İşte metnin orijinal anlamını koruyarak akıcı ve doğal bir Türkçe çevirisi:
Filistinli yetkililere göre, Pazar günü Gazze'de gıda yardımı almak isteyen en az 27 kişi İsrail güçleri tarafından öldürüldü, altı kişi de açlık veya yetersiz beslenme nedeniyle hayatını kaybetti. Bu ölümler, bir İsrail bakanının Kudüs'ün en hassas kutsal mekanını ziyareti üzerine bölgede artan öfkenin gölgesinde yaşandı.
Tanıklar, İsrail askerlerinin Gazze'nin güneyinde ABD destekli Gazze İnsani Yardım Vakfı (GHF) tarafından işletilen bir dağıtım noktasında yiyecek yardımı için toplanan kalabalığa ateş açtığını bildirdi. Bazıları ateşin gelişigüle olduğunu ifade etti.
"Kurşunlar yüzünden yardım etmek için duramadım," diyen Yousef Abed, Associated Press'e İsrail güçlerinin ateş açmasının ardından yerde en az üç kişinin kanlar içinde kaldığını gördüğünü söyledi.
Pazar günkü şiddet olayları, gıda yardımı arayan insanların karıştığı ölümcül olaylar serisinin son halkasıydı. BM, 27 Mayıs'tan bu yana yardım erişimi sağlamaya çalışırken en az 1.400 kişinin öldürüldüğünü, çoğunlukla GHF noktaları yakınında veya yardım konvoyu güzergahlarında bu olayların yaşandığını Cuma günü açıkladı. GHF, kalabalıkları kontrol etmek için sadece biber gazı veya uyarı ateşi kullandığını iddia ediyor.
Gazze Sağlık Bakanlığı, son 24 saatte İsrail güçleri tarafından öldürülenlerin sayısının, yardım arayanlar da dahil olmak üzere 119 olduğunu bildirdi.
Ayrı bir olayda, Filistin Kızılayı, İsrail güçlerinin Gazze'nin güneyindeki Han Yunus'taki merkezlerini vurduğunu, bir personelin öldüğünü ve üç kişinin yaralandığını açıkladı. Saldırı sonrası çekilen görüntülerde binanın alevler içinde kaldığı görülüyor.
Bir başka İsrail saldırısı, Han Yunus'ta sığınak olarak kullanılan bir okulu vurdu ve en az iki kişinin ölümüne neden oldu.
Gazze'deki insani kriz, kıtlığın yayılmasıyla kötüleşiyor ve uzmanlar bunun İsrail'in yardımları engellemesinden kaynaklandığını söylüyor. İsrail açlık krizi olduğunu reddederek geçen hafta yardım önlemlerini genişlettiğini duyurmuş olsa da, insani yardım grupları yardım dağıtımına yönelik kısıtlamaların hala çok sert olduğunu belirtiyor.
Sağlık yetkilileri, son bir günde altı kişinin daha açlık nedeniyle öldüğünü ve toplam sayının 175'e (93'ü çocuk) ulaştığını bildirdi. Açlıktan ölümler Temmuz ayında keskin bir artış göstererek önceki 20 aydaki toplamı geride bıraktı.
İnsani yardım çalışanları, krizle başa çıkmak için çok daha fazla yardıma ihtiyaç olduğunu söylüyor.
"Durumu stabilize etmek için sürekli bir insani yardım akışına ihtiyacımız var. Hastalar ve hastaneler iyileşmeye yardımcı olmak için ek gıdaya ihtiyaç duyuyor," dedi Gazze'deki Kızılhaç sözcüsü Hisham Mhanna.
Mhanna, açlığın çöken sağlık sistemi ve hastalık salgınları gibi mevcut sorunları daha da kötüleştirdiğini ekledi. Yardım grupları, ciddi kıtlıklar nedeniyle Gazze halkına yardım etmekte zorlanıyor.
Hamas'ın 7 Ekim 2023 saldırısının (İsrail'de yaklaşık 1.200 kişinin ölümüne neden olan) ardından İsrail'in askeri operasyonu başladığından bu yana Gazze'de en az 60.839 kişi öldü.
Bu arada, İsrail'in aşırı sağcı ulusal güvenlik bakanı Itamar Ben-Gvir, Kudüs'teki Mescid-i Aksa kompleksinde dualara öncülük ederek bölgede kınama dalgasına neden oldu. İsrail güçlerinin koruması altında yaklaşık 1.250 kişi, hem Yahudiler hem de Müslümanlar için kutsal olan bu mekanda dualara katıldı.
Uzun süredir devam eden bir anlaşmaya göre, Yahudiler Ürdün'ün himayesindeki bu kompleksi ziyaret edebilir ancak ibadet edemez. Ürdün, Ben-Gvir'in ziyaretini "kabul edilemez bir provokasyon" olarak nitelendirerek şiddetle kınadı.
İşte orijinal anlamını koruyarak akıcı ve doğal bir Türkçe çevirisi:
İsrail bakanı Ben-Gvir'in, iki antik tapınağın yıkımını anmak için Yahudilerin yas tuttuğu Tişa BeAv gününde Mescid-i Aksa kompleksini ziyareti, bir İsrail yetkilisinin burada ilk kez halka açık dua etmesiyle tartışma yarattı. Burası, 2023'te Yahudi ayinleri planlandığı söylentileri üzerine Filistinlilerin işgal etmesinin ardından İsrail polisinin baskın düzenlediği de dahil olmak üzere önceki çatışmalara sahne olmuştu.
Ben-Gvir ziyareti sırasında İsrail'in Gazze'yi ilhak etmesi çağrısında bulundu ve Filistinlilerin bölgeyi terk etmesini istedi. X (eski adıyla Twitter) hesabından Gazze'nin fethedilmesi ve egemenlik ilan edilmesinin rehinelerin güvenliği ve savaşın kazanılması için tek yol olduğunu yazdı. Başbakan Netanyahu, İsrail'in kutsal mekana yönelik politikasının değişmediğini hızla açıkladı.
Bu arada İsrail, Gazze'de Hamas'ın tuttuğu yetersiz beslenen rehinelerin yeni yayınlanan görüntülerine sert tepki gösterdi ve hafta sonu protestolarına yol açtı. Netanyahu, Kızılhaç'tan rehinelere gıda ve ilaç ulaştırmasını istedi. Hamas ise İsrail yardım dağıtımı sırasında tüm uçuşları durdurursa Kızılhaç yardımına izin vereceğini söyledi.
Batı Şeria'da binlerce kişi Gazze savaşı ve İsrail'in Filistinlileri gözaltına almasını protesto etti. Göstericiler, İsrail hapishanelerindeki Filistinli mahkumların, İsrail tarafından öldürülenlerin ve açlık çeken Gazze'li çocukların fotoğraflarını taşıdı. İsrail hapishanelerinde şu anda 10.800'den fazla Filistinli tutuluyor ve insan hakları grupları işkence, cinsel şiddet ve gıdadan mahrum bırakma dahil yaygın kötü muamele olduğunu bildiriyor.
