Kiedy we wrześniu NFL ogłosiło, że Bad Bunny wystąpi podczas przerwy w Super Bowl, wielu od razu spodziewało się, że Benito Antonio Martínez Ocasio wygłosi oświadczenie.
Pojawił się sprzeciw ze strony tych, którzy uważają, że występ w języku hiszpańskim jest nieamerykański – mimo że Portoryko jest terytorium USA. Inni krytykowali sam pomysł, że jakikolwiek występ na scenie NFL może w znaczący sposób zakwestionować władzę ligi, zwłaszcza po protestach Colina Kaepernicka, argumentując, że artyści przyjmujący zaproszenie wkraczają w przestrzeń zbudowaną na kapitale i nacjonalizmie. A gdy popularność Bad Bunny'ego osiągnęła w tym tygodniu szczyt, niektórzy Portorykańczycy zauważyli, że dla wielu fanów ich zaangażowanie w sprawy wyspy często zaczyna się i kończy na tym artyście.
Mimo to jego album z 2025 roku **Debí Tirar Más Fotos** stanowi potężny, niedawny rozdział w kronice portorykańskiej odporności Bad Bunny'ego. Trzeźwo ostrzega on przed erozją kulturową Portoryko wśród zagranicznych zachęt podatkowych i ekonomicznego wysiedlania; oddaje cześć afro-portorykańskim tradycjom muzycznym, takim jak bomba i plena, jako formom opowiadania historii i oporu; a jego 31-koncertowa rezydencja w El Coliseo de Puerto Rico – zamiast światowej trasy – wpompowała miliony w gospodarkę wyspy. Wszystko to odzwierciedlało jego niezachwiane oddanie ojczyźnie, tożsamości i historii.
Przerwa w Super Bowl z natury polega na kompromisie. Ale gdy rozpoczynał „Benito Bowl”, jego największym ustępstwem wydawała się liczba wybełtanych słów w jego zwrotce.
Młody mężczyzna niosący flagę Portoryko przed polem trzciny cukrowej rozpoczął od błogosławieństwa dla wszystkich: „Qué rico es ser latino. Hoy se bebe” („Jak słodko jest być Latynosem. Dziś pijemy”), nawiązując do jednej z najbardziej nie nadających się do emisji piosenek Benito.
Ubrany na biało, jak reszta wykonawców – i noszący oszałamiającą, uszytą na zamówienie bluzę w stylu koszulki Ocasio, haftowaną rokiem urodzenia jego matki, 1964 – Benito potwierdził przewidywania wielu, wykonując „Titi Me Preguntó”, hymn stojący za jego osobą z wieloma dziewczynami.
Wokół siebie zbudował cały ekosystem społeczności: starszych grających w domino, ulicznych sprzedawców oferujących **coco frío**, **piraguas** i tacos (od własnych Villa's Tacos z L.A.), bokserów Xandera Zayasa i Emiliano Vargasa na ringu, oraz mężczyznę oświadczającego się swojej dziewczynie tuż gdy zaczęła się skierowana do kobiet „Yo Perreo Sola”. „Las mujeres en el mundo entero” – ogłosił – „perreando sin miedo” („Kobiety na całym świecie, **perreando** bez strachu”). Za nim, w **casicie** wzorowanej na typowym domu na wyspie, stał rocznik gwiazd, w tym Karol G, Pedro Pascal, Cardi B, Jessica Alba, Young Miko i Alix Earle.
Ci o małej wyobraźni mogli pomyśleć, że „Safaera” – najtwardszy, najbrudniejszy utwór **perreo** z **YHLQMDLG** – będzie niemożliwy do wykonania. Zamiast tego, Benito wykorzystał wiele wybełtanych fragmentów piosenki i jedną słynną linię nieprzyjazną FCC.
Gdy sytuacja nie mogła stać się już bardziej rozwydrzona, Benito wpadł przez dach do **casity**, zdezorientowany, gdy rozbrzmiał medley najcięższych hitów reggaetonu – w tym „Pa’ Que Retozen” Tego Calderóna, „Dale Don” Don Omara i oczywiście „Gasolina” Daddy'ego Yankee'ego, zanim przekształcił się we własny mocny „EoO”. Show było olśniewającym hołdem dla wielu muzycznych legend Portoryko – w reggaetonie, salsie i muzyce **jíbaro** – które Benito kontynuuje, dbając, by nigdy nie zostały zapomniane.
Lady Gaga nie była wśród najbardziej przewidywanych gości, ale nawet „Die With a Smile” zamieniło się w celebrację, gdy Gaga i Los Sobrinos nadali mu salsowy charakter podczas ślubu na scenie. Benito dołączył potem do niej do pięknego „Baile Inolvidable” w stylu latynoskiego wesela, zanim… [tekst się urywa] Siedziałem na krześle i w ogóle. Później podczas występu Ricky Martin włożył całe serce w każde „le lo lai” w „Lo que le pasó a Hawaii”. Ale moje ulubione spotkanie z celebrytą miało miejsce podczas „Nuevayol”, wśród rekonstrukcji pięknego kwartału z zakładami fryzjerskimi i bodegami: sama święta matka Williamsburga, Toñita, przyozdobiona wszystkimi swoimi pierścieniami, wewnątrz repliki jej Caribbean Social Club. Od 1974 roku jej klub opiera się wysiedleniu przez deweloperów i pozostaje miejscem, gdzie społeczność może dostać pełne talerze jedzenia i Medalle za 3 dolary.
Benito dotrzymał obietnicy swojej muzyki, by pokazać rzeczywistość portorykańskiego życia. W oszałamiającym wykonaniu „El Apagón” przebiegł z jasnoniebieską flagą niepodległości Portoryko przez boisko, podczas gdy wykonawcy na liniach energetycznych przywoływali częste przerwy w dostawie prądu spowodowane przez niszczejącą infrastrukturę energetyczną wyspy. Ten ponury moment szybko przeszedł w radosne wezwanie i odpowiedź „Café Con Ron”, gdy do Benito dołączyli Los Pleneros de la Cresta.
„God bless America” – ogłosił Benito, zbliżając się do mety, wymieniając natychmiast Chile, Argentynę i całą Amerykę Południową, Środkową i Karaiby, zanim zakończył Stanami Zjednoczonymi, Kanadą i Portoryko. „Seguimos aquí” („Nadal tu jesteśmy”) – zakończył, wbijając futbolówkę z napisem: „Razem jesteśmy Ameryką”.
W innym miejscu występu Benito wręczył młodemu chłopcu, który oglądał jego przemówienie na Grammy, własną nagrodę – w zeszłym tygodniu „Debí Tirar Más Fotos” wygrało Album Roku, będąc pierwszym albumem w przeważającej części hiszpańskojęzycznym, który tego dokonał. Ale wcześniej w transmisji rozpoczął swoje pierwsze przemówienie akceptacyjne od najprostszego oświadczenia, jakie mógł złożyć wobec ciągłej obecności agentów Imigracji i Kontroli Celnej (ICE) w Minneapolis. „Zanim podziękuję Bogu, powiem… ICE out” – powiedział, jako pierwszy w transmisji, przy huraganie oklasków. „Nie jesteśmy dzikusami, nie jesteśmy zwierzętami, nie jesteśmy obcymi. Jesteśmy ludźmi i jesteśmy Amerykanami”. We wrześniu przyznał, że potencjalne działania imigracyjne na jego koncertach wpłynęły na jego decyzję o niekoncertowaniu w kontynentalnych Stanach Zjednoczonych.
W polityce „Debí Tirar Más Fotos” tkwi niezachwiana prawda, że Portoryko nie może zostać wchłonięte przez Stany Zjednoczone ani przez ogólnikową „amerykańskość”. W całej swojej twórczości podkreślał utratę tożsamości karaibskiej, pracy i slangu, która następuje, gdy amerykańska wyobraźnia próbuje zasymilować lub zatrzeć swoje kultury.
To nie był pierwszy występ Benito podczas przerwy. W 2020 roku był gościem Jennifer Lopez i Shakiry na Super Bowl LIV w Miami. Ten występ był w najlepszym razie buntowniczą celebracją dwóch latynoskich gigantek XXI wieku, a w najgorszym – z elementem protestu symbolizowanym przez klatki rozsiane po boisku – pokazywał latynoską opresję. Dokąd doprowadziła ta rozmowa? I komu tak naprawdę przysłużyła?
Wiele brutalnych realiów dla naszych społeczności trwa na zewnątrz. Super Bowl nigdy nie pokaże rewolucji w telewizji. Ale w tym roku Benito przypomniał tak wielu z nas o miłości, społeczności i czystej radości, którą codziennie wspólnie tworzymy, pomimo wszystkiego innego.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań na temat przerwy Bad Bunny'ego podczas Super Bowl LVII, sformułowanych jako pytania, które mógłby zadać prawdziwy człowiek.
Ogólne / pytania dla początkujących
P: Co było takiego wyjątkowego w przerwie Bad Bunny'ego podczas Super Bowl?
O: Była historyczna. To był pierwszy raz, gdy solowy artysta latynoski, a konkretnie portorykańska gwiazda reggaetonu, był główną gwiazdą show. Była to ogromna, dumna celebracja muzyki i kultury latynoskiej na jednej z największych scen świata.
P: Kiedy odbyła się jego przerwa?
O: Podczas Super Bowl LVII, 12 lutego 2023 roku, na State Farm Stadium w Glendale w Arizonie.
P: Jakie piosenki wykonał Bad Bunny?
O: Zaczął od „El Apagón” i „Moscow Mule”, następnie wykonał fragmenty „Tití Me Preguntó”, „Después de la Playa” i „I Like It” z Cardi B i J Balvinem. Zakończył swoim globalnym hitem „Dakiti”.
P: Dlaczego zaczął występ, mówiąc po hiszpańsku?
O: Jego pierwsza linia „Esto es pal que lo tenían olvidado” było potężnym stwierdzeniem reprezentacji, bezpośrednio zwracającym się do jego latynoskiej fanów i celebrującym ich w ich języku.
P: Co oznaczała ogromna flaga Portoryko i maski vejigante?
O: Były to bezpośrednie symbole dumy portorykańskiej. Flaga jest oczywista, a maski vejigante są tradycyjną częścią portorykańskich obchodów karnawału, reprezentującą bogate afrokaraibskie dziedzictwo wyspy.
Zaawansowane / szczegółowe pytania
P: Jak jego występ wpasował się w szerszy temat przerwy w tym roku?
O: Jego segment był częścią show z trzema głównymi gwiazdami, w którym wystąpili również Mary J. Blige i Dr. Dre. Występ Bad Bunny'ego ustalił energię i współczesną globalną relewancję, stanowiąc pomost do następujących po nim legendarnych aktów hip-hopowych i R&B.
P: Jakie było znaczenie cabañuelas i scenerii?
O: Show rozpoczął się od inscenizowanej ulewy i scenerii sąsiedztwa, przywołującej żywe, wspólnotowe uczucie portorykańskiego.
