XXInfos

Kibice Arsenalu korzystają z pociągów, samolotów i samochodów, spiesząc się, aby dotrzeć do Budapesztu na finał Ligi Mistrzów.

Od czasu emocjonującego zwycięstwa Arsenalu w Premier League w zeszłym tygodniu, w dużej części północnego Londynu świętowanie trwa nieprzerwanie (z wyjątkiem Tottenhamu, choć oni mieli własne powody do zabawy). A...

May 30, 2026

Children and teenagers

„Jestem bardzo poważny w kwestii bycia głupkowatym”: ilustratorzy dziecięcy opowiadają o sztuce opowiadania historii.

**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:** Centrum Ilustracji im. Quentina Blake'a, które otwiera się w przyszłym miesiącu w londyńskim Clerkenwell, mieści się w rozległym XVII-wiecznym kompleksie przemysłowym. Jest promowane...

May 30, 2026

Women's health

Każdego miesiąca mój wybuchowy gniew wstrząsał całą moją rodziną. Potem otrzymałem diagnozę, która zmieniła wszystko.

Laura Daly miała sześć lat, gdy po raz pierwszy poczuła, że coś jest nie tak z jej mamą, Wendy. Pewnego dnia Wendy wpadła w furię po tym, jak zamknęła się...

May 30, 2026

Hungary

UE uwolni 16 miliardów euro dla Węgier, które wcześniej zostały zamrożone za Orbána.

UE ma zamiar uwolnić ponad 16 miliardów euro dla Węgier, które zostały zamrożone za rządów Viktora Orbána. Ursula von der Leyen pochwaliła „wiatr zmian” w kraju od czasu wyboru Pétera...

May 29, 2026

Romania

NATO jest gotowe bronić "każdego centymetra" swojego terytorium po tym, jak rosyjski dron uderzył w Rumunię.

Sekretarz generalny NATO Mark Rutte oświadczył, że Sojusz jest "gotów bronić każdego centymetra" swojego terytorium po tym, jak rosyjski dron uderzył w budynek mieszkalny w Rumunii, członku NATO, podczas nocnego...

May 29, 2026

Rape and sexual assault

Nastoletni chłopcy z północno-wschodniej Anglii uniknęli więzienia po skazaniu za gwałt i napaść seksualną na dziewczęta.

Trzech nastoletnich chłopców uznanych za winnych zgwałcenia i poważnego napaści na tle seksualnym na dziewczęta w wieku zaledwie 14 lat otrzymało nakazy resocjalizacji oraz nakaz zapłaty 26 funtów kosztów sądowych...

May 29, 2026

Food

Lekko i swobodnie: Yotam Ottolenghi o łatwym letnim przyjmowaniu gości.

W tym roku przeżyłem 22 lutego dwa razy. Za pierwszym razem leciałem z Auckland do San Francisco, przekraczając międzynarodową linię zmiany daty gdzieś nad Pacyfikiem. Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem,...

May 29, 2026

Cuba

Stany Zjednoczone chcą zmienić rząd Kuby. Ale nawet europejscy sojusznicy Hawany porzucili ją.

Dla wielu Europejczyków mojego pokolenia Kuba była czymś więcej niż tylko krajem – była postępową sprawą. W czasach naszej wybiórczo idealistycznej młodości studenckiej (moja przypadła na połowę lat 70. XX...

May 29, 2026

Paul McCartney

Oto tłumaczenie tekstu na język polski: „Wiem, co powiedziałby John: ‚To jest dobre, zostaw to.’” Paul McCartney opowiada, jak jego dawni koledzy z zespołu – oraz Oasis – zainspirowali jego nowy album.

"Jak daleko wstecz chcesz się cofnąć?" W swoim biurze z widokiem na Soho Square w Londynie, Paul McCartney i ja siedzimy razem na małej sofie, wspominając. Pokój pachnie głęboko i...

May 29, 2026

AI (artificial intelligence)

Jestem wdzięczny Papieżowi za jego encyklikę o sztucznej inteligencji. Oto dlaczego.

Ludzie często pytają mnie, czy myślę, że wszystkie przyszłe powieści będą pisane przez AI. To mniej rzeczywiste pytanie, a bardziej wyzwanie. Czy pytają, czy martwię się, że maszyna może wykonać...

May 29, 2026