Přeložte následující text z angličtiny do češtiny:
"To se mi líbí, je to dobré," říká Ethan Hawke Richardu Linklaterovi během živé konverzace, která už přeskákala od politiky k Beatles až k pozdním filmům Johna Hustona. "Co je dobré?" ptá se Linklater. "Tohle všechno," odpovídá Hawke a míří tím na londýnský hotelový apartmán s konferenčním stolkem, pohovkou a ladícími křesly, stejně jako na celou rutinu mezinárodního propagačního turné. "Líbí se mi, že můžeme strávit pár dní v pokoji," říká. "Mám pocit, jako bychom pokračovali v té samé konverzaci, kterou vedeme posledních 32 let."
Pro Linklatera a Hawkeho je to především o rozhovoru. Oba muži rádi mluví a jejich diskuze často inspirují film. Poprvé se setkali v zákulisí divadla v roce 1993 ("Sophistry, od Jona Marca Shermana," vzpomíná Linklater) a skončili tím, že si povídali až do úsvitu. Tato konverzace položila základ tomu, co se stalo filmem Před úsvitem, romantickým snímkem, který zrcadlil jejich mimofilmové přátelství, když sledoval Hawkeho a Julie Delpy, jak bloudí Vídní poloviny 90. let, chodí, povídají si a vyměňují si polibky. "Jo, to byl ten okamžik. Ten nastolil tón," vzpomíná Linklater. "Setkat se s Ethanem v zákulisí a pak odletět do Vídně."
Blue Moon, jedenáctá spolupráce Linklatera a Hawkeho, je jejich dosud nejambicióznějším projektem – velkolepé historické drama z Broadwaye 40. let 20. století. Hawke zde ztvárňuje zlomeného textaře Lorenze Harta, který v premiérový večer muzikálu Oklahoma! topí svůj žal v baru, zatímco jeho bývalý spoluautor Richard Rodgers slaví s Oscarem Hammersteinem. Hart je ostře oblečený a bystře vtipkuje, ale sotva drží pohromadě, podobně jako celá produkce. Blue Moon byl natočen rychle, za pouhých 15 dní, v irském filmovém studiu upraveném tak, aby vypadalo jako střed Manhattanu, jehož glamorní vzhled popírá jeho nezávislý původ.
Pro Hawkeho byl tento film obzvlášť náročný. V předchozích spoluprácích hrál v podstatě verzi sebe sama nebo směs sebe a Linklatera, ale Hart vyžadoval mnohem širší herecký výkon. Bylo to, jako by si zvykl být členem kapely a najednou se musel naučit úplně nový nástroj.
"Jo, tentokrát hraješ na bicí," říká Linklater.
Hawke přikývne. "Ale co se práce týče, dostalo nás to do jiné pozice. Připadalo mi to riskantní. Ty jsi byl trochu nespokojený. Měl jsem pocit, jako bych narazil na zeď svého talentu."
"To je místo, kde chceš být," odpovídá Linklater.
Hawke si není tak jistý. "No, chceš to, když je po všem. Potom se mě syn zeptal: 'Byla to sranda?' a já řekl, že to bylo jako sjíždět sjezdovku, která je příliš těžká. Když v pořádku dopadneš, řekneš: 'To bylo úžasné.' Ale nejsem si jistý, jestli bych řekl, že to bylo úžasné, když jsem se snažil udržet si aspoň špetku důstojnosti, když jsem se snažil nenarazit do všech těch stromů."
Důstojně nebo ne, je to pozoruhodný výkon, doprovázený okázalou, starosvětskou fyzickou proměnou. Hart byl plešatý a měřil jen pět stop, takže si Hawke oholil hlavu a stál v zákopu, aby vypadal menší než jeho kolegové z hereckého obsazení. To mu dalo nový pohled na svět. "Protože svět škatulkuje podle výšky. Je to zakořeněné v naší kultuře, je to v našem jazyce. Vysoký a hezký. Hrdý a silný. Je to těžké, když s tebou lidé nechtějí flirtovat. Mění to to, jak se na sebe díváš."
Vzpomíná, že na place měl hereckého přítele, který mu pomáhal s optickými liniemi. Jeho přítel stál v zákopu, zatímco jeho žena stála poblíž, a najednou nad ním čněla. "Páni, to je tak zajímavé," řekla. "Rozhodně bych si tě nevzala." Hawke se při té vzpomínce zachmuří. "Protože to je šokující, že? Že by tuhle ženu, se kterou je ženatý 20 let, odradilo něco tak povrchního. Ne jeho mozek, ne jeho talent, ne jeho vzhled, ne jeho podstata. Jsi malý a jsi plešatý. To pro mě není mužné."
Linklater dodá: "Jo, ale tvoje žena to řekla taky."
"Jo, dobře, řekla," přiznává Hawke se smíchem. Herec je ženatý s Ryan Shawhughes od roku 2008. Je to dobré manželství; ona ho miluje, i když má i ona své meze. "Nebyla to výška nebo plešatění, co moji ženu obtěžovalo," říká. "Byl to přečes. Převlek je vždycky horší než ta věc sama. Obarvil jsem si vlasy, velmi nápadně, a pak jsem si udělal přečes. A Ryan jednoho dne přišla na návštěvu na plac, podívala se na mě a řekla: 'Víš ty co, odcházím. Nevdala jsem si za Larryho Harta.'"
Hawkovi je 55 let a Linklater je o deset let starší. Jejich filmy sledovaly a mapovaly jejich životy, přecházejíce od bezstarostné radosti mládí v Před úsvitem po tíživé dospělé povinnosti v jeho pokračováních (Před soumrakem z roku 2004; Před půlnocí z roku 2013). Báječné dětství se skládalo dohromady 12 let a představovalo Hawkeho jako flákače z Texasu, který se nakonec dává do pořádku, usadí se a vymění své vintage sportovní auto za rodinný minivan. A teď přichází Blue Moon, který je zatrpklý, nasáklý ginem a stýská si po světě, který už pokročil dál. Je to – troufám si to říct – jejich první smutný film o starých mužích.
"Jejda," říká Linklater. "Myslím, že vím, co tím chceš říct: 'Jsi v poslední kapitole, kámo.'"
To není úplně to, co říkám; ještě mají před sebou spoustu cesty. Hawke a Linklater rozhodně nemají s Hartem, brilantním, zuřivým alkoholikem, který efektivně zemřel v příkopu ve 48 letech, mnoho společného. Spíše se podobají dvojici, která ho přežila: jsou nezávislým ekvivalentem Rodgerse a Hammersteina.
Pravděpodobně každé povolání má lidi jako Hart: trýzněné a talentované, a nakonec příliš problémové. Dříve nebo později něco musí povolit. "Zažil jsem svá vlastní umělecká rozchody," říká Linklater. "A je to vždy ze stejného důvodu – závislost. Je to smutné, je to dojemné. Je to to nejhorší. Ale když jste v pozici odpovědnosti, musíte se rozhodnout pro dobro lodi. 'Pošleme vás na léčení, ale nemůžete zůstat tady; musíte jít.'"
Tyranie brzkého, náhlého úmrtí spočívá v tom, že vrhá stín na celý život. Hawke začínal svou kariéru po boku Rivera Phoenixe a Robina Williamse. V thrilleru z roku 2007 Ďábel ví, že žije hrál po boku Philipa Seymoura Hoffmana. Všichni tři byli posmrtně rámováni jako brilantní, tragické postavy. Podle Hawkeho to byla vždy jen napůl pravda. "Protože na těch lidech nebylo nic tragického," říká. "Kdyby seděli tady na pohovce, viděli byste, jak naprosto netragičtí byli."
Nejtěžší ze všeho je vyrovnat se s Hoffmanovou smrtí – v roce 2014 na předávkování drogami. "Abyste Phila pochopili, musíte pochopit, kolik dní svůj boj se závislostí vyhrál," říká Hawke. "Phil měl problém. Prohrál jeden den. Ale vyhrál všechny ostatní dny, nějakých dvacet let. Nechci říct, že na své smrti neměl podíl. Ale bylo to obtížné období a on svou střízlivost bral vážně. V den, kdy zemřel, byl na cestě na schůzku." Potřásá hlavou, jako by ji chtěl vyčistit. "A znám další talentované lidi – méně slavné – kteří byli ztraceni stejným způsobem."
"Příliš mnoho úspěchu nebo příliš mnoho neúspěchu," říká Linklater. "Na obojí se můžete špatně reagovat."
Tajemství možná je udržet si pěknou, vyrovnanou cestu – nebo, pokud to nejde, mít stálého spolupracovníka, o kterého se můžete opřít a s nímž můžete poměřovat svůj vlastní život.
Technicky řečeno, Hawke a Linklater se navzájem nepotřebují. Oba si vybudovali úspěšné kariéry sami – Hawke je součástí výnosné hororové série Černý telefon, zatímco Linklater se chystá vydat svůj hravý černobílý film Nouvelle Vague, který se točí kolem vzniku Godardova filmu U konce s dechem. Přesto možná právě tato nezávislost udržuje jejich zdravé a vyvážené partnerství.
"Jo, moje žena řekla něco podobného," poznamenává Hawke. "Poukázala na to: 'Ach, pro ně je to snadné, protože jsou na stejné úrovni.' A možná má pravdu. Status je v tomto průmyslu velká věc. Existují herecko-režisérské dynamiky, kdy jeden získá obrovský úspěch a má pocit, že tím, že spolupracuje, druhému prokazuje laskavost, nebo naopak.
"Naštěstí nás život udržel ve vyrovnané poloze."
"Oba neustále vaříme nápady," dodává Linklater. "Naše umírněně úspěšné kariéry nám vlastně sehrály do karet."
Hawke pokrčí rameny. "No, dělá to přátelství hladší. Když to Ryan řekla, nelíbilo se mi, jak to znělo – nerad na sebe pohlížím jako na někoho, kdo si hledí statusu, a raději si myslím, že se mohu s kýmkoli kamarádit. Ale nemá nepravdu; pomáhá to."
Hrají roli i další faktory. "Je tu i obchodní stránka," vysvětluje Hawke. "Pro herce je to těžké; pokud nejste ve výdělečných filmech, lidé vás nemohou najmout. Kdyby moje kariéra nebyla vnímána jako úspěšná, bylo by to pro Ricka nevýhodou. I kdyby se mnou rád pracoval, nedostal by finance. Takže tu část musím zvládnout sám."
Život je dlouhý a filmový průmysl je náročný. Natáčet nezávislé filmy není snazší – Linklater poznamenává, že ten jejich poslední byl obzvlášť těžký. Ale s přibývajícím věkem cítí novou energii a dodává, že filmaři nejsou jako sportovci, kteří každý rok ztrácejí krok.
Hawke se přidá: "Co lidé ztrácejí, je idealismus a zvědavost. Profese vás může semlít, učinit vás cynickými a zabít ten pocit údivu."
"To je deprese," vloží se do toho Linklater a zamračí se. "Ztráta zájmu, myšlení: 'Jaký to má smysl?'"
"Přesně," říká Hawke, téměř rozhořčeně. "Ale ty jsi o to vůbec nepřišel. Podívej se na nás, točíme tenhle malý indie film za pouhých 15 dní." Otočí se ke mně. "Mnoho režisérů Rickova věku a postavení by ztratilo zájem pracovat tak tvrdě."
"Zadarmo," dodá Linklater. "Řekli by: 'Počkat, tady jsem začínal. Proč se vracet do nižší ligy?'"
"Ale ty bys to nikdy neviděl jako nižší ligu," odpovídá Hawke. "To proto, že jsi úspěch nikdy neměřil penězi. Nejde o výplatu, jde o vytváření smysluplného umění. Proto jsme tady." Mávne rukou po místnosti. "A víš, co to je?"
"Nejvyšší liga," říká Linklater se smíchem.
Blue Moon bude v UK uveden 28. listopadu.
Často kladené otázky
Samozřejmě Zde je seznam ČKD o diskuzi Ethana Hawkea a Richarda Linklatera založený na tématu Připadalo mi to riskantní. Byl jsi protivný.
Obecné / začátečnické otázky
Otázka: O čem je tato konverzace mezi Ethanem Hawkem a Richardem Linklaterem?
Odpověď: Jde o diskuzi, ve které reflektují své dlouhodobé tvůrčí partnerství, obavy z tvorby umění a osobní proměny, kterými prošli při práci na projektech, jako je trilogie Před... a Boyhood (Báječné dětství).
Otázka: Na co odkazuje "Připadalo mi to riskantní"?
Odpověď: Odkazuje to na pocit zranitelnosti a nejistoty, který zažívali při zkoušení nových, nevyzkoušených tvůrčích nápadů, jako bylo natáčení filmu Boyhood po dobu 12 let nebo tvorba hluboce osobních dialogů.
Otázka: Proč název zmiňuje "Byl jsi protivný"?
Odpověď: Zdůrazňuje to, jak stres a tlak plynoucí z podstupování tvůrčích rizik mohou ovlivnit osobní vztahy a nálady, dokonce i mezi blízkými spolupracovníky.
Otázka: Kdo jsou Ethan Hawke a Richard Linklater?
Odpověď: Ethan Hawke je uznávaný herec a spisovatel a Richard Linklater je renomovaný filmový režisér. Jsou známí jako spoluautoři filmů jako trilogie Před... a Boyhood (Báječné dětství).
Otázka: Co je "Blue Moon", o kterém diskutují?
Odpověď: Pravděpodobně odkazují na
