XXInfos

La Russie a lancé l'une de ses plus grandes attaques de missiles balistiques sur Kyiv, pilonnant la ville pendant cinq heures.

La Russie a lancé l'une de ses plus grandes attaques de missiles balistiques sur Kyiv, avec un assaut de cinq heures qui a tué au moins une personne et blessé...

July 19, 2026

AI (artificial intelligence)

L'IA pourrait-elle être consciente ?

En janvier, la société d’IA Anthropic a publié un nouvel ensemble de directives pour Claude, son modèle de langage le plus avancé (LLM). Le document incluait cette déclaration : «...

July 19, 2026

Ireland

Un nouveau livre décortique l'argot local de Cork, mettant en avant des mots comme "lashes", "langers", "bozzers" et "belly bachelors".

Si Des MacHale devait choisir un favori parmi les mots insultants et déroutants qui composent l'argot de Cork, ce serait "langer". Selon la façon dont il est prononcé et la...

July 19, 2026

Renewable energy

Sel fondu et sueur humaine : les batteries insolites qui pourraient stocker l'énergie renouvelable.

Dans les déserts des Émirats arabes unis, un vaste projet d'énergie propre—couvrant une superficie équivalant à environ 12 600 terrains de football—s'apprête à réaliser une percée : utiliser l'énergie solaire...

July 19, 2026

Italy

« Libérez les lidos ! » Qui sortira vainqueur de la bataille autour des plages privées italiennes ?

Se promener le long des plages italiennes donne l'impression de traverser un arc-en-ciel. Pendant environ 50 mètres à la fois, les parasols et les transats, parfaitement espacés, sont tous rouges,...

July 19, 2026

Emissions trading

L'outil le plus efficace de l'Europe pour réduire les émissions de gaz à effet de serre risque d'être affaibli.

Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français : Des critiques ont averti que l'outil le plus efficace de l'Europe pour réduire les émissions dangereuses qui réchauffent la...

July 18, 2026

London Underground

Un lanceur d'alerte affirme que les usagers du métro londonien devraient être conscients du risque lié à la poussière toxique.

Un employé du métro londonien, licencié de manière injuste après avoir exprimé des inquiétudes concernant l'exposition à l'amiante et à d'autres poussières toxiques, déclare vouloir que tous les passagers du...

July 18, 2026

Hannah Waddingham

« Un succès du jour au lendemain après 25 ans ? Délicieux. » Hannah Waddingham, de Ted Lasso, parle de sexisme, de cascades et de la célébrité trouvée à 51 ans.

Hannah Waddingham s'éclaircit la gorge. Sa voix semble un peu rauque. Deux jours avant notre rencontre, la star de Ted Lasso a animé la version britannique de Saturday Night Live....

July 18, 2026

Paris

La colline sur laquelle je mourrai : les serveurs parisiens ne sont pas impolis — ils sont simplement mal compris | Helen Massy-Beresford

Voici la traduction du texte en français : Les serveurs parisiens sont des professionnels qui offrent un service excellent — ils ne sont ni impolis ni hostiles, juste parfois un...

July 18, 2026

Spain

L'Espagnol Mikel Merino déclare : « La priorité est d'être d'abord une bonne personne, puis un bon footballeur. »

Voici la traduction en français du texte fourni : La veille du jour le plus important de leur vie, les joueurs espagnols qui allaient remporter la Coupe du monde 2010...

July 18, 2026