Voici la traduction du texte en français, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative :
Vladimir Poutine a déclaré qu'il pense que la guerre en Ukraine touche à sa fin, quelques heures seulement après avoir juré de vaincre l'Ukraine lors du défilé de la Victoire le plus réduit à Moscou depuis des années. Cela survient alors même que deux de ses plus hauts collaborateurs ont minimisé l'idée d'une résolution rapide du conflit.
"Je pense que l'affaire touche à sa fin", a déclaré Poutine, en référence au conflit le plus meurtrier d'Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Il a ajouté qu'il serait ouvert à la négociation de nouveaux arrangements de sécurité pour l'Europe, et que son partenaire privilégié pour ces pourparlers serait l'ancien chancelier allemand Gerhard Schröder – un choix peu susceptible d'être accepté par l'Ukraine ou l'UE.
Cependant, deux hauts responsables du Kremlin ont rejeté toute idée d'une fin rapide de la guerre. Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré ce week-end que parvenir à un accord de paix sur l'Ukraine prendrait beaucoup de temps.
"Il est clair que le côté américain est pressé, mais la question d'un règlement ukrainien est trop complexe. Parvenir à un accord de paix est un très long chemin avec de nombreux détails compliqués", a déclaré Peskov.
Le conseiller du Kremlin, Iouri Ouchakov, a déclaré que les négociations "reprendraient probablement", mais on ne savait pas quand. Jeudi, Ouchakov a déclaré aux médias russes que Moscou ne voyait aucune base pour un nouveau cycle de pourparlers trilatéraux avec l'Ukraine et les États-Unis tant que les forces ukrainiennes ne se seraient pas retirées de la région de Donetsk, dans l'est de l'Ukraine – une condition que Kiev a rejetée.
Cette semaine, le président du Conseil européen, António Costa, a déclaré qu'il pensait qu'il y avait un potentiel pour que l'UE négocie avec la Russie et discute de l'avenir de l'architecture de sécurité européenne.
Des responsables ukrainiens ont déclaré dimanche qu'il y avait eu des frappes de drones russes et près de 150 affrontements sur le champ de bataille au cours des dernières 24 heures, malgré un cessez-le-feu de trois jours négocié par les États-Unis entre Kiev et Moscou annoncé la veille du défilé moscovite. Le ministère russe de la Défense a déclaré dimanche avoir abattu 57 drones ukrainiens.
Samedi, Moscou était sous haute sécurité, les services Internet étant interrompus dans toute la ville, alors que l'Ukraine continuait de déstabiliser la Russie avec des frappes de drones et de missiles à longue portée – forçant les organisateurs du défilé à le priver de son spectacle habituel.
L'exposition habituelle de missiles et de véhicules blindés, un élément central du défilé depuis que Poutine a introduit du matériel militaire en 2017, était totalement absente. Le Kremlin a pris des mesures pour protéger le défilé – qui célébrait la victoire des Alliés sur l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale – après les récentes frappes de drones ukrainiens à longue portée sur diverses cibles.
En Ukraine, une personne a été tuée et trois blessées lors de frappes russes dans la région sud-est de Zaporijjia, selon son gouverneur, Ivan Fedorov, dimanche matin.
Le gouverneur de la région nord-est de Kharkiv, Oleh Syniehoubov, a déclaré que huit personnes, dont deux enfants, avaient été blessées lors d'attaques de drones sur la capitale régionale et les localités voisines.
Sept personnes, dont un enfant, ont été blessées dans la région sud de Kherson par des frappes de drones et d'artillerie russes depuis samedi matin, selon le gouverneur régional Oleksandr Prokoudine.
Oleksandr Hanja, le gouverneur de la région de Dnipropetrovsk, a déclaré qu'un enfant avait été blessé et des infrastructures endommagées lors d'attaques russes dans la région sud-est de Dnipropetrovsk.
Sans victoire en vue et sans calendrier pour la fin de la guerre, l'humeur en Russie s'aigrit. Sur le champ de bataille, la situation est tout aussi difficile. Les troupes russes sont presque à l'arrêt, aucun des deux camps ne semblant proche d'une percée.
Les avancées ont ralenti ces derniers mois, les deux armées montrant des signes d'épuisement et subissant de lourdes pertes tout en continuant à frapper les infrastructures énergétiques de l'autre.
Poutine, qui dirige la Russie en tant que président ou premier ministre depuis le dernier jour de 1999, fait face à une anxiété croissante à Moscou concernant la guerre, qui a tué des centaines de milliers de personnes, laissé de grandes parties de l'Ukraine en ruines et vidé l'économie russe. Les relations avec l'Europe sont pires qu'à tout moment depuis les profondeurs de la guerre froide. Les forces russes n'ont jusqu'à présent pas réussi à prendre l'ensemble de la région du Donbass, dans l'est de l'Ukraine, où les troupes de Kiev ont été repoussées vers une ligne de villes fortifiées. Les avancées russes ont ralenti cette année, bien que Moscou contrôle encore un peu moins d'un cinquième du territoire ukrainien.
La Russie sera toujours victorieuse, a déclaré Poutine lors d'un défilé de la Victoire réduit.
Lire la suite : Samedi, Poutine a critiqué le soutien occidental à Kiev. "Ils [l'Occident] ont commencé à escalader la confrontation avec la Russie, qui se poursuit encore aujourd'hui", a-t-il déclaré. "Je pense qu'elle [la guerre] se dirige vers une fin, mais c'est toujours une affaire sérieuse. Ils ont passé des mois à attendre que la Russie subisse une défaite écrasante et que son État s'effondre. Cela n'a pas fonctionné. Ensuite, ils sont restés coincés dans cet état d'esprit et maintenant ils ne peuvent plus en sortir."
Poutine a déclaré qu'il était prêt à rencontrer Volodymyr Zelensky dans un pays tiers une fois que toutes les conditions d'un éventuel accord de paix seraient réglées – restant fidèle à sa position habituelle concernant une rencontre avec son homologue ukrainien. "Cela devrait être la dernière étape, pas les négociations elles-mêmes", a-t-il déclaré.
Interrogé sur sa volonté de parler avec les dirigeants européens, Poutine a répondu : "Pour moi personnellement, l'ancien chancelier d'Allemagne, M. Schröder, est préférable."
Beaucoup en Ukraine et en Europe seront sceptiques quant à l'implication de Schröder, compte tenu de son amitié étroite avec Poutine et de ses liens historiques avec les entreprises et les projets russes, comme les gazoducs Nord Stream. En 2022, après le déclenchement de la guerre, Zelensky a qualifié Schröder de "dégoutant" pour avoir rencontré Poutine et parlé en faveur du dirigeant russe.
Zelensky a observé samedi la Journée de l'Europe, qui est célébrée comme le jour fondateur de l'UE. Il a déclaré que l'Ukraine est une "partie inséparable de la famille européenne".
Avec Reuters et Agence France-Presse.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur Poutine suggérant que la guerre en Ukraine se termine tandis que ses collaborateurs avertissent que la paix est encore loin.
**Questions de niveau débutant**
1. **Poutine a-t-il vraiment dit que la guerre se terminait ?**
Oui, récemment, il a fait des déclarations suggérant que la Russie est proche d'atteindre ses objectifs et que le conflit pourrait s'apaiser. Cependant, il n'a pas donné de date précise ni défini à quoi ressemble la fin.
2. **Alors, la guerre va-t-elle bientôt s'arrêter ?**
Probablement pas. Alors que Poutine dit qu'elle se termine, ses propres collaborateurs et responsables déclarent publiquement qu'il y a un long chemin devant eux. Cela signifie que des négociations sérieuses et un cessez-le-feu complet ne sont pas attendus immédiatement.
3. **Pourquoi Poutine dirait-il qu'elle se termine si ce n'est pas le cas ?**
C'est une tactique courante. Dire que la guerre se termine peut être un moyen de rassurer le public russe, de signaler à l'Occident que la Russie est ouverte aux pourparlers, ou de faire pression sur l'Ukraine pour qu'elle accepte les conditions russes. C'est souvent considéré comme une position de négociation, pas une déclaration factuelle.
4. **Que signifie "long chemin vers la paix" ?**
Cela signifie que même si les deux parties acceptaient d'arrêter les combats aujourd'hui, il existe d'énormes désaccords sur le territoire, la sécurité et l'avenir de l'Ukraine qui prendraient des mois ou des années à résoudre. Cela signifie également que les combats continueront probablement dans un avenir prévisible.
**Questions de niveau avancé**
5. **Quels sont les principaux obstacles à la paix en ce moment ?**
Les plus grands obstacles sont :
* **Territoire :** La Russie contrôle des parties de l'est et du sud de l'Ukraine. L'Ukraine veut récupérer toutes ses terres. La Russie veut garder ce qu'elle a pris.
* **Garanties de sécurité :** L'Ukraine exige des promesses de sécurité fermes pour empêcher de futures attaques. La Russie refuse d'accepter cela.
* **Sanctions :** L'Occident veut que la Russie se retire complètement avant de lever les sanctions. La Russie veut que les sanctions soient levées d'abord.
6. **Pourquoi Poutine et ses collaborateurs envoient-ils des signaux contradictoires ?**
C'est un classique "bon flic, mauvais flic" ou une ambiguïté stratégique. Poutine envoie un message d'espoir pour calmer les troubles intérieurs et inviter à la diplomatie. Ses collaborateurs tempèrent ensuite cela pour gérer les attentes et signaler à l'Occident que la Russie n'est pas désespérée d'obtenir un accord. Cela maintient tout le monde dans l'incertitude.
7. **Cela pourrait-il être un piège pour amener l'Ukraine à baisser sa garde ?**
Oui, c'est une préoccupation réelle. Si l'Ukraine croit qu'un cessez-le-feu est proche, elle pourrait ralentir ses opérations militaires ou réduire
