Лицевите трансплантации предложиха надежда, но пациентите преживяха невъобразими предизвикателства.
Нашите цели за слушане през 2026: критици изследват музика, която не са харесвали досега – от Radiohead до Kendrick Lamar.
"Съкрушителна сила": как последните бури се превърнаха в трагедии в цялото западно Средиземноморие.
"Гората изчезна": бурята, която премести планина
Незабравима нощ: наистина ли живата музика е по-привлекателна от секса за всички?
Изкачих връх Килиманджаро само с ръце.
Критиците на Guardian споделят филмите, които ги довели до ръба на търпението.
Джоузеф Файнс говори за родителството, политиката и забраната на децата от социалните мрежи: „Стани, Кийр, това е поколението на твоите деца.“
"Неготини правила": lo-fi поп измислиците, възраждат холандската версия на дадаизма
Горкият Николя Саркози. Неговата твърда позиция по въпросите за престъпността и наказанията сега се връща като бумеранг при него.
Pancreas cancer

Според клинично изпитване, ежедневно хапче може да удвои времето за преживяемост при най-смъртоносния рак в света.

Ежедневно хапче може да удвои времето за преживяемост на пациенти с най-смъртоносната форма на рак в света, според резултати от клинично изпитване, което експерти наричат "променящ играта" и един от...
Ireland

Смъртта на конгоански мъж привлече ново внимание към расовите отношения в Ирландия.

Ирландски служители се съгласиха на втора аутопсия на тялото на конгоански мъж, починал след като беше задържан от охранители на магазин на улица в Дъблин. Инцидентът предизвика обществено възмущение и...
Snakes

„Това е трагедия“: плуващите змии отварят нов фронт в борбата срещу балеарските гущери.

През април 2024 г. замъглено видео, заснето на малък остров в Балеарските острови, най-накрая потвърди това, което испанските изследователи и експерти по дивата природа отдавна подозираха и се страхуваха. На...
Fitness

Хибридно обучение: може ли това да е ключът към по-добра форма и по-голяма сила?

**Превод на текста от английски на български:** Tough Mudder. CrossFit. Hyrox. Някои от най-големите фитнес тенденции на този век имат едно общо нещо: изискват едновременно сила и издръжливост. В миналото...
US-Israel war on Iran

Може ли "приключението" на Тръмп в Иран да бъде по-голяма глобална повратна точка от Виетнам?

```css @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf') format('truetype'); font-weight: 300; font-style: normal; } @font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff') format('woff'),...
Wildlife

„Това е велик лечител“: защо престоят сред природата означава толкова много за нас

Последно проучване установи, че почти половината от възрастните във Великобритания вече прекарват по-малко от три часа седмично в природни пространства като градини, паркове, полета или гори. Затова попитахме нашите читатели...
European Union

Кога ЕС ще започне да действа като основен играч в опасен свят? Това е въпросът, който страните, надяващи се да се присъединят, трябва да задават.

Огромни маслени планини, вина езера и апокрифната забрана на ЕС за криви банани формираха митичния фон на катастрофалния референдум за Брекзит във Великобритания през 2016 г. Но докато много от...
UK news

Според доклад, дворецът е получил имейли относно работата на Андрю като търговски пратеник преди шест години.

Ето превода на текста от английски на български: Имейли, изпратени до Бъкингамския дворец преди шест години, според съобщенията показват, че Андрю Маунтбатън-Уиндзор е споделял поверителна информация, докато е служил като...