XXInfos

"Maen nhw'n eich tynnu chi allan o fywyd, allan o amser": taith i ogofâu anhygoel Sbaen.

Dyma gyfieithiad y testun i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am ddewisiadau eraill: Mae'r aurochs, y mamoth, a'r bison paith wedi bod yn ddiflanedig ers amser maith, ond...

June 2, 2026

Nato

Mae arfau yn bwysig, ond os bydd rhyfel yn torri allan, ased mwyaf Ewrop yw ei phobl.

Dyddiau hyn, mae rhyfeloedd yn targedu seilwaith digidol yr un mor aml â chanolfannau milwrol. Mae'r ffaith y gellir cau rhannau helaeth o fywyd bob dydd heb i un ergyd...

June 2, 2026

Germany

Dyma ganllaw i dîm yr Almaen ar gyfer Cwpan y Byd 2026.

Mae'r erthygl hon yn rhan o Rwydwaith Arbenigwyr Cwpan y Byd 2026 y Guardian, cydweithrediad rhwng rhai o'r sefydliadau cyfryngau gorau o'r 48 gwlad a gymhwysodd. Mae theguardian.com yn rhedeg...

June 2, 2026

Sweden

"Rhowch eich ffôn i ffwrdd" – mae Sweden yn annog rhieni i gyfyngu ar eu defnydd o ffonau o amgylch plant.

Mae asiantaeth iechyd cyhoeddus Sweden bellach yn annog rhieni i wneud rhai ardaloedd o'r cartref yn rhydd o ffonau ac i roi eu ffonau i ffwrdd wrth dreulio amser gyda'u...

June 1, 2026

France

Mae llynges Ffrainc wedi atafaelu tancer olew sy'n gysylltiedig â Rwsia yn yr Iwerydd.

Mae Ffrainc wedi cyhoeddi bod tancer olew o Rwsia a amheuir wedi cael ei gadw yn y Cefnfor Iwerydd. Dyma’r atafaeliad diweddaraf sydd â’r nod o fynd i’r afael â...

June 1, 2026

Stroke

Ar ôl troi’n 60, dechreuais i ofalu am fy ngŵr. Rhoddodd hynny bersbectif newydd i mi ar deithio, natur, a chariad.

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Pan ymddeolodd Sarah Geeson-Brown yn 2022, roedd ganddi syniad bras o sut olwg fyddai ar y blynyddoedd nesaf. Roedd hi a'i gŵr, Michael, yn bwriadu teithio....

June 1, 2026

Documentary

"Gallwn ni i gyd fod yn agored i niwed": sut y daeth grŵp o fodelau i gael eu tynnu i mewn i gwlt?

Cyfarwyddwr ffilm ddogfen Chris Smith wnaeth y ffilm ddylanwadol American Movie ym 1999, sy'n dilyn brwydr cyfarwyddwr annibynnol i orffen ffilm arswyd, gan obeithio y bydd yn ariannu ei brosiect...

June 1, 2026

Rupert Everett

"Teimlais y gallwn ddinistrio fy ngorffennol trwy ryw": llymder ac achubiaeth Rupert Everett.

Mae Rupert Everett yn cael trafferth gyda'r tonnau gwres. Mae'n mynd ag ef yn ôl i haf 1976, pan oedd yn 17 oed, yn gorwedd yn yr haul, mor dawel...

June 1, 2026

Brexit

"Trychinebus i'r diwydiannau creadigol": Mae rhwystrau Brexit yn cloi actorion y DU allan o swyddi yn yr UE.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Ers Brexit, mae actorion Prydeinig sy'n chwilio am waith yn yr UE wedi wynebu llifeiriant o gostau ychwanegol a biwrocratiaeth—o gael eu...

June 1, 2026

Marilyn Monroe

"Beth os byddaf yn ymddangos yn gwisgo dim byd o gwbl?" — Marilyn Monroe a her feiddgar ei sesiwn ffotograffiaeth olaf.

Ychydig ddyddiau ar ôl saethu golygfa nofio noeth ar gyfer y gomedi 1962 Something’s Got to Give, aeth Marilyn Monroe i mewn i’w T-Bird du a gyrru ei ffotograffydd, Lawrence...

June 1, 2026