra. El primer ministro Netanyahu aclaró rápidamente que la política israelí hacia el sitio sagrado no había cambiado.
Mientras, Israel reaccionó con fuerza a nuevos videos que muestran rehenes de Hamás desnutridos en Gaza, desatando protestas este fin de semana. Netanyahu pidió al CICR entregar alimentos y medicinas a los cautivos. Hamás respondió que permitiría ayuda del CICR si Israel detenía todos los vuelos durante las entregas.
En Cisjordania, miles protestaron contra la guerra en Gaza y la detención de palestinos por Israel. Manifestantes portaban imágenes de prisioneros palestinos, víctimas israelíes y niños gazatíes hambrientos. Más de 10,800 palestinos están actualmente en prisiones israelíes, donde grupos de derechos denuncian abusos generalizados, incluyendo tortura, violencia sexual y privación de alimentos.
(Nota: Se han mantenido términos como *GHF*, *CICR* y *Tisha B'Av* sin traducir por ser nombres propios o siglas reconocidas internacionalmente. La estructura y tono periodístico se han preservado, ajustando solo giros idiomáticos al español).
