İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
"Bunu beğendim, güzel," diyor Ethan Hawke, Richard Linklater'a, siyasetten Beatles'a, John Huston'ın son dönem filmlerine atlayan hareketli bir sohbet sırasında. "Nesi güzel?" diye sorar Linklater. "Tümü," diye yanıtlar Hawke, kahve masası, kanepe ve uyumlu koltuklarıyla Londra otel süitini ve uluslararası basın turunun tüm rutinini kastederek. "Bir odada birkaç gün geçirebilmemiz hoşuma gidiyor," diyor. "Son 32 yıldır sürdürdüğümüz aynı sohbeti devam ettiriyormuşuz gibi geliyor."
Linklater ve Hawke için her şey sohbetle ilgili. İkisi de konuşmaktan hoşlanır ve genellikle tartışmaları bir filme ilham verir. İlk kez 1993'te bir oyunun sahne arkasında tanıştılar ("Sophistry, Jon Marc Sherman'dan," diye hatırlıyor Linklater) ve şafak sökene kadar sohbet ettiler. Bu sohbet, Hawke ve Julie Delpy'nin 90'ların ortasında Viyana'da dolaşmasını, yürümesini, konuşmasını ve öpüşmesini izleyen, perde dışı arkadaşlıklarını yansıtan bir romantik film olacak Gün Doğmadan'ın temelini attı. "Evet, o andı. O havayı belirledi," diye hatırlıyor Linklater. "Ethan'la sahne arkasında tanışmak, sonra Viyana'ya uçmak."
Linklater ve Hawke'ın 11. ortak çalışması olan Mavi Ay, belki de şimdiye kadarki en iddialı projeleri - 1940'ların Broadway'inde geçen görkemli bir dönem draması. Hawke, kalbi kırık söz yazarı Lorenz Hart'ı canlandırıyor; Oklahoma!'nın galasında eski yazım ortağı Richard Rodgers, Oscar Hammerstein'la kutlama yaparken, Hart kederini bir barda boğuyor. Hart şık giyimli ve zeki ama tıpkı yapımın kendisi gibi, zar zor ayakta duruyor. Mavi Ay, orta Manhattan gibi görünmesi için yapılan bir İrlanda ses sahnesinde sadece 15 günde hızla çekildi; görkemli görünümü bağımsız kökenlerini gizliyor.
Hawke için bu film özellikle zorluydu. Önceki işbirliklerinde esasen kendisinin bir versiyonunu ya da kendisi ve Linklater'ın bir karışımını oynamıştı, ancak Hart çok daha geniş bir performans gerektiriyordu. Sanki bir grup üyesi olmaya alışmıştı ve aniden tamamen yeni bir enstrüman öğrenmek zorunda kalmış gibiydi.
"Evet, bunda davul çalıyorsun," diyor Linklater.
Hawke başını sallıyor. "Ama iş açısından bu bizi farklı bir konuma getirdi. Riskli hissettirdi. Biraz huysuzlandın. Yeteneğimin sınırına çarpıyormuşum gibi hissettim."
"Olman gereken yer orası," diye yanıtlar Linklater.
Hawke o kadar emin değil. "Şey, bittiğinde istiyorsun. Sonra oğlum sordu, 'Eğlenceli miydi?' ve ben de 'Çok zor bir kayak pistinden aşağı inmek gibiydi. Güvenli bir şekilde indiğinde, 'Harikaydı' dersin. Ama zarafetimi korumaya, tüm ağaçlara çarpmamaya çalışırken harikaydı diyebileceğimden emin değilim.'"
Zarif olsun ya da olmasın, bu, gösterişli, eski usul bir fiziksel dönüşüm içeren çarpıcı bir performans. Hart kel ve sadece 1.52 boyundaydı, bu yüzden Hawke kafasını kazıttı ve diğer oyuncuların yanında daha kısa görünmek için bir çukurun içinde durdu. Bu, ona dünyaya yeni bir perspektiften bakma şansı verdi. "Çünkü dünya boy ayrımcısı. Kültürümüze işlemiş, dilimizde var. Uzun boylu ve yakışıklı. Gururlu ve güçlü. İnsanlar seninle flört etmek istemediğinde zor oluyor. Kendini nasıl gördüğünü değiştiriyor."
Sette, ona bakış açıları konusunda yardım eden bir oyuncu arkadaşı olduğunu hatırlıyor. Arkadaşı çukurda duruyordu, karısı yakındaydı ve aniden karısı onun üzerinde yükseliyordu. "Vay, bu çok ilginç," dedi. "Kesinlikle seninle evlenmezdim." Hawke anısını hatırlayınca irkiliyor. "Çünkü bu şok edici, değil mi? 20 yıldır evli olduğu bu kadının bu kadar yüzeysel bir şeyden etkilenmesi. Beyni değil, yeteneği değil, görünüşü değil, özü değil. Kısasın ve kelsin. Bu bana erkeksi gelmiyor."
Linklater ekliyor, "Evet, ama senin karın da öyle dedi."
"Evet, tamam, dedi," diye itiraf ediyor Hawke gülerek. Oyuncu, 2008'den beri Ryan Shawhughes ile evli. İyi bir evlilik; Ryan onu seviyor, ancak onun bile sınırları var. "Karımı rahatsız eden boy ya da kellik değildi," diyor. "Saçı örtme şekliydi. Kamuflaj her zaman şeyin kendisinden daha kötüdür. Saçımı boyadım, çok belirgindi, ve sonra saçı örttüm. Ve Ryan bir gün seti ziyarete geldi, bana baktı ve 'Biliyor musun, gidiyorum. Ben Larry Hart'la evlenmedim,' dedi."
Hawke 55 yaşında ve Linklater ondan on yaş büyük. Filmleri hayatlarını izledi ve haritaladı, Gün Doğmadan'ın ağırlıksız gençlik neşesinden, devam filmlerinin (2004 Gün Batımı; 2013 Gece Yarısından Önce) ağır yetişkin sorumluluklarına doğru ilerledi. Olağanüstü film Çocukluk, 12 yıl boyunca bir araya getirildi ve Hawke'ı, sonunda düzelen, yerleşen ve klasik spor arabasını aile dostu bir minibüsle değiştiren bir Texas babası olarak featured. Ve şimdi de Mavi Ay geliyor, ki bu film safra kesesi hastalığı olan, cinle ıslanmış ve ilerleyen bir dünyanın özlemini çekiyor. Söylemek gerekirse - bu onların ilk hüzünlü yaşlı adam filmi.
"Ah," diyor Linklater. "Sanırım ne dediğini anlıyorum: 'Son bölümdesin, dostum.'"
Tam olarak söylediğim bu değil; önlerinde daha gidecek çok yol var. Kesinlikle, Hawke ve Linklater'ın, 48 yaşında etkili bir şekilde sokakta ölen, parlak, öfkeli bir alkolik olan Hart'la ortak noktası çok az. Daha ziyade, ondan daha uzun süre dayanan ikiliye benziyorlar: onlar Rodgers ve Hammerstein'ın bağımsız eşdeğeri.
Muhtemelen her meslekte Hart gibi insanlar vardır: işkence görmüş ve yetenekli, ve sonuçta çok fazla sorun çıkaran. Er ya da geç, bir şeylerin değişmesi gerekir. "Benim de kendi sanatsal ayrılıklarım oldu," diyor Linklater. "Ve her zaman aynı nedenle - bağımlılık. Üzücü, dokunaklı. En kötüsü. Ama sorumluluk pozisyonundaysan, geminin iyiliği için bir karar vermen gerekir. 'Seni rehabilitasyona göndereceğiz, ama burada kalamazsın; gitmelisin.'"
Erken, ani bir ölümün zorbalığı, bir hayatın üzerine gölge düşürmesidir. Hawke kariyerine River Phoenix ve Robin Williams'la birlikte oynayarak başladı. 2007 gerilim filmi Şeytan Seni Fark Etmeden'de Philip Seymour Hoffman'ın karşısında oynadı. Üçü de ölümlerinden sonra parlak, trajik figürler olarak çerçevelendi. Hawke'a göre, bu sadece yarı yarıya doğruydu. "Çünkü o insanlarda trajik bir şey yoktu," diyor. "Eğer burada kanepede oturuyor olsalardı, ne kadar kesinlikle trajik olmadıklarını görürdünüz."
İşlenmesi en zor olan, Hoffman'ın ölümü - 2014'te aşırı doz uyuşturudan. "Phil'i anlamak için, bağımlılığı kaç gün yendiğini anlaman gerek," diyor Hawke. "Phil'in bir sorunu vardı. Bir gün kaybetti. Ama diğer tüm günleri kazandı, yirmi küsur yıl boyunca. Ölümünde hiç etkisi olmadığını söylemek istemiyorum. Ama zor bir dönemdi ve ayıklığını ciddiye alıyordu. Öldüğü gün bir toplantıya gidiyordu." Başını sallıyor, sanki temizlemek ister gibi. "Ve aynı şekilde kaybedilen, daha az ünlü, diğer yetenekli insanları da tanıyorum."
"Çok fazla başarı ya da çok fazla başarısızlık," diyor Linklater. "İkisine de kötü tepki verebilirsin."
Sır, güzel ve dengeli bir seyir sürdürmek olabilir - ya da bu başarılamazsa, kendi hayatınızı ölçmek için düzenli bir işbirlikçiniz olması.
Teknik olarak, Hawke ve Linklater birbirlerine ihtiyaç duymuyor. İkisi de kendi başlarına başarılı kariyerler inşa etti - Hawke kârlı Kara Telefon korku serisinin bir parçası, Linklater ise Jean-Luc Godard'ın Serseri Aşıklar filminin yapımını konu alan oyunbaz siyah-beyaz filmi Nouvelle Vague'ı yayınlamaya hazırlanıyor. Yine de, bu bağımsızlığın kendisi, onların sağlıklı ve dengeli ortaklığını sürdürüyor olabilir.
"Evet, karım da benzer bir şey söyledi," diye belirtiyor Hawke. "İşaret etti, 'Ah, onlar için kolay çünkü eşit şartlardalar.' Ve haklı olabilir. Statü bu sektörde çok önemli. Aktör-yönetmen dinamikleri var, birisi aşırı başarılı oluyor ve işbirliği yaparak diğerine bir iyilik yaptığını hissediyor, ya da tam tersi.
"Neyse ki, hayat bizi dengede tuttu."
"İkimiz de fikirler üretmeye devam ediyoruz," diye ekliyor Linklater. "Mütevazı başarılı kariyerlerimiz aslında lehimize çalıştı."
Hawke omuz silker. "Şey, dostluğu daha sorunsuz hale getiriyor. Ryan bunu söylediğinde, kulağa nasıl geldiğini sevmedim - kendimi statü bilincinde görmekten hoşlanmıyorum ve herhangi biriyle arkadaş olabileceğimi düşünmeyi tercih ediyorum. Ama yanlış değil; yardımı oluyor."
Diğer faktörler de devreye giriyor. "Bir de iş yönü var," diye açıklıyor Hawke. "Oyuncular için zor; eğer kârlı filmlerde değilsen, insanlar seni işe alamaz. Kariyerim başarılı görülmese, Rick'i dezavantajlı duruma düşürürdü. Benimle çalışmayı sevse bile, fon bulamazdı. Bu yüzden o kısmı kendi başıma halletmem gerekiyor."
Hayat uzun ve film endüstrisi zorlu. Bağımsız film yapmak kolaylaşmıyor - Linklater, son filmlerinin özellikle zor olduğunu belirtiyor. Ama yaşlandıkça enerjik hissediyor, film yapımcılarının her yıl bir adım kaybeden atletler gibi olmadığını da ekliyor.
Hawke araya giriyor, "İnsanların kaybettiği şey idealizm ve meraktır. Meslek sizi yıpratabilir, alaycı yapabilir ve o merak duygusunu öldürebilir."
"O depresyon," diye araya giriyor Linklater, kaşlarını çatarak. "İlgiyi kaybetmek, 'Anlamı ne?' diye düşünmek."
"Aynen," diyor Hawke, neredeyse bıkmış bir şekilde. "Ama sen bunu hiç kaybetmedin. Bize bak, bu küçük bağımsız filmi sadece 15 günde çekiyoruz." Bana dönüyor. "Rick'in yaşında ve statüsündeki birçok yönetmen bu kadar sıkı çalışma konusunda ilgisini kaybederdi."
"Parasız için," diye ekliyor Linklater. "'Bekle, ben buralardan başladım. Neden küçük liglere geri döneyim?' derlerdi."
"Ama sen bunu asla küçük ligler olarak görmezdin," diye yanıtlar Hawke. "Çünkü sen başarıyı asla parayla ölçmedin. Mesele maaş değil; anlamlı sanat yaratmak. Bu yüzden buradayız." Odanın etrafını işaret ediyor. "Ve bunun ne olduğunu biliyor musun?"
"Büyük ligler," diyor Linklater gülerek.
Mavi Ay, İngiltere'de 28 Kasım'da gösterime girecek.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette, Ethan Hawke ve Richard Linklater'ın "Riskli hissettirdi, huysuzlandın" temasına dayalı tartışması hakkında SSS listesi aşağıdadır.
Genel - Başlangıç Seviyesi Sorular
S: Ethan Hawke ve Richard Linklater arasındaki bu konu
