"Избиха ни като животни": Неразказаната история на едно от най-лошите кланета в Судан - Замзам
Швейцария уморява ли се от просперитет? Не мога да се сетя за друга причина за следващия ни безсмислен референдум. | Джоузеф де Уек
„Да си обиден не е най-лошото. Да си беден е.“ Ето как Роби Хофман се превърна в противоречива комедийна сензация.
Съединените щати не са просто неохотен съюзник на Европа; те са и противник, дълбоко вкоренен в далечната десница идеология.
Новата система за влизане и излизане на ЕС може да доведе до забавяния до три часа, предупреждават летищата.
Томас Франк започва перфектно в първенството, докато Ричарлисон блести в победата на Тотнъм над Бърнли.
Двама мъже са задържани от полицията след масово нападение с ножове във влак в Кеймбриджшър.
Във вагон-ресторанта шкембе чорба и горчиво кафе създават атмосфера за носталгично пътуване из Полша с влак от комунистическата епоха.
Когато видях момичетата да се влюбват в този мъж, ми стана лошо." Това е жената, която разкри полигамен педофил.
Преместването на Гизлен Максуел в затвор с ниска степен на сигурност е възмутително, пише Маргарет Съливан.
Astronomy

Забранена планета: Беше ли понижаването на Плутон през 2006 г. огромна грешка?

Преди двадесет години Плутон беше понижен. През август 2006 г. Международният астрономически съюз (МАС) гласува да промени статута на Плутон от голяма планета на планета джудже, свивайки нашата слънчева система...
Life and style

Да, вярно е, че възпалението може да повлияе на психичното здраве. Изследванията показват, че хроничното възпаление в тялото е свързано със състояния като депресия, тревожност и дори когнитивен упадък. Когато имунната система остане активирана

Възпалението е отговорът на имунната система на нараняване или инфекция. Ако се порежете и зоната почервенее и се подуе, това е възпаление: имунните клетки се втурват да се борят с...
Cyprus

Почти 20 души все още са в неизвестност след като ферибот се преобърна край бреговете на Северен Кипър.

Почти 20 души все още са в неизвестност след като ферибот се преобърна край бреговете на Северен Кипър, като загинаха най-малко осем души. Водолази се присъединиха към спасителните екипи, претърсващи...
Ukraine

„Всичко е взривено на парчета“: украинците насочват гнева си към онези, които държат оръжия близо до селата си.

Ето превода на български: Измина ден и половина, откакто руски дрон с реактивен двигател удари склад за боеприпаси в Мила, село на около 15 мили от центъра на Киев. Володимир,...
Ireland

Раждам в момент, когато в Ирландия се разгръща голям спор относно майчините грижи. Не бива да плащаме само за да се чувстваме в безопасност.

В общественото отделение, където прекарах първите си дни като майка, нямаше полилеи. Беше в най-старата непрекъснато работеща родилна болница в света. Стаята беше изпълнена със звука от плач, износеният под...
Global development

„Искаме да намерим по-добро бъдеще“: тийнейджърки за това защо рискуваха живота си, за да стигнат до Испания.

Ето преводът на български език: Това е CSS код блок, който дефинира семейството на шрифта „Guardian Headline Full“. Той включва множество font-face правила, всяко от които указва различно тегло и...
Life and style

Домашният любимец, когото никога няма да забравя, е Джери — кралят на кучетата — който ме научи как да живея истински.

Джери влезе в живота ни заради една кражба с взлом. Мама се събуди посред нощ и откри някого в кухнята ни. Натрапникът избяга, но шокът остана с нас. Два дни...
Iceland

Исландия гласува против започването на преговори за членство в ЕС на референдум, след кампания, която дълбоко раздели страната.

Избирателите в Исландия отхвърлиха предложението на правителството за започване на преговори за присъединяване към Европейския съюз, след като оспорвана кампания раздели нацията. След напрегната нощ и за двете страни, лагерът...
Nepal-Tibet flood disaster

Броят на загиналите в Непал и Тибет нараства, докато нарастват и новите опасения от наводнения, а усилията продължават за спасяването на група, затрупана в тунел.

Спасители в Непал и Тибет си пробиват път през дълбока кал и заплахата от нови наводнения, докато издирват хиляди хора, които все още са в неизвестност след като смъртоносна стена...
Switzerland

Стрелба по време на рейв в Швейцария е довела до смъртта на един човек и раняването на петима други, според полицията.

Един човек е починал, а петима други са ранени при стрелба на рейв парти в Северна Швейцария, според местната полиция в неделя. „Издирването на заподозрените, чиито самоличности все още не...