Dyma’r testun wedi’i gyfieithu i’r Gymraeg:
Rydyn ni’n gweld beth sy’n digwydd i rywun sy’n daer am reoli ond methu’n lân. Nid yw Iran yn debygol o ildio. Gall hi ymdopi â’r pwysau economaidd o warchae yn well nag y gall Donald Trump ymdopi â’r pwysau gwleidyddol o brisiau nwy cynyddol—bellach bron i $4.50 y galwyn ar gyfartaledd—ac yna prisiau bwyd uwch yn fuan.
Nid colled geopolitical fawr i’r Unol Daleithiau yn unig yw ei fethiant sydd ar ddod yn Iran; mae’n argyfwng personol i Trump. Mae’r prisiau cynyddol hynny, ynghyd â rhyfel sy’n dod yn fwyfwy amhoblogaidd, yn ei gwneud yn fwy tebygol y bydd y Democratiaid yn adennill y Tŷ ac efallai hyd yn oed y Senedd yn yr etholiadau canol tymor sydd i ddod.
Pam y penderfynodd Friedrich Merz fentro llid Donald Trump | Jörg Lau
Darllenwch fwy
Unwaith eto, nid trechiad gwleidyddol i’r Blaid Weriniaethol yn unig yw hwn—mae’n argyfwng personol i Trump. Ni all ei ego ymdopi â cholled gywilyddus, fel y gwelsom ar ôl etholiad 2020. Mae ei angen i fwlio, rheoli, a gorfodi ymostyngiad wedi’i wreiddio mor ddwfn yn ei feddwl ansicr fel bod y trechiadau y mae’n eu hwynebu nawr—gan Iran a chan y Democratiaid—eisoes yn sbarduno ffrwydradau.
Mae’n postio’n fwy gwyllt nag erioed—yn ymosod, yn sarhau, yn gwawdio, yn bygwth. Ddydd Sul, postiodd Trump fod y Democratiaid wedi “RIGGIO Etholiad Arlywyddol 2020. BOD YN GADARN GYDA’R GWERTHINIAETHWYR – MAEN NHW’N DOD, AC MAEN NHW’N DOD YN GYFLYM! Dydyn nhw ddim yn dda i’n Gwlad, bu bron iddyn nhw ei dinistrio, ac nid ydyn ni eisiau gadael i hynny ddigwydd eto!” Mynnodd fod y Gweriniaethwyr yn “cymeradwyo’r holl Ddiogelwch angenrheidiol sydd eu hangen arnom ar gyfer Etholiadau i amddiffyn y Cyhoedd Americanaidd yn ystod yr Etholiadau Canol Tymor sydd i ddod.”
Mae mwy o’i bostiadau yn deyrngedau AI rhyfedd iddo’i hun—ei bwerau duwiol, ei gorff delfrydol, a’i ddelwedd o reolaeth lwyr. Nos Wener, postiodd ddelwedd a gynhyrchwyd gan AI ohono’i hun, JD Vance, Marco Rubio, a Doug Burgum, i gyd yn ddi-grys gyda chyrff ifanc, yn sefyll yn y pwll adlewyrchol o flaen Cofeb Lincoln, ynghyd â menyw anhysbys mewn bikini.
Funudau’n ddiweddarach, postiodd ddelwedd o Arweinydd Lleiafrif y Tŷ Hakeem Jeffries yn dal bat pêl-fas, gyda chapsiwn yn galw Jeffries yn “IQ isel,” yn “FWLI,” ac yn “berygl i’n Gwlad.” Dydd Mawrth, postiodd ddelweddau a gynhyrchwyd gan AI o Joe Biden ar un glun gyda’r capsiwn “COWARDS KNEEL,” Barack Obama gyda’r capsiwn “TRAITORS BOW,” ac ef ei hun gyda’i ddwrn wedi’i godi a’r capsiwn “LEADERS LEAD.”
Yn wyneb dau fethiant mawr, mae Trump yn chwilio’n wyllt am ffyrdd eraill i hawlio goruchafiaeth. Mae ei geg—byth dan reolaeth—bellach mewn cyflwr o ddolur rhydd llwyr. Mae hyd yn oed wedi dychwelyd i ymosod ar y pab, gan ei gyhuddo o “beryglu llawer o Gatholigion a llawer o bobl,” gan ychwanegu, “ond dwi’n meddwl os yw’n iawn gan y pab, mae’n iawn i Iran gael arf niwclear.”
Mae ei ddialgarwch croen-tenau y tu hwnt i unrhyw beth a welsom o’r blaen, ac mae hynny’n dweud llawer. Yr wythnos diwethaf, ar ôl i Ganghellor yr Almaen Friedrich Merz ddweud bod yr Unol Daleithiau “yn cael ei bychanu gan arweinyddiaeth Iran,” ymosododd a gwawdiodd Trump Merz dro ar ôl tro. Yna dywedodd yr Adran Amddiffyn ei bod yn tynnu 5,000 o filwyr allan o’r Almaen, a dywedodd Trump ei fod yn codi tariffau ar geir a thryciau Ewropeaidd i 25% (o 15%).
Mae’n mynd yn fwyfwy obsesiynol â chofebion iddo’i hun—ei ystafell ddawns, ei fwa, ei “ardd arwyr” fel y’i gelwir, ei basbortau gyda’i enw, ei ddelwedd ar ddarnau arian coffaol aur 24k, a’i enw wedi’i blastro neu ei ysgythru ar draws Washington. Mae ei gynlluniau ar gyfer hunan-gofebion yn mynd yn fwy o ddydd i ddydd—yn fwy erchyll, yn fwy mawreddog, ac yn fwy drud. Cynigiodd Gweriniaethwyr y Senedd $1 biliwn ychwanegol ar gyfer ystafell ddawns Trump, a oedd, cofiwch, i “gostio dim i’r trethdalwyr.”
Mae hyd yn oed wedi cyfarwyddo’r Trysorlys i gyhoeddi y bydd ei lofnod ei hun—ie, yr un sy’n ymddangos mewn llyfr o gyfarchion pen-blwydd i Jeffrey Epstein—yn disodli enw’r trysorydd ar bob arian papur newydd yn yr Unol Daleithiau am y tro cyntaf mewn hanes, gan nodi’r tro cyntaf i enw arlywydd presennol fod ar arian parod sy’n cylchredeg.
Mae ei syched am ddial hefyd yn tyfu. Yr wythnos diwethaf, lansiodd yr Adran Gyfiawnder achos troseddol arall yn erbyn cyn gyfarwyddwr yr FBI James Comey—y taflwyd ei gyhuddiad cynharach allan gan y llysoedd—am bostio llun o gregyn môr yn sillafu “86 47” ar Instagram flwyddyn yn ôl. Mae Trump hefyd yn pwyso ar yr adran gyfiawnder i ailgychwyn ei hymchwiliad troseddol o Jerome Powell ac i fynd ar ôl cyn gadeirydd y cyd-benaethiaid staff Mark Milley ac eraill y mae’n eu hystyried yn “elynion.”
Yn wyneb dau fethiant mawr—Iran a cholli rheolaeth ar y Gyngres—mae Trump yn chwilio’n daer am ffyrdd eraill i ddangos ei rym. Dydd Mawrth, cyhoeddodd ei adran addysg ymchwiliad hawliau sifil i Goleg Smith am dderbyn myfyrwyr trawsryweddol. Dydd Iau, mynnodd Trump fod Hakeem Jeffries yn cael ei gyhuddo o “ANNOG TRAIS,” gan gysylltu’r ymgais i saethu yng nghinio gohebwyr y Tŷ Gwyn ag alwad Jeffries am ymgyrch “rhyfela eithafol” i ail-lunio etholaethau mewn ymateb i gerrymandering Gweriniaethol.
Waeth beth sy’n digwydd yn Iran, bydd yn hawlio buddugoliaeth. Bydd hynny’n anodd ei gyflawni’n argyhoeddiadol pan fydd prisiau nwy yn aros uwchlaw $4 y galwyn, ond bydd yn sicr yn ceisio.
Beth os bydd y Democratiaid yn ennill rheolaeth ar un neu ddwy siambr o’r Gyngres yn yr etholiadau canol tymor ac yntau’n honni eu bod wedi colli neu dwyllo? Prin y goroesodd y wlad y tro diwethaf i ego bregus Trump wynebu trechiad mawr.
Bydd yn rhaid i ni hefyd ymdopi â Trump fel arlywydd hwyaden gloff na all reoli a mynnu ymostyngiad fel yr arferai. A fydd yn ceisio aros mewn grym y tu hwnt i’w ail dymor i osgoi hynny?
Mae’r dyn yn sâl. Yn sâl iawn. Mae arlywyddion hwyaden gloff fel arfer yn diflannu, ond gall unbeniaid sâl fod yn beryglus.
Mae Robert Reich, cyn ysgrifennydd llafur yr Unol Daleithiau, yn athro emeritws polisi cyhoeddus ym Mhrifysgol California, Berkeley. Mae’n golofnydd i Guardian US ac mae ei gylchlythyr yn robertreich.substack.com. Mae ei lyfr newydd, Coming Up Short: A Memoir of My America, allan nawr yn yr Unol Daleithiau a’r Deyrnas Unedig.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin sy’n ymdrin â’r syniad y byddai methiant yn Iran yn cynrychioli argyfwng personol a gwleidyddol i Donald Trump.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
**C: Pam mae Iran mor bwysig i Trump yn bersonol?**
A: Fe rwygodd gytundeb niwclear Obama yn bersonol, gan ei alw’r cytundeb gwaethaf erioed. Addawodd y byddai’n cael cytundeb gwell. Os bydd yn methu ag atal cynnydd niwclear Iran neu’n cael ei lusgo i ryfel, mae’n profi bod ei strategaeth cytundeb gwell yn fethiant, sy’n ergyd uniongyrchol i’w enw da fel gwneuthurwr cytundebau.
**C: Beth mae argyfwng gwleidyddol yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?**
A: Mae’n golygu bod ei safiad gyda phleidleiswyr a’i blaid ei hun yn cwympo. Fe ymgyrchodd ar “dim rhyfeloedd newydd” ac “America yn Gyntaf.” Os bydd Iran yn achosi rhyfel neu argyfwng economaidd mawr, byddai Gweriniaethwyr ac annibynwyr yn ei feio am fod yn ddiofal.
**C: Sut gallai Iran niweidio Trump yn wleidyddol mewn gwirionedd?**
A: Os bydd Iran yn ymosod ar filwyr neu gynghreiriaid yr Unol Daleithiau, byddai Trump yn edrych yn wan am beidio â’u hatal. Os bydd yn bomio Iran mewn ymateb, mae’n torri ei addewid i ddod â rhyfeloedd diddiwedd i ben. Mae’r naill ganlyniad neu’r llall yn colli cefnogaeth iddo gan bleidleiswyr gwrth-ryfel a phleidleiswyr o blaid milwrol.
**C: Beth oedd polisi “Pwysau Mwyaf” Trump?**
A: Strategaeth o sancsiynau economaidd llym oedd i dagu gwerthiant olew Iran. Y nod oedd gorfodi Iran i’r bwrdd negodi. Os bydd Iran yn adeiladu bom niwclear er gwaethaf y sancsiynau hyn, mae’n golygu bod y pwysau wedi methu.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
**C: Pam ystyrir hwn yn argyfwng personol i Trump, nid dim ond methiant polisi?**
A: Mae gan Trump frand personol wedi’i adeiladu ar fuddugoliaeth a dychryn. Roedd cytundeb Iran yn gyflawniad llofnod Obama; ei ddinistrio oedd lap buddugoliaeth bersonol. Os bydd Iran yn cael bom niwclear neu’n ymosod ar Israel, mae’n profi bod barn Trump yn waeth nag eiddo Obama, sy’n ergyd seicolegol ddwfn i’w ddelwedd ei hun fel y negodwr eithaf.
**C: Pa senario penodol fyddai’r argyfwng gwleidyddol gwaethaf i Trump?**
A: Senario lle mae Iran yn ailddechrau cyfoethogi wraniwm lefel uchel ac mae’n rhaid i’r Unol Daleithiau ddewis rhwng derbyn Iran niwclear neu lansio rhyfel costus. Mae’r naill ddewis neu’r llall yn hollti ei sylfaen ac yn rhoi mater ymgyrchu enfawr i’r Democratiaid.
