Украинският народ е изправен пред зима от ада. След като се провали на бойното поле, Русия сега започва систематични ежедневни атаки срещу цивилни – срещу домовете им, училищата, болниците, работните места и основната инфраструктура, която поддържа живота. Вълна след вълна от ужасяващи дневни удари с балистични ракети и дронове удрят Киев и други градове, унищожавайки разпределителни центрове на супермаркети, фармацевтични и медицински съоръжения, логистични центрове и складове. Резултатът е рязко нарастване на цивилните жертви и нарастващ недостиг на храна и други основни стоки. С наближаването на ледена зима Русия отново ще се опита да унищожи водоснабдяването и електропреносната мрежа на Украйна, прекъсвайки електричеството за милиони. Това е версията на Владимир Путин за мрак по пладне. Той предпочита да убие всички, отколкото да признае, че е загубил.
Руският лидер, според съобщенията, е казал на Доналд Тръмп тази седмица, че неговата „специална военна операция“, която вече е в петата си година, върви по план. Тръмп може да му повярва. Западните анализатори със сигурност не вярват. Претърпявайки военен провал и понасяйки огромни жертви, режимът му е изправен пред нарастващ вътрешен икономически и обществен натиск да прекрати войната. Въпреки това Путин изглежда смята, че един последен голям тласък може да сломи волята на Украйна. Подновеното вмешателство на Тръмп – след месеци на бездействие, той изпрати своите верни пратеници Джаред Къшнър и Стив Уиткоф обратно в Москва миналия уикенд (те също посетиха Киев за първи път) – поддържа живи заблудите на Кремъл за победа. Сега се говори за още преговори. И през цялото това време Путин убива и убива. Всеки ден е престъпление срещу човечеството.
Тази перспектива за ежедневни масови убийства, широкоразпространени военни престъпления, недохранване, бездомност и подновено мащабно разселване на украински цивилни – тази засилваща се руска кампания на терор – е нетърпима. Така че защо западните съюзници и НАТО не се намесват, за да я спрат?
Основната причина е хроничната американска двойственост и ненадеждност, което превърна Украйна в това, което изглежда като безкрайна война. Бившият президент Джо Байдън хвърли на украинците спасителен пояс през 2022 г., а след това ги остави да потънат или да плуват. Тръмп оттогава се опитва да ги удави. Въпреки че спря наземното нашествие и пренесе битката в сърцето на Русия, Украйна е по-уязвима от всякога на въздушни атаки. Това до голяма степен се дължи на факта, че Тръмп обърна курса относно разрешаването на Украйна да произвежда прехващачи на ракети „Патриот“ и спря доставките на оръжия. Европа досега не успя да запълни празнината. Подмазването и ласкателството на Тръмп към Путин, показани на миналогодишната отвратителна среща на върха в Аляска, и тормозът му над президента Володимир Зеленски подкопават съпротивата на Украйна, европейската сигурност и надеждите за бързо уреждане. Уязвимите цивилни плащат цената.
Много украинци са уморени от война. Около 60% се противопоставят на отстъпването на земя от Донбас на Русия, но подобен брой биха подкрепили прекратяване на огъня, подкрепено от западни гаранции за сигурност, което замразява текущите позиции, сочи скорошно проучване. Повечето руснаци също искат тя да спре. И подобно на Москва, Киев усеща финансовото напрежение, въпреки заема от ЕС на стойност 100 млрд. долара. Явно има сделка, която може да бъде сключена. Но Путин (както Тръмп по отношение на Иран) игнорира общественото мнение. Безразличието на авторитарните лидери към народната воля, да не говорим за глобалното мнение, е още една причина безкрайните войни да се множат. Независимо дали конфликтът е в Украйна, Газа или Иран, обикновените хора, наблюдаващи отстрани, се чувстват безсилни да влияят на събитията. Познатостта притъпява сетивата с времето. Ужасът от всичко това е страшен и разстройващ. По-лесно е да отвърнеш поглед.
Вижте изображението на цял екранВладимир Путин и Доналд Тръмп се срещат във военния обект Елмендорф-Ричардсън в Аляска, 15 август 2026 г. Снимка: Джулия Демари Никинсън/АПУсилията да се спре войната на САЩ и Израел срещу Иран, която започна през февруари и сега се разпространи до Червено море (Тръмп, не забравяйте, каза, че ще продължи само няколко седмици), и безмилостното насилие след 2023 г. в окупирана Палестина, са възпрепятствани, както в Украйна, от липсата на надеждни, независими мирни процеси. Това е още един основен фактор, подхранващ съвременния феномен на вечната война. Тръмп непохватно се намеси в спора Киев-Москва, явно фаворизирайки едната страна. В нито един момент той не се замисли за правилното и грешното в избраната от Путин война. Той имаше за цел не да спасява животи, а да спечели Нобелова награда за мир (плюс lucrative руски енергийни сделки). Егоистичните мотиви по подобен начин провалиха надеждите за спасяване на цивилните в Газа от израелската армия и Хамас. „Съветът за мир“ на Тръмп и 20-точковият план са предимно средства за неговото его и алчност, а не правдоподобен път извън политическа, военна и хуманитарна задънена улица. Що се отнася до прекратяването на иранския провал, американският президент загуби интерес. Отказът му, подобно на Путин, да приеме очевидното, да признае, че не е постигнал военните си цели, и да търси компромис с Техеран подкопава регионалните посредници и съюзниците от Персийския залив, които с право се страхуват, че боевете ще се проточат безкрайно. Отчаяно необходими: безпристрастни, упълномощени от ООН мирни пратеници, които да сблъскат главите. Вечните войни се развиват и укрепват при липсата на авторитетни, универсални правни рамки, зачитани и спазвани от всички. Презрението, показано от Тръмп, Путин и израелския лидер Бенямин Нетаняху, към основните принципи на световния ред след 1945 г. – върховенство на закона, национален суверенитет, надзор и прилагане от Международния съд и Международния наказателен съд – пряко допринася за удължаването на конфликта. Щом правилата бъдат отхвърлени, всичко е позволено. Това неизбежно доведе до зверства на военни престъпления като тези, преживени в Газа след кланетата на 7 октомври; в Буча, Мариупол и други градове и села в цяла Украйна; и в Минаб, Южен Иран, където американска крилата ракета „Томахоук“ според твърденията уби повече от 100 ученички през февруари. Почти винаги виновните избягват наказание. Това е безнаказаност, превърната в закон. Това е вечна анархия. Друга все по-често срещана характеристика на безкрайните войни е възпрепятстването на пълния обществен контрол и отчетност чрез независими медии и разследвания на ООН. От началото на войната с Хамас израелската армия строго ограничи достъпа на международни журналисти до Газа. Въпреки усилията на смели репортери, тази политика неизбежно прикри и изкриви истинската картина на случващото се там, не на последно място за израелците. По същия начин американският министър на отбраната Пит Хегсет публикува само ограничена, избирателна информация за операциите, свързани с Иран. Това доведе например до подценяване на обхвата и цената на успешните ирански удари по американски бази в Персийския залив. Руските държавни медии рутинно цензурират новините от Украйна. Повечето руснаци нямат представа колко зле върви войната. Най-общо казано, общественото невежество улеснява злоупотребите и удължава конфликта. Вечните войни в крайна сметка се причиняват от провалящи се, глупави лидери. Разбира се, генералите се провалят. В битка нещата рядко вървят както се очаква. Умните стратегии се обръщат срещу теб. Но основният проблем са политиците, които обещават твърде много, подценяват противниците си, игнорират по-малко мачовските, мирни алтернативи, смятат, че са над закона, не признават грешки – и без срам или угризения лъжат в лицето ти. Това е вековен проблем без бързо решение. Но украинският народ, изправен пред сезон от ада, спешно се нуждае от допълнителна помощ сега. пропуснете промоцията на бюлетина Безплатен бюлетин | Седмичен Абонирайте се за Matters of Opinion Колумнисти и автори на Guardian за това какво са обсъждали, мислили, чели и още Въведете имейла си Абонирайте се след промоцията на бюлетина Западните демокрации не могат да стоят със скръстени ръце, докато цивилните жертви от варварските атаки на Москва растат ежедневно. НАТО най-накрая трябва да премине в настъпление, да даде ясно да се разбере, че повече военни престъпления няма да бъдат толерирани, да заплаши да удари руските площадки за изстрелване на дронове и ракети от въздуха (както преди, многократно, се призоваваше тук) – и да принуди Путин да отстъпи, преди неговата вечна война да стане война на всички. Саймън Тисдал е коментатор по външни работи на Guardian Имате ли мнение по въпросаКакви въпроси повдига тази статия? Ако искате да изпратите отговор до 300 думи по имейл за разглеждане в нашия раздел с писма, моля, кликнете тук.
Често задавани въпроси
Ето ЧЗВ, базирани на темите в статията на Саймън Тисдал за Путин, войната в Украйна и ролята на НАТО
Въпроси за начинаещи
1 За какво е тази статия
Това е мнение, което твърди, че Владимир Путин няма да признае, че войната в Украйна върви зле за Русия, и че НАТО трябва да направи повече, за да помогне на Украйна, особено с наближаването на зимата
2 Кой е Саймън Тисдал
Той е британски журналист и колумнист, който пише за външни работи, главно за The Guardian и The Observer
3 Какво означава Путин предпочита да продължи да убива, отколкото да признае, че е загубил
Това означава, че Путин предпочита да продължи война, която не може да спечели, отколкото да признае поражение, защото признаването на провал би навредило на властта и имиджа му
4 Защо зимата е толкова важна в тази война
Зимата прави битките по-трудни, а живота по-опасен за цивилните. Русия атакува електроцентралите и отоплителните системи на Украйна, така че хората може да се изправят пред студ, тъмнина и без течаща вода
5 Какво е НАТО
Организацията на Северноатлантическия договор – военен съюз на предимно европейски и северноамерикански страни, включително САЩ и Великобритания. Украйна не е член
6 Какво иска статията НАТО да направи
Тя призовава НАТО да засили действията си, да изпрати повече оръжия, системи за противовъздушна отбрана и подкрепа, вместо да се въздържа от страх да не ядоса Русия
7 Защо НАТО просто не изпрати войски в Украйна
Членовете на НАТО се притесняват, че пряката битка с Русия може да предизвика много по-голяма война, възможно дори ядрена. Затова те главно изпращат оръжия и пари вместо това
8 Загубила ли е Русия всъщност нещо
Да, Русия е претърпяла огромни жертви, загубила е територия, която е превзела по-рано, и не успя да превземе Киев. Но тя все още държи части от източна и южна Украйна
9 Какво е признание за поражение за Путин
Приемане, че войната е била грешка, изтегляне на войските или съгласие с мирни условия, които се отказват от целите му – като контрол над Украйна или сваляне на правителството ѝ
10 Защо Путин продължава да се бие, ако губи
Защото спирането би изглеждало като слабост, би могло да застраши хватката му върху властта у дома и би означавало да признае, че е пожертвал хиляди войници за нищо
Въпроси за напреднали
11 Каква е стратегическата логика зад руските атаки срещу енергийната мрежа на Украйна
Това е начин да се сломи моралът на цивилните и
