XXInfos

Dyddiad dall: "Gobeithio nad oedd fy ysgwyd llaw yn arwydd drwg."

Jonathan ar Katie Beth oeddech chi'n gobeithio amdano? Cwrdd â rhywun y tu allan i'm cylch arferol, cael sgwrs ddiddorol, a gweld beth sy'n digwydd. Argrapthau cyntaf? Roedd hi'n ymddangos...

May 9, 2026

Brexit

Mae'r Gwyrddion Ewropeaidd yn dweud bod dyfodol y DU yn yr UE, gan alw Brexit yn fethiant.

Mae Plaid Werdd Ewrop wedi galw ar y DU i ystyried ailymuno â’r Undeb Ewropeaidd a symud ymlaen o’r hyn a ddisgrifiwyd ganddi fel “methiant gwleidyddol ac economaidd” Brexit. Cymeradwywyd...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

"Mae bod yn ddynol yn helpu": er gwaethaf cynnydd AI, a oes gobaith o hyd i gyfieithwyr Ewrop?

Ym mis Chwefror 2022, tra’n gweithio ar gyfieithu nofel yr awdur Americanaidd Dana Spiotta, Wayward, i’r Ffrangeg, penderfynodd y cyfieithydd llenyddol Yoann Gentric fod angen seibiant arno. Roedd am brofi...

May 8, 2026

Beach holidays

Dim archebion ymlaen llaw, dim gweinwyr—dim ond golygfeydd gwych o'r môr, bwyd, a diodydd: mae darllenwyr yn rhannu eu hoff fariau traeth yn Ewrop.

Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg: Rholiwch gyda'r cimychiaid ger tŷ Derek Jarman yn Nungeness, Caint Mae Dungeness yn lle gwyllt a phrydferth, darn o arfordir sy'n adnabod...

May 8, 2026

May 2026 elections

Dyma’r canlyniadau diweddaraf o etholiadau 2026, gan gynnwys pleidleisiau lleol, Albanaidd, a Chymreig.

Dyma'r testun wedi'i gyfieithu i'r Gymraeg: ```css @charset "UTF-8"; button { lliw-cefndir: tryloyw; border: dim; ymyl: 0; padding: 0; aliniad-testun: etifeddiaeth; ffont: etifeddiaeth; radiws-ymyl: 0; } :gwraidd { --testun-sans: "GuardianTextSans",...

May 8, 2026

Ukraine

Dyma fersiwn wedi'i hailysgrifennu mewn Saesneg rhugl, naturiol: Cyfarfod ‘Madyar’: y capten drôn o Wcrain sy'n difetha cynlluniau Putin.

Mae Vladimir Putin wedi dweud wrth y Rwsiaid fod buddugoliaeth dros Wcráin yn sicr. Ond y Sadwrn hwn, ni fydd unrhyw danciau na thaflegrau yn rholio ar draws cerrig palmant...

May 8, 2026

Donald Trump

Mae methiant tebygol Trump yn Iran yn argyfwng personol a gwleidyddol iddo.

Dyma’r testun wedi’i gyfieithu i’r Gymraeg: Rydyn ni’n gweld beth sy’n digwydd i rywun sy’n daer am reoli ond methu’n lân. Nid yw Iran yn debygol o ildio. Gall hi...

May 8, 2026

Relationships

Pan fydd menywod yn dewis anmonogami: ‘Mae’n gyfle am gysylltiad dyfnach’

Mae'n hwyr y prynhawn, ac mae Lucy'n anfon neges at gariad ei gŵr. Yn yr ystafell fyw, mae cartwnau'n chwarae, ac mae hi'n sychu smotyn o jam oddi ar y...

May 8, 2026

Israel

Bydd gwladychwr Israelaidd yn sefyll ei brawf am ymosod ar leian Ffrengig yn Jerwsalem.

Mae setlwr o Israel a gyhuddir o gicio ac anafu lleian Ffrengig Gatholig yn Jerwsalem yn wynebu treial am ymosodiad a ysgogwyd gan elyniaeth tuag at grŵp crefyddol, yn ôl...

May 7, 2026

Travel and transport

"Ar groesffordd": a fydd y nifer cynyddol o argyfyngau yn gorfodi Ewrop i arafu ei diwylliant SUVs?

Ar noson oer o aeaf yng nghalon modurol Ewrop, aeth beiciwr a oedd wedi bod yn ymladd am strydoedd mwy diogel allan ar ei feic am y tro olaf. Roedd...

May 7, 2026