Ddeng mlynedd ar hugain ar ôl trychineb niwclear gwaethaf y byd, mae Chornobyl yn dal i fod wedi'i halogi â bron i hanner y cesiwm-137 a ffrwydrodd o adweithydd Uned 4 ym 1986, ynghyd â pheryglon mwy parhaol fel plwtoniwm, tritiwm, ac americiwm. Eto i gyd, mae rhai arbenigwyr yn credu y gallai'r effeithiau hirdymor ar natur fod yn llai difrifol nag pe bai pobl wedi aros yn yr ardal, gan arwain at ganlyniadau annisgwyl mewn amgylchedd a adawyd iddo'i hun.
Daw'r atgoffa hwn o waddol parhaus Chornobyl cyn pen-blwydd y digwyddiad ddydd Sul, sy'n cyd-daro ag alwadau o'r newydd am ynni niwclear ac ofnau cynyddol am fygythiad niwclear a yrrir gan yr argyfwng olew a rhyfeloedd yn y Dwyrain Canol ac Wcráin.
Mae'r gwrthdaro parhaus yn Wcráin yn parhau i fygwth Chornobyl a gwaethygu'r halogiad. Y mis diwethaf, datgelwyd y bydd angen €500 miliwn (£434 miliwn) o waith atgyweirio ar y strwythur amgaead mawr o amgylch yr ardal fwyaf ymbelydrol o fewn y gwaith segur ar ôl streic drôn Rwsiaidd.
O fewn y strwythur amgaead, amcangyfrifir bod pedair tunnell o lwch ymbelydrol, pelenni tanwydd, a malurion eraill o'r trychineb ar 26 Ebrill 1986. Achosodd y digwyddiad hwnnw'r rhyddhad mwyaf o ymbelydredd yn hanes ynni niwclear a chyfrannodd at gwymp yr Undeb Sofietaidd.
Cafodd mwy na 300,000 o bobl eu gwacáu o waith Chornobyl a'r 4,200 cilometr sgwâr o dir o'i amgylch yn Wcráin a Belarus. Lledaenodd radioniwclidau ar draws y rhan fwyaf o Orllewin Ewrop, gan godi ofnau am halogiad cnydau cyn belled â'r Ardal Llynnoedd, yr Alban, ac Iwerddon. Ond y prif bryder oedd y risgiau iechyd i bobl yn yr ardal uniongyrchol, yn enwedig gan fod yr Undeb Sofietaidd wedi ceisio cuddio'r canlyniadau. Y nifer swyddogol o farwolaethau oedd 134 o bobl, yn bennaf diffoddwyr tân a gweithwyr y gwaith, er bod dadansoddwyr tramor wedi rhybuddio y byddai'r gwaddol yn achosi canser angheuol i ddegau o filoedd yn rhagor.
Mae Academi Genedlaethol Gwyddorau Meddygol Wcráin ar fin cyhoeddi asesiad o effaith y trychineb yr wythnos hon. Cydnabu ei ddiweddariad diwethaf yn 2022 41,000 o farwolaethau. Amcangyfrifodd astudiaeth yn 2006 gan arbenigwyr allanol rhwng 4,000 a 16,000 o farwolaethau.
Mae arbenigwyr yn parhau i fod wedi'u rhannu ar effeithiau hirdymor ymbelydredd ar amgylchedd Chornobyl, ond mae cytundeb ehangach ar fanteision i fywyd gwyllt ac ecosystemau o'r ailwylltio damweiniol sydd wedi digwydd ers i'r rhan fwyaf o drigolion dynol gael eu gwacáu.
Mae parth gwaharddedig Chornobyl (2,800 cilometr sgwâr) a'r warchodfa radioecolegol Polesskiy gyfagos (2,170 cilometr sgwâr) yn Belarus yn ffurfio un o warchodfeydd natur anfwriadol mwyaf Ewrop, er ei fod yn eistedd yng nghanol parth rhyfel.
"Mae poblogaethau blaidd saith gwaith yn uwch nag o'r blaen oherwydd bod llai o bwysau dynol," meddai Jim Smith, gwyddonydd amgylcheddol ym Mhrifysgol Portsmouth, sydd wedi astudio'r rhanbarth am dros 30 mlynedd. Adroddir hefyd fod poblogaethau elc, iyrchod, a chwningod yn ffynnu.
"Mae'r ecosystem yn y parth gwaharddedig yn llawer gwell nag yr oedd cyn y trychineb," meddai Smith. "Mae wedi bod yn arddangosiad pwerus o effaith gymharol trychineb niwclear gwaethaf y byd—sydd ddim mor fawr â hynny—o'i gymharu ag effaith preswylio dynol, sydd yn ddinistriol."
Dynwyd casgliadau tebyg mewn ardaloedd gwaharddedig eraill, fel Fukushima, lle mae baedd gwyllt, macacod Japan, a racwniaid wedi dod yn fwy niferus mewn mannau a wacawyd ar ôl toddiant yr adweithydd yn 2011, a pharth ddad-filwrol Penrhyn Corea, lle mae tensiynau Gogledd-De a gwahardd y rhan fwyaf o bobl wedi creu gwarchodfa sy'n gartref i 38% o rywogaethau mewn perygl De Corea, gan gynnwys craeniau gyddfwyn, ceirw mysg Siberia, ac eirth du Asiaidd a goralau Corea.
Mae Wcráin bellach yn profi'r syniad o ailgychwyn ffermio mewn rhai o'r ardaloedd llai halogedig o amgylch Chornobyl. Cyd-ysgrifennodd Smith bapur y llynedd ar sut i fesur lefelau ymbelydrol mewn gwenith, ŷd, llysiau deiliog, a chnydau posibl eraill.
Dywedodd Smith ei fod yn arfer bod yn erbyn ynni niwclear, ond ei fod wedi dod yn gefnogwr gofalus oherwydd ei fod yn peri risgiau is i iechyd dynol a'r hinsawdd na thanwydd ffosil. Cydnabu fod ymbelydredd yn niweidio DNA ac amcangyfrifodd fod trychineb Chornobyl wedi achosi tua 15,000 o farwolaethau canser ychwanegol yn Ewrop. Ond nododd fod hyn yn debygol o fod yn llawer llai na'r marwolaethau a achosir gan lygredd aer neu gan brofion bom niwclear atmosfferig yr Unol Daleithiau a Rwsia yn y 1950au a'r 60au.
"Ers y 1990au, mae llawer o wyddonwyr wedi bod yn rhwystredig am sut y methasom â chyfleu'r neges am beth yw'r peth pwysig yn Chornobyl," meddai Smith, gan ychwanegu bod gwacáu hefyd wedi dod â chostau seicolegol ac economaidd.
Mae effeithiau hirdymor y trychineb ar fywyd gwyllt yn cael eu dadlau. Mae nifer o bapurau cyfnodolyn yn adrodd am ddifrod genetig parhaol i rai mamaliaid, adar, a phlanhigion, yn enwedig yn yr ardaloedd mwyaf halogedig. Nododd papur y llynedd fod gwennoliaid ysgubor a titw mawr wedi cael llai o lwyddiant atgenhedlu oherwydd "annormaleddau sberm, straen ocsideiddiol, a lefelau gwrthocsidydd is."
Dywedodd Gennady Laptev o Ganolfan Hydrometeorolegol Wcráin, sydd wedi ymchwilio i Chornobyl am flynyddoedd lawer, nad yw wedi gweld unrhyw arwyddion gweladwy o fwtaniadau, ond mae'n anodd dweud yn sicr bod yr ecosystem yn well nag o'r blaen. "Mae hwn yn gwestiwn cymhleth. Yn fy marn i, os yw anifeiliaid gwyllt yn niferus, mae'n golygu eu bod yn gwneud yn iawn," meddai.
Mae'r gwleidyddol yn y ddadl hon yn enfawr. Mae gweinyddiaeth Trump yn ceisio gwanhau rheolau diogelwch i ganiatáu adeiladu gorsafoedd ynni niwclear mewn ardaloedd maestrefol, yn rhannol i ddiwallu'r galw ychwanegol am ynni o ganolfannau data.
Yn y cyfamser, dywedodd Llywydd y Comisiwn Ewropeaidd, Ursula von der Leyen, gan gyfeirio at ymosodiad yr Unol Daleithiau ac Israel ar Iran sydd wedi codi prisiau olew, fod symudiad Ewrop i ffwrdd o ynni niwclear yn "gamgymeriad strategol" oherwydd ei fod yn gwneud gwledydd yn fwy dibynnol ar fewnforion drud ac ansefydlog. Mynychodd ugain o wledydd uwchgynhadledd yn Ffrainc yn ddiweddar ar botensial ynni niwclear sifil i ddod yn "sector y dyfodol." I gael unrhyw siawns, mae angen i gefnogwyr argyhoeddi'r byd bod niwclear yn ddiogel ac yn fforddiadwy.
Ond mae ymgyrchwyr gwrth-niwclear yn dweud y bydd hynny'n anodd tra bod Rwsia yn targedu Chornobyl yn fwriadol ac Japan yn rhyddhau dŵr ymbelydrol o Fukushima i'r Cefnfor Tawel.
Dywedodd Shaun Burnie o Greenpeace Wcráin fod unrhyw ymgais i adfywio'r sector yn wrthdyniad peryglus gan ddiwydiant niwclear sy'n ymladd am oroesiad. "Mewn cyferbyniad â'r hype a'r camwybodaeth, mae'r siawns o ddamwain ddifrifol arall yn parhau. Yn wahanol i'r rhai yn y Kremlin a'r Tŷ Gwyn, sydd gyda'i gilydd yn hyrwyddo ynni niwclear, mae'r risgiau hyn yn rhy fawr i'w hanwybyddu—tra bod ynni niwclear yn parhau i fod yn anghystadleuol yn ariannol."
Mae Burnie yn gweithio gyda gwyddonwyr a pheirianwyr yn Chornobyl, lle mae wedi gweld elc gwyllt ar y ffyrdd, wedi clywed dronau Rwsiaidd yn hedfan uwchben ar eu ffordd i dargedau yn Wcráin, ac wedi gwneud tair ymweliad o fewn "y caead diogel newydd" lle mae lefelau ymbelydredd yn dal yn uchel.
"Bydd y diwydiant niwclear yn cydio mewn unrhyw beth," meddai. "Mae pethau fel argyfwng y Dwyrain Canol yn cael eu defnyddio i geisio adfywio ei ffortiwn, ond mae'r dyfodol ar gyfer diogelwch ynni a datgarboneiddio yn gorwedd mewn ynni adnewyddadwy. Ar ôl mwy nag 80 mlynedd o gymorthdaliadau enfawr a sawl trychineb niwclear, gan gynnwys Chernobyl, mae ynni niwclear yn dal i ddarparu llai na 10% o drydan y byd a dim ond 4% o ynni byd-eang. Nid yw hynny'n record i fod yn falch ohoni. Yr hyn y mae'n dal i fod yn dda iawn amdano yw'r hyn y cafodd ei gynllunio'n wreiddiol ar ei gyfer: cynhyrchu plwtoniwm ar gyfer arfau niwclear."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am baradocs parth gwaharddedig Chernobyl sy'n cwmpasu cwestiynau i ddechreuwyr ac uwch.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. **Beth yw paradocs y parth gwaharddedig?**
Yr arsylwad syfrdanol yw bod bywyd gwyllt yn ffynnu ym Mharth Gwaharddedig Chernobyl er bod yr ardal wedi'i halogi'n drwm gan ymbelydredd o drychineb niwclear 1986.
2. **A yw'n ddiogel i anifeiliaid fyw yn Chernobyl?**
Yn syndod, ydy, i lawer o rywogaethau. Er y gall dosau uchel o ymbelydredd fod yn niweidiol, mae diffyg gweithgarwch dynol (hela, ffermio, coedwigaeth) yn ymddangos yn gorbwyso effeithiau negyddol ymbelydredd ar gyfer y rhan fwyaf o anifeiliaid mawr.
3. **Pa fath o anifeiliaid sy'n byw yno?**
Bleiddiaid, ceirw, baedd gwyllt, eirth, llwynogod, bison, ceffylau, a hyd yn oed y ceffyl Przewalski prin. Mae adar a phryfed hefyd yn niferus.
4. **Pam mae'r erthygl yn sôn am y paradocs hwn nawr?**
Oherwydd bod y byd yn ailystyried ynni niwclear fel ffynhonnell ynni lân. Mae'r paradocs yn codi cwestiwn anodd: os yw bywyd gwyllt yn ffynnu ar ôl damwain niwclear, a yw hynny'n golygu bod ymbelydredd yn llai peryglus nag yr ydym yn meddwl?
5. **A yw hyn yn golygu bod ynni niwclear yn ddiogel?**
Nid yn union. Mae'r paradocs yn dangos y gall cael gwared ar bobl fod yn fwy buddiol i fywyd gwyllt nag osgoi ymbelydredd. Mae damweiniau niwclear yn dal i fod yn drychinebus i bobl, ond mae effaith ecolegol hirdymor yn gymhleth.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. **Faint o ymbelydredd sydd yn y Parth Gwaharddedig mewn gwirionedd?**
Mae lefelau'n amrywio'n wyllt. Mae rhai mannau poeth ger yr adweithydd yn dal i fod yn farwol, ond mae gan y rhan fwyaf o'r parth 1,000 milltir sgwâr lefelau ymbelydredd sy'n debyg i hediad pellter hir neu belydr-X meddygol. Nid yw'n ddiogel i bobl fyw yno, ond nid yw'n anialwch.
7. **A yw'r anifeiliaid yn ymbelydrol?**
Ydy, mae gan lawer o anifeiliaid lefelau mesuradwy o cesiwm-137 a strontiwm-90 yn eu meinweoedd. Mae astudiaethau'n dangos bod ganddynt gyfraddau mwtaniad uwch a bywydau byrrach mewn rhai rhywogaethau, ond mae poblogaethau'n parhau'n sefydlog neu'n tyfu oherwydd bod manteision dim pobl yn gorbwyso costau ymbelydredd.
8. **Onid yw ymbelydredd yn achosi canser a mwtaniadau?**
Mae'n gwneud hynny, ond mae'r effaith yn dibynnu ar y dos. Mae anifeiliaid yn Chernobyl yn dangos cyfraddau uwch o gataractau, tiwmorau, a difrod genetig. Fodd bynnag, mae detholiad naturiol yn llym: mae unigolion â mwtaniadau difrifol yn marw'n ifanc, gan adael y rhai sy'n gallu goroesi ac atgenhedlu.
