Na farmě v severozápadním španělském regionu Kastilie a León by typický den Fatimy* začínal ve dvě ráno a protahoval se až do pozdní noci. Zvládala úkoly od sázení zeleniny přes pasení ovcí až po čištění kurníku.
Poté, co dorazila na farmu, její seznam úkolů stále rostl, až pracovala až 19 hodin denně, sedm dní v týdnu.
„Kdybych tam byla pořád, pravděpodobně bych se zabila," říká padesátiletá marocká občanka. „Když na to začnu myslet, dostávám úzkost. Proč jsem to všechno snášela?"
Fatima opustila Maroko potřetí jako sezónní pracovnice ve Španělsku, protože ji k tomu přiměl manžel. Toužil po penězích, které mohla poslat domů. V roce 2020 byla jednou z tisíců žen, které přijely sbírat jahody, připravujíce se na měsíce tvrdé práce a čas strávený daleko od rodin.
Tyto plány ale zhatila pandemie koronaviru. Když bylo její pracovní vízum zrušeno, Fatima se rozhodla zůstat ve Španělsku, místo aby se vrátila s prázdnýma rukama k manželovi a čtyřem dětem, kterým bylo tehdy mezi sedmi a dvaceti šesti lety.
Brala jakoukoli neoficiální práci, kterou našla: hlídání dětí a starých lidí, pečení chleba nebo šití bot. „Někteří mi zaplatili a jiní ne," říká.
Fatima věděla, že je zranitelná. Ve Španělsku mluvilo jen málo lidí berbersky, jejím rodným severoafrickým jazykem, a ona mluvila velmi málo španělsky nebo arabsky. Otec ji v šesti letech vzal ze školy, aby pracovala na rodinné farmě, takže neuměla číst ani psát.
Nejprve měla pomoc od bratra, který žil ve vesnici v jiné části Španělska. Poté, co se jeho žena začala obávat rizik spojených s pobytem osoby bez dokladů v domě, doslechl se o farmě v Kastilii a Leónu, která potřebovala pracovníka. „A tehdy začala noční můra," říká Fatima.
Na začátku se k ní rodina, která farmu vlastnila, a další Maročanka, která tam pracovala, chovali dobře, říká. Někdy jim dokonce pomáhali na polích. Druhá Maročanka jí překládala a pomáhala s čímkoli, co nemohla přečíst.
Ale byly náznaky, že věci nejsou tak, jak se zdály. Nikdy nedostala žádnou smlouvu a byla šokovaná, když zjistila, že druhá žena spí s jedním ze synů rodiny. Za první tři měsíce dostala tři platby po 300 eurech (asi 255 liber) – mnohem méně než španělská minimální mzda kolem 1 425 eur měsíčně.
Pak jí přestali platit vůbec, říká. Rodina tvrdila, že jí nemůže platit kvůli vysokým nákladům na jejich slib, že jí pomohou získat pobyt.
Asi po 18 měsících práce druhá žena získala doklady a odešla. „Tehdy se všechno změnilo," říká Fatima. Zůstala na všechno sama: tahání krmiva pro zvířata, dojení ovcí a sázení a sklizeň na poli.
Fatima říká, že syn, který spal s druhou ženou, na ni začal tlačit, aby s ním měla sex, a když odmítla, rozzlobil se. Tvrdí, že on a jeho otec se stali fyzicky násilnými, bili ji a varovali, že budou ještě agresivnější.
„Jednou mi syn přejel traktorem přes nohu. Zeptala jsem se ho: ‚Proč mi to děláš?‘ Řekl: ‚Zasloužíš si to‘ a že ‚tě přejedu tím traktorem a rozdrtím‘."
Byla ubytována v chatrči bez topení, takže mrznula, když noční teploty klesaly až na –6 °C. Malý ohřívač, který jí dal Maročan, jenž občas navštěvoval farmu, aby koupil mléko, jí rodina vzala, říká.
Fatimě bylo řečeno, že jakýkoli kontakt s policií povede k její deportaci do Maroka.
Podmínky se ještě zhoršily jedné noci poté, co se zeptala na nevyplacenou mzdu a stav svých pobytových dokladů, říká. Vzpomíná, jak otec a syn přišli do chatrče a rozbili okna a dveře. „Poté mi připadalo, jako bych spala na hoře ledu," říká.
Žila bez přístupu k pitné vodě, používala hadici určenou k napájení dobytka jako provizorní sprchu a díru v zemi jako záchod. „Nenapadlo mě požádat o pomoc. Místo toho jsem si myslela: ‚Když to ještě chvíli vydržím, možná získám pobyt,‘" říká.
Směla opustit farmu jen jednou za dva týdny, když ji vzali do malého supermarketu v nedalekém městě. Majitelé farmy jí nařídili držet se dál od policie a říkali jí, že jakýkoli kontakt s nimi povede k její deportaci do Maroka.
„Jediné, na co jsem mohla myslet, byla moje rodina a to, že se nechci vrátit domů s ničím," říká.
Jídlo bylo často těžké sehnat a nejbližší, co měla ke kuchyni, byla kamna na dřevo. Měla schovaný mobilní telefon před majiteli farmy a občas ho používala k volání rodině.
„Někdy jsem si tloukla hlavou o zeď," říká. „Myslela jsem si, že odtud odejdu buď s doklady, nebo mrtvá."
Koncem roku 2023 policie dostala tip na ženu, která je ubytovaná a vykořisťovaná na ovčí farmě. Asi o dva měsíce později agenti z protitrafikantských jednotek v Burgosu a Valladolidu shromáždili dostatek důkazů, aby zasáhli spolu s inspektory práce.
Policie popsala, že Fatimu našla v hrozných podmínkách, žijící bez elektřiny v nehygienickém bydlení. Pro Fatimu přinesl pohled na policii na farmě ohromný pocit radosti. „Myslela jsem si: ‚Ať se stane, co se má stát, ale chci, aby to skončilo,‘" říká. Odhaduje, že byla špatně zacházeno až dva roky poté, co druhá žena odešla.
Od záchrany si Fatima pomalu buduje nový život s pomocí Adoratrices, katolického řádu, který podporuje ženy, jež byly obchodovány. Zaplatili jí pobyt v hostelu po policejní razii a pomohli jí, když si budovala nový život ve Španělsku, našli jí práci, místo k bydlení a pomohli jí znovu vidět své děti.
Consuelo, vedoucí Adoratrices v Burgosu, která požádala o nezveřejnění svého příjmení, říká o Fatimě: „Když jsme ji potkali, byla skleslá, tichá a měla smutný výraz ve tváři. Nechtěla opustit svůj pokoj, někdy ze strachu. Teď je úplně jiná. Vejde do místnosti a rozzáří ji."
Fatima říká, že podpora od organizace změnila její život. „Setkání s nimi byla ta nejlepší věc, která se mi kdy stala," říká. „Zbytek byla noční můra."
Od nalezení Fatimy policie zatkla tři muže podezřelé z obchodování s lidmi za účelem pracovního vykořisťování. Soudní proces by měl začít v nadcházejících měsících.
Fatima má nyní zákonné právo pracovat ve Španělsku. „Po všem, čím jsem prošla, mám velkou důvěru v úřady. Doufám, že spravedlnost bude vykonána," říká.
„Jsem nesmírně hrdá, že jsem to zvládla. Teď jsem šťastná a dychtivá začít nový život a přivést sem svou rodinu, aby byla se mnou."
* Jméno bylo změněno na ochranu její identity. Tento příběh je součástí investigativního žurnalistického projektu financovaného Journalismfund Europe.
**Často kladené otázky**
Zde je seznam často kladených otázek o knize Proč mi to děláš: Příběh jedné ženy o přežití dvou let zotročení na farmě ve Španělsku, napsaný přirozeným konverzačním tónem.
**Otázky pro začátečníky**
1. O čem tato kniha vlastně je?
Je to skutečný příběh ženy, která byla unesena a nucena pracovat jako otrokyně na odlehlé farmě ve Španělsku po dobu dvou let. Podrobně popisuje její zajetí, zneužívání a útěk.
2. Je to román, nebo skutečný příběh?
Je to skutečný příběh vyprávěný jako memoár. Autorka tyto události zažila na vlastní kůži.
3. Kdo je autorka?
Knihu napsala sama přeživší, i když často používá pseudonym na ochranu své identity. Konkrétní jméno se liší podle vydání, ale je to její osobní výpověď.
4. Proč se kniha jmenuje Proč mi to děláš?
To je otázka, kterou si autorka neustále kladla vůči svým věznitelům. Vystihuje zmatek, zoufalství a nevíru, když se ocitnete v situaci, která nedává smysl.
5. Kde se příběh odehrává?
Na odlehlé izolované farmě ve venkovském Španělsku. Izolace je klíčovým důvodem, proč nemohla snadno utéct nebo získat pomoc.
**Otázky pro středně pokročilé**
6. Jak se stala otrokyní?
Byla vylákána falešnou nabídkou práce nebo příslibem lepšího života, poté uvězněna a držena proti své vůli. Kniha podrobně popisuje konkrétní manipulaci a nátlak.
7. Jakou práci musela dělat?
Nucenou zemědělskou práci, úklid, vaření a další farmářské práce. Pracovala dlouhé hodiny bez platu a s velmi málem jídla a odpočinku.
8. Byla fyzicky týrána?
Ano. Kniha popisuje těžké fyzické týrání včetně bití a hladovění, stejně jako psychické mučení a výhrůžky, aby zůstala poslušná.
9. Jak se nakonec dostala na svobodu?
Aniž by prozradila celý konec, našla malou příležitost, když se její věznitelé stali neopatrnými. Podařilo se jí uprchnout do nedaleké vesnice a získat pomoc od cizích lidí.
10. Je tato kniha velmi grafická nebo znepokojivá?
Ano, je extrémně grafická a znepokojivá. Obsahuje podrobné popisy násilí, zneužívání a traumatu. Není to snadné čtení.
**Pokročilé a praktické otázky**
