XXInfos

Fy ngwyliau o uffern: roedd fy merch yn ei harddegau wedi meddwi – ac roedd gennym daith car 12 awr o'n blaenau.

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg: Roedd yn wyliau hanner tymor Mai ar y funud olaf. Roedden ni'n gwybod y byddai'r bwthyn, a fenthycwyd i ni gan berthynas, yn dynn...

July 10, 2026

Global development

"Gwnaethon nhw i ni ei alw'n ferthyr": mae teuluoedd ym mynwent fwyaf Iran yn galaru am y rhai a laddwyd yn y protestiadau ym mis Ionawr.

Sepehr Mae aelodau o'r teulu'n ymgasglu i alaru am Sepehr, a oedd yn 25 oed pan gafodd ei ladd yn y protestiadau ym mis Ionawr. Saethwyd a lladdwyd Sepehr, 25,...

July 10, 2026

Life and style

O hobbitmaxxio i Catholicmaxxio: pa mor dda ydych chi'n adnabod eich maxxiau?

Dechreuodd fwy na deng mlynedd yn ôl gyda looksmaxxing—strategaeth drafferthus o'r manosphere ar gyfer gwella dy olwg trwy ddeiet, ymarfer corff, llawdriniaeth, neu hyd yn oed dorri dy asgwrn gên....

July 10, 2026

Pfas

"Rwyf am wybod a achosodd fy nghanser": byw yng nghysgod ffatri PFAS yn Swydd Gaerhirfryn.

Roedd popeth roeddwn i ei eisiau o'r diwedd yn dod at ei gilydd. Tŷ, swydd newydd, a phriodi," meddai Liz Hurst, yn edrych allan dros y môr ar noson gynnes...

July 10, 2026

World Cup 2026

"Rhowch fedal arall i mi!" Cyfarfod â'r steilydd gwallt sydd wedi cymryd drosodd Cwpan y Byd.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg: Mae Jayèma wedi cael profiad Cwpan y Byd fel dim arall. Pwy arall ond y steilydd gwallt o Lundain sydd wedi gweithio gyda chwaraewyr...

July 10, 2026

Climate crisis

Gorllewin Ewrop newydd gael ei fis Mehefin poethaf ar gofnod, wrth i donnau gwres ddod yn fwy dwys.

Gorllewin Ewrop newydd gael ei fis Mehefin poethaf ar gofnod, meddai gwyddonwyr, wrth i’r DU fynd i mewn i’w thrydedd don wres o’r flwyddyn a thanau gwyllt yn rhwygo trwy...

July 9, 2026

Trump administration

Mae tîm cenedlaethol Ffrainc yn defnyddio awyrennau alltudio ICE ar gyfer eu teithio Cwpan y Byd.

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill: Mae tîm pêl-droed cenedlaethol dynion Ffrainc—y mae ei seren Kylian Mbappé yn un o'r chwaraewyr...

July 9, 2026

Rewilding

"Mae'n gwneud i'ch calon ganu": A all prosiect arloesol brofi bod ailwylltio'n gweithio mewn gwirionedd?

Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am gyfieithiadau eraill: --- Yn y wlad dawel i'r de o Grantham, roedd tri sgubor dur...

July 9, 2026

Bonnie Tyler

Mae Bonnie Tyler, chwedl pop y 80au a adnabyddir am "Total Eclipse of the Heart" a chaneuon poblogaidd eraill, wedi marw yn 75 oed.

Mae Bonnie Tyler, y gantores Gymreig sy'n adnabyddus am ei llais cryg ond pwerus a drodd ganeuon fel Total Eclipse of the Heart yn glasuron yr 1980au, wedi marw yn...

July 9, 2026

Film

O epigau Groeg i glasuron Beiblaidd: y 20 ffilm fytholegol orau – wedi’u rhestru!

20. Anfarwolion (2011) Yn cynnwys Henry Cavill ifanc fel Theseus sydd braidd yn agos at labyrinth, nid yw’r “ail-ddychmygu” Groegaidd hwn yn cloddio’n ddwfn i fytholeg. Ond o leiaf mae’r...

July 9, 2026