XXInfos

Mae cefnogwyr Arsenal yn defnyddio trenau, awyrennau, a cheir ar frys i gyrraedd Budapest ar gyfer rownd derfynol y Gynghrair y Pencampwyr.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Ers buddugoliaeth gyffrous Arsenal yn Uwch Gynghrair yr wythnos diwethaf, mae llawer o ogledd Llundain wedi bod yn dathlu'n ddi-baid (heblaw yn...

May 30, 2026

Children and teenagers

"Rwy'n ddifrifol iawn am fod yn wirion": darlunwyr plant yn siarad am gelfyddyd adrodd straeon.

Mae Canolfan Ddarlunio Quentin Blake, sy'n agor y mis nesaf yng Nghlerkenwell, Llundain, wedi'i lledaenu ar draws cyfadeilad diwydiannol eang o'r 17eg ganrif. Mae'n cael ei hyrwyddo fel y sefydliad...

May 30, 2026

Women's health

Bob mis, byddai fy nghynddaredd ffrwydrol yn ysgwyd fy nheulu i gyd. Yna cefais ddiagnosis a newidiodd bopeth.

Roedd Laura Daly yn chwe blwydd oed pan deimlodd rywbeth o'i le gyda'i mam, Wendy, am y tro cyntaf. Un diwrnod, aeth Wendy'n ffyrnig ar ôl cloi ei hun allan...

May 30, 2026

Hungary

Bydd yr UE yn rhyddhau €16 biliwn i Hwngari a oedd wedi'i rewi o dan Orbán.

Mae'r UE ar fin rhyddhau dros €16 biliwn i Hwngari a oedd wedi'u rhewi o dan reolaeth Viktor Orbán. Canmolodd Ursula von der Leyen y "gwyntoedd newid" yn y wlad...

May 29, 2026

Romania

Mae NATO yn barod i amddiffyn "pob modfedd" o'i diriogaeth ar ôl i dron Rwsiaidd daro Rwmania.

Mae Ysgrifennydd Cyffredinol NATO, Mark Rutte, wedi dweud bod y gynghrair yn "barod i amddiffyn pob modfedd" o'i thiriogaeth ar ôl i dron Rwsiaidd daro adeilad fflatiau yn Rwmania, aelod...

May 29, 2026

Rape and sexual assault

Mae bechgyn yn eu harddegau yng ngogledd-ddwyrain Lloegr wedi osgoi carchar ar ôl cael eu cael yn euog o dreisio ac ymosod yn rhywiol ar ferched.

Mae'r Guardian wedi dysgu bod tri bachgen yn eu harddegau a gafwyd yn euog o dreisio ac ymosod yn rhywiol ddifrifol ar ferched mor ifanc â 14 oed wedi cael...

May 29, 2026

Food

Disglair a chwim: Yotam Ottolenghi ar adloniant haf hawdd.

Eleni, profais i Chwefror 22ain ddwywaith y flwyddyn hon. Y tro cyntaf, roeddwn i'n hedfan o Auckland i San Francisco, yn croesi llinell ddyddiad ryngwladol yn rhywle dros y Môr...

May 29, 2026

Cuba

Mae'r Unol Daleithiau eisiau newid llywodraeth Ciwba. Ond mae hyd yn oed cynghreiriaid Ewropeaidd Havana wedi ei gadael.

I ddynion Ewropeaidd lawer o'm cenhedlaeth i, roedd Ciwba yn fwy na gwlad yn unig—roedd yn achos blaengar. Yn ôl yn ein dyddiau myfyriwr detholus o ran delfrydiaeth (roedd fy...

May 29, 2026

Paul McCartney

Gallaf ddweud beth fyddai John yn ei feddwl: 'Mae hynny'n dda, cadwch e i mewn.'" Mae Paul McCartney yn sôn am sut ysbrydolodd ei gyd-aelodau band—ac Oasis—ei albwm newydd.

"Pa mor bell yn ôl ydych chi am fynd?" Yn ei swyddfa sy'n edrych dros Sgwâr Soho yn Llundain, mae Paul McCartney a minnau'n eistedd gyda'n gilydd ar soffa fach,...

May 29, 2026