A Egyesült Nemzetek Szervezete szerint legalább 20 ember halt meg, amikor egy hajó elsüllyedt az olaszországi Lampedusa szigete közelében.
"Természetesen zaklatta a diákokat": volt dulwichi tanár a Farage-rasszizmus vádjairól
A New York-i kávézók figyelmeztetnek az emelkedő árakra Trump hidegen főzött kávéjának magas vámjai miatt. *Magyarázat a fordítás elemeire:* - **"New York coffee shops"** → "A New York-i kávézók" (helyes lokális adaptáció, a "coffee shop" itt nem kannabisz-üzletet jelöl, hanem kávézókat). - **"warn of rising prices"** → "figyelmeztetnek az emelkedő árakra" (pontos, közvetlen fordítás, megtartva a figyelmeztető hangnemet). - **"due to steep tariffs on Trump's cold brew"** → "Trump hidegen főzött kávéjának magas vámjai miatt" (a "cold brew" kifejezés magyarul is elterjedt, de itt a "hidegen főzött kávé" pontosabb, míg a "steep tariffs" → "magas vámok" gazdasági kontextusban helyes). *A fordítás megtartja az eredeti mondat szerkezetét és információtartalmát, kulturális utalások nélkül.*
Az UEFA-nak egy utolsó esélye maradt, hogy megakadályozza a hazai mérkőzések külföldön való lejátszását.
Szálljon fel a méhnyakszűrő buszra: hogyan ment életeket az NHS mobil rendelője.
Három gyermek édesapjaként és olyasvalakiként, aki azt kutatja, hogyan hat a mesterséges intelligencia az életünkre, íme, amit véleményem szerint minden szülőnek meg kell értenie az MI-ről.
'Kölcsönvett idő': Az éghajlatváltozás súlyosbítja a növényi kártevőket és az élelmiszer-veszteségeket
A katonák parkok karbantartásával foglalkoznak Washingtonban. Annyira örülök nekik. | Dave Schilling
A Lebomlás | Újra azon kapjuk magunkat, hogy vajon ez az Olaszország pillanata-e – mert Anglia önbizalma megtörtnek tűnik.
"'A talaj alatti aknák váltak a legnagyobb védelmezőkké': így virágzik az élet a koreai demilitárizált övezetben"
Daphne Caruana Galizia

Kilenc évvel Daphne Caruana Galizia meggyilkolása után Európának végre szembe kell néznie Málta büntetlenségi kultúrájával | Pieter Omtzigt és Emanuel Delia

Kilenc évvel ezelőtt Daphne Caruana Galiziát, Málta vezető oknyomozó újságíróját autóba rejtett bomba ölte meg otthona előtt. A gyilkosságot végrehajtó férfiakat elítélték, vagy beismerték részvételüket. Senkit nem ítéltek el a...
France

A Reform azt állítja, hogy a Nemzeti Tömörülés a migránspolitikáról állapodott meg a franciaországi visszatetszés után.

A Reform UK kitart amellett, hogy a Franciaország szélsőjobboldali Nemzeti Tömörülésével kötött megállapodása a migránsok Csatornán való visszaküldéséről teljes mértékben pártja jóváhagyásával született, és azt elnöke, Jordan Bardella is aláírta,...
Germany

Merz azzal vádolta az AfD-t, hogy "etnikai tisztogatásra" irányuló politikát folytat, és lemondta a Trumppal tervezett telefonbeszélgetést.

Németország kancellárja, Friedrich Merz, azzal vádolta meg a szélsőjobboldali Alternatíva Németországért (AfD) pártot, hogy „etnikai tisztogatást” szorgalmaz a „remigrációs” kampányával, miután a párt hétvégén nagy győzelmet aratott egy tartományi választáson....