Ο λαός της Ουκρανίας αντιμετωπίζει έναν χειμώνα από την κόλαση. Έχοντας αποτύχει στο πεδίο της μάχης, η Ρωσία εξαπολύει τώρα συστηματικές καθημερινές επιθέσεις κατά αμάχων—στα σπίτια τους, τα σχολεία, τα νοσοκομεία, τους χώρους εργασίας και τις βασικές υποδομές που κρατούν τη ζωή σε λειτουργία. Κύμα μετά κύμα τρομακτικών ημερήσιων βαλλιστικών πυραύλων και επιθέσεων με drones πλήττουν το Κίεβο και άλλες πόλεις, καταστρέφοντας κέντρα διανομής σούπερ μάρκετ, φαρμακευτικές και ιατρικές εγκαταστάσεις, κόμβους logistics και αποθήκες. Το αποτέλεσμα είναι μια απότομη αύξηση των απωλειών αμάχων και αυξανόμενες ελλείψεις τροφίμων και άλλων βασικών αγαθών. Καθώς πλησιάζει ένας παγωμένος χειμώνας, η Ρωσία θα προσπαθήσει για άλλη μια φορά να καταστρέψει τις υδροδοτήσεις και το δίκτυο ηλεκτροδότησης της Ουκρανίας, κόβοντας το ρεύμα σε εκατομμύρια. Αυτή είναι η εκδοχή του Βλαντίμιρ Πούτιν για το σκοτάδι το μεσημέρι. Θα προτιμούσε να σκοτώσει τους πάντες παρά να παραδεχτεί ότι έχει χάσει.
Ο ηγέτης της Ρωσίας φέρεται να είπε στον Ντόναλντ Τραμπ αυτή την εβδομάδα ότι η «ειδική στρατιωτική επιχείρησή» του, που διανύει τώρα το πέμπτο έτος της, εξελίσσεται σύμφωνα με το σχέδιο. Ο Τραμπ μπορεί να τον πιστεύει. Οι δυτικοί αναλυτές σίγουρα όχι. Αποτυγχάνοντας στρατιωτικά και υποφέροντας τεράστιες απώλειες, το καθεστώς του αντιμετωπίζει αυξανόμενη εσωτερική οικονομική και δημόσια πίεση να τερματίσει τον πόλεμο. Ωστόσο, ο Πούτιν φαίνεται να πιστεύει ότι μια τελευταία μεγάλη ώθηση μπορεί να κάμψει τη θέληση της Ουκρανίας. Η ανανεωμένη ανάμειξη του Τραμπ—μετά από μήνες απραξίας, έστειλε τους πιστούς απεσταλμένους του, Τζάρεντ Κούσνερ και Στιβ Γουίτκοφ, πίσω στη Μόσχα το περασμένο Σαββατοκύριακο (επισκέφτηκαν επίσης το Κίεβο για πρώτη φορά)—κρατά ζωντανές τις αυταπάτες νίκης του Κρεμλίνου. Τώρα υπάρχει συζήτηση για περισσότερες συνομιλίες. Και όλο αυτό το διάστημα, ο Πούτιν σκοτώνει και σκοτώνει. Κάθε μέρα είναι ένα έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
Αυτή η προοπτική καθημερινών μαζικών δολοφονιών, εκτεταμένων εγκλημάτων πολέμου, υποσιτισμού, έλλειψης στέγης και ανανεωμένου μαζικού εκτοπισμού Ουκρανών αμάχων—αυτή η εντεινόμενη ρωσική εκστρατεία τρόμου—είναι αφόρητη. Γιατί λοιπόν οι δυτικοί σύμμαχοι και το ΝΑΤΟ δεν παρεμβαίνουν για να το σταματήσουν;
Ο κύριος λόγος είναι η χρόνια αμφιθυμία και αναξιοπιστία των ΗΠΑ, που έχει μετατρέψει την Ουκρανία σε αυτό που φαίνεται σαν ένας ατελείωτος πόλεμος. Ο πρώην πρόεδρος Τζο Μπάιντεν έριξε ένα σωσίβιο στους Ουκρανούς το 2022 και μετά τους άφησε να βουλιάξουν ή να κολυμπήσουν. Ο Τραμπ έκτοτε προσπαθεί να τους πνίξει. Παρά την αναχαίτιση της χερσαίας εισβολής και τη μεταφορά της μάχης στην καρδιά της Ρωσίας, η Ουκρανία είναι πιο ευάλωτη από ποτέ σε αεροπορικές επιθέσεις. Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ότι ο Τραμπ ανέτρεψε την πορεία σχετικά με το να επιτρέψει στην Ουκρανία να παράγει αναχαιτιστές πυραύλων Patriot και έχει παγώσει τις παραδόσεις όπλων. Η Ευρώπη έχει μέχρι στιγμής αποτύχει να καλύψει το κενό. Η κολακεία και η περιποίηση του Πούτιν από τον Τραμπ, που επιδείχθηκε στη ναυτιώδη σύνοδο της Αλάσκας πέρυσι, και ο εκφοβισμός του προέδρου Βολοντίμιρ Ζελένσκι, υπονομεύουν την ουκρανική αντίσταση, την ευρωπαϊκή ασφάλεια και τις ελπίδες για γρήγορη διευθέτηση. Οι ευάλωτοι άμαχοι πληρώνουν το τίμημα.
Πολλοί Ουκρανοί είναι κουρασμένοι από τον πόλεμο. Περίπου το 60% αντιτίθεται στην παραχώρηση εδάφους του Ντονμπάς στη Ρωσία, αλλά παρόμοιος αριθμός θα υποστήριζε μια κατάπαυση του πυρός, με δυτικές εγγυήσεις ασφαλείας, που παγώνει τις τρέχουσες θέσεις, σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση. Οι περισσότεροι Ρώσοι επίσης θέλουν να σταματήσει. Και όπως η Μόσχα, το Κίεβο αισθάνεται την οικονομική πίεση, παρά το δάνειο 100 δισ. ευρώ της ΕΕ. Υπάρχει σαφώς μια συμφωνία που μπορεί να γίνει. Αλλά ο Πούτιν (όπως ο Τραμπ στο Ιράν) αγνοεί τη δημόσια γνώμη. Η αδιαφορία των αυταρχικών ηγετών για τη λαϊκή βούληση, πόσο μάλλον για την παγκόσμια γνώμη, είναι ένας ακόμη λόγος που οι ατελείωτοι πόλεμοι πολλαπλασιάζονται. Είτε η σύγκρουση είναι στην Ουκρανία, τη Γάζα ή το Ιράν, οι απλοί άνθρωποι που παρακολουθούν από τα παρασκήνια αισθάνονται ανίσχυροι να επηρεάσουν τα γεγονότα. Η οικειότητα αμβλύνει τις αισθήσεις με τον χρόνο. Η φρίκη όλων αυτών είναι τρομακτική και αναστατωτική. Είναι ευκολότερο να κοιτάξεις αλλού.
Προβολή εικόνας σε πλήρη οθόνηΟ Βλαντίμιρ Πούτιν και ο Ντόναλντ Τραμπ συναντώνται στη στρατιωτική εγκατάσταση Έλμεντορφ-Ρίτσαρντσον στην Αλάσκα, 15 Αυγούστου 2026. Φωτογραφία: Τζούλια Ντεμαρί Νικίνσον/APΟι προσπάθειες να σταματήσει ο πόλεμος ΗΠΑ-Ισραήλ κατά του Ιράν, που ξεκίνησε τον Φεβρουάριο και έχει τώρα εξαπλωθεί στην Ερυθρά Θάλασσα (ο Τραμπ, θυμηθείτε, είπε ότι θα διαρκούσε μόνο λίγες εβδομάδες), και η αδιάκοπη βία μετά το 2023 στην κατεχόμενη Παλαιστίνη, παρεμποδίζονται, όπως στην Ουκρανία, από την απουσία αξιόπιστων, ανεξάρτητων ειρηνευτικών διαδικασιών. Αυτός είναι ένας ακόμη σημαντικός παράγοντας που τροφοδοτεί το σύγχρονο φαινόμενο του αιώνιου πολέμου. Ο Τραμπ εισχώρησε αδέξια στη διαμάχη Κιέβου-Μόσχας, ευνοώντας κατάφωρα τη μια πλευρά. Σε κανένα σημείο δεν ασχολήθηκε με το σωστό και το λάθος του πολέμου επιλογής του Πούτιν. Στόχευε όχι να σώσει ζωές αλλά να κερδίσει ένα βραβείο Νόμπελ Ειρήνης (συν προσοδοφόρες ρωσικές ενεργειακές συμφωνίες). Ιδιοτελή κίνητρα έχουν παρομοίως ανατρέψει τις ελπίδες διάσωσης των αμάχων της Γάζας από τον ισραηλινό στρατό και τη Χαμάς. Το «συμβούλιο ειρήνης» και το σχέδιο 20 σημείων του Τραμπ είναι πρωτίστως οχήματα για το εγώ και την απληστία του, όχι μια αξιόπιστη διαδρομή εξόδου από ένα πολιτικό, στρατιωτικό και ανθρωπιστικό αδιέξοδο. Όσον αφορά τον τερματισμό της ιρανικής καταστροφής, ο Αμερικανός πρόεδρος έχει χάσει το ενδιαφέρον. Η άρνησή του, όπως του Πούτιν, να αποδεχτεί το προφανές, να παραδεχτεί ότι απέτυχε να επιτύχει τους πολεμικούς του στόχους και να αναζητήσει συμβιβασμό με την Τεχεράνη υπονομεύει τους περιφερειακούς διαμεσολαβητές και τους συμμάχους των κρατών του Κόλπου, που δικαίως φοβούνται ότι οι μάχες θα συνεχιστούν επ' αόριστον. Απεγνωσμένα απαραίτητο: αμερόληπτοι, εξουσιοδοτημένοι από τον ΟΗΕ ειρηνευτικοί απεσταλμένοι για να χτυπήσουν κεφάλια μαζί. Οι αιώνιοι πόλεμοι αναπτύσσονται και εδραιώνονται εν απουσία αυθεντικών, παγκόσμιων νομικών πλαισίων που γίνονται σεβαστά και τηρούνται από όλους. Η περιφρόνηση που δείχνουν ο Τραμπ, ο Πούτιν και ο ηγέτης του Ισραήλ, Μπενιαμίν Νετανιάχου, για τις βασικές αρχές της παγκόσμιας τάξης μετά το 1945 – κράτος δικαίου, εθνική κυριαρχία, εποπτεία και επιβολή από το Διεθνές Δικαστήριο Δικαιοσύνης και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο – συμβάλλει άμεσα στην παράταση της σύγκρουσης. Μόλις οι κανόνες παραμεριστούν, όλα επιτρέπονται. Αυτό έχει αναπόφευκτα οδηγήσει σε θηριωδίες εγκλημάτων πολέμου όπως αυτές που βιώθηκαν στη Γάζα μετά τις σφαγές της 7ης Οκτωβρίου· στη Μπούτσα, τη Μαριούπολη και άλλες πόλεις και κωμοπόλεις σε όλη την Ουκρανία· και στη Μινάμπ, στο νότιο Ιράν, όπου ένας αμερικανικός πύραυλος κρουζ Tomahawk φέρεται να σκότωσε περισσότερες από 100 μαθήτριες τον Φεβρουάριο. Σχεδόν αναπόφευκτα, οι ένοχοι διαφεύγουν την τιμωρία. Είναι ατιμωρησία που έγινε νόμος. Είναι αιώνια αναρχία. Ένα άλλο ολοένα και πιο συνηθισμένο χαρακτηριστικό των ατελείωτων πολέμων είναι η παρεμπόδιση του πλήρους δημόσιου ελέγχου και λογοδοσίας μέσω ανεξάρτητων μέσων ενημέρωσης και ερευνών του ΟΗΕ. Από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος με τη Χαμάς, ο στρατός του Ισραήλ έχει περιορίσει αυστηρά την πρόσβαση των διεθνών δημοσιογράφων στη Γάζα. Παρά τις προσπάθειες γενναίων ρεπόρτερ, αυτή η πολιτική έχει αναπόφευκτα συγκαλύψει και διαστρεβλώσει την αληθινή εικόνα του τι συμβαίνει εκεί, όχι λιγότερο για τους Ισραηλινούς. Παρομοίως, ο υπουργός Άμυνας των ΗΠΑ, Πιτ Χέγκσεθ, δημοσιεύει μόνο περιορισμένες, επιλεκτικές πληροφορίες για επιχειρήσεις που σχετίζονται με το Ιράν. Αυτό έχει οδηγήσει, για παράδειγμα, σε υπο-αναφορά της έκτασης και του κόστους των επιτυχημένων ιρανικών πληγμάτων σε αμερικανικές βάσεις στον Κόλπο. Τα ρωσικά κρατικά μέσα ενημέρωσης λογοκρίνουν συστηματικά τις ειδήσεις από την Ουκρανία. Οι περισσότεροι Ρώσοι έχουν ελάχιστη ιδέα για το πόσο άσχημα πηγαίνει ο πόλεμος. Γενικά μιλώντας, η δημόσια άγνοια διευκολύνει τις καταχρήσεις και παρατείνει τη σύγκρουση. Οι αιώνιοι πόλεμοι προκαλούνται τελικά από αποτυχημένους, ανόητους ηγέτες. Σίγουρα, οι στρατηγοί τα κάνουν θάλασσα. Στη μάχη, τα πράγματα σπάνια πηγαίνουν όπως αναμένεται. Έξυπνες στρατηγικές αποτυγχάνουν. Αλλά το βασικό πρόβλημα είναι οι πολιτικοί που υπόσχονται πάρα πολλά, υποτιμούν τους αντιπάλους τους, αγνοούν λιγότερο ματσίστικες, ειρηνικές εναλλακτικές, πιστεύουν ότι είναι πάνω από τον νόμο, δεν παραδέχονται λάθη – και, χωρίς ντροπή ή τύψεις, λένε ψέματα κατά πρόσωπο. Αυτό είναι ένα πανάρχαιο πρόβλημα χωρίς γρήγορη λύση. Αλλά ο λαός της Ουκρανίας, αντιμετωπίζοντας μια εποχή από την κόλαση, χρειάζεται επειγόντως πρόσθετη βοήθεια τώρα. παράλειψη προώθησης ενημερωτικού δελτίου Δωρεάν ενημερωτικό δελτίο | Εβδομαδιαίο Εγγραφείτε στο Matters of Opinion Αρθρογράφοι και συγγραφείς του Guardian για το τι συζητούσαν, σκέφτονταν, διάβαζαν και άλλα Εισάγετε το email σας Εγγραφείτε μετά την προώθηση ενημερωτικού δελτίου Οι δυτικές δημοκρατίες δεν μπορούν να κάθονται με σταυρωμένα χέρια καθώς ο αριθμός των αμάχων θυμάτων από τις βάρβαρες επιθέσεις της Μόσχας αυξάνεται καθημερινά. Το ΝΑΤΟ πρέπει επιτέλους να περάσει στην επίθεση, να καταστήσει σαφές ότι δεν θα γίνουν ανεκτά περισσότερα εγκλήματα πολέμου, να απειλήσει ότι θα πλήξει ρωσικούς σταθμούς εκτόξευσης drones και πυραύλων από αέρος (όπως έχει προηγουμένως, επανειλημμένα, παροτρύνει εδώ) – και να αναγκάσει τον Πούτιν να υποχωρήσει προτού ο αιώνιος πόλεμός του γίνει πόλεμος όλων. Ο Σάιμον Τίσνταλ είναι σχολιαστής εξωτερικών υποθέσεων του Guardian Έχετε γνώμη για το ζήτημαΠοια ζητήματα θέτει αυτό το άρθρο; Αν θέλετε να υποβάλετε μια απάντηση έως 300 λέξεων μέσω email για εξέταση στην ενότητα επιστολών μας, παρακαλούμε κάντε κλικ εδώ.
Συχνές Ερωτήσεις
Εδώ είναι συχνές ερωτήσεις βασισμένες στα θέματα του άρθρου του Σάιμον Τίσνταλ για τον Πούτιν, τον πόλεμο στην Ουκρανία και τον ρόλο του ΝΑΤΟ
Ερωτήσεις Αρχαρίων
1 Για τι είναι αυτό το άρθρο
Είναι ένα άρθρο γνώμης που υποστηρίζει ότι ο Βλαντίμιρ Πούτιν δεν θα παραδεχτεί ότι ο πόλεμος στην Ουκρανία πηγαίνει άσχημα για τη Ρωσία και ότι το ΝΑΤΟ πρέπει να κάνει περισσότερα για να βοηθήσει την Ουκρανία, ειδικά καθώς πλησιάζει ο χειμώνας
2 Ποιος είναι ο Σάιμον Τίσνταλ
Είναι Βρετανός δημοσιογράφος και αρθρογράφος που γράφει για εξωτερικές υποθέσεις κυρίως για τους Guardian και Observer
3 Τι σημαίνει ο Πούτιν θα προτιμούσε να συνεχίσει να σκοτώνει παρά να παραδεχτεί ότι έχασε
Σημαίνει ότι ο Πούτιν θα προτιμούσε να συνεχίσει έναν πόλεμο που δεν μπορεί να κερδίσει παρά να παραδεχτεί την ήττα, επειδή η παραδοχή της αποτυχίας θα έβλαπτε την εξουσία και την εικόνα του
4 Γιατί ο χειμώνας είναι τόσο σημαντικός σε αυτόν τον πόλεμο
Ο χειμώνας κάνει τη μάχη δυσκολότερη και τη ζωή πιο επικίνδυνη για τους αμάχους. Η Ρωσία έχει επιτεθεί στα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής και τα συστήματα θέρμανσης της Ουκρανίας, ώστε οι άνθρωποι να αντιμετωπίσουν κρύο, σκοτάδι και έλλειψη τρεχούμενου νερού
5 Τι είναι το ΝΑΤΟ
Ο Οργανισμός Βορειοατλαντικού Συμφώνου – μια στρατιωτική συμμαχία κυρίως ευρωπαϊκών και βορειοαμερικανικών χωρών, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ και του ΗΒ. Η Ουκρανία δεν είναι μέλος
6 Τι θέλει το άρθρο να κάνει το ΝΑΤΟ
Καλεί το ΝΑΤΟ να εντείνει τις προσπάθειες, να στείλει περισσότερα όπλα, συστήματα αεράμυνας και υποστήριξη αντί να κρατιέται πίσω από φόβο μήπως εξοργίσει τη Ρωσία
7 Γιατί το ΝΑΤΟ δεν στέλνει απλώς στρατεύματα στην Ουκρανία
Τα μέλη του ΝΑΤΟ ανησυχούν ότι ο άμεσος πόλεμος με τη Ρωσία θα μπορούσε να προκαλέσει έναν πολύ μεγαλύτερο πόλεμο, ενδεχομένως ακόμη και πυρηνικό. Έτσι, στέλνουν κυρίως όπλα και χρήματα αντ' αυτού
8 Έχει πράγματι χάσει κάτι η Ρωσία
Ναι – η Ρωσία έχει υποστεί τεράστιες απώλειες, έχει χάσει έδαφος που κατέλαβε νωρίτερα και απέτυχε να πάρει το Κίεβο. Αλλά εξακολουθεί να κατέχει τμήματα της ανατολικής και νότιας Ουκρανίας
9 Τι είναι μια παραδοχή ήττας για τον Πούτιν
Η αποδοχή ότι ο πόλεμος ήταν λάθος, η απόσυρση στρατευμάτων ή η συμφωνία σε όρους ειρήνης που εγκαταλείπουν τους στόχους του – όπως ο έλεγχος της Ουκρανίας ή η ανατροπή της κυβέρνησής της
10 Γιατί ο Πούτιν συνεχίζει να πολεμά αν χάνει
Επειδή το να σταματήσει θα φαινόταν σαν αδυναμία, θα μπορούσε να απειλήσει την εξουσία του στο εσωτερικό και θα σήμαινε την παραδοχή ότι θυσίασε χιλιάδες στρατιώτες για το τίποτα
Προχωρημένες Ερωτήσεις
11 Ποια είναι η στρατηγική λογική πίσω από τις ρωσικές επιθέσεις στο ενεργειακό δίκτυο της Ουκρανίας
Είναι ένας τρόπος να σπάσουν το ηθικό των αμάχων και
