Η Ιρλανδή συγγραφέας Σάλι Ρούνι δεν μπόρεσε να ταξιδέψει για να παραλάβει ένα λογοτεχνικό βραβείο αυτή την εβδομάδα, λόγω φόβων ότι θα μπορούσε να συλληφθεί εάν εισέλθει στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεδομένης της στήριξής της στην απαγορευμένη ομάδα Δράση για την Παλαιστίνη.
Η Ρούνι κέρδισε το λογοτεχνικό βραβείο Sky Arts για το τέταρτο μυθιστόρημά της, Intermezzo. Σ την τελετή της Τρίτης, το ακροατήριο ενημερώθηκε ότι «δεν μπορούσε να είναι εδώ» και ο εκδότης της, ο εκδότης Faber Alex Bowler, αποδέχτηκε το βραβείο εκ μέρους της.
Ο Bowler διάβασε μια δήλωση της Ρούνι στην οποία εξήγησε ότι, λόγω της στήριξής της στην «μη βίαιη αντιπολεμική διαμαρτυρία», της είχε συμβουλευτεί ότι δεν μπορούσε πλέον να εισέλθει με ασφάλεια στο Ηνωμένο Βασίλειο χωρίς τον κίνδυνο σύλληψης.
Τον Αύγουστο, η Ρούνι δήλωσε ότι σχεδιάζει να δωρίσει τα έσοδα από τα βιβλία της — συμπεριλαμβανομένων των Normal People και Conversations with Friends, καθώς και τις προσαρμογές τους από τη BBC — στη Δράση για την Παλαιστίνη. Η ομάδα χαρακτηρίστηκε ως τρομοκρατική οργάνωση στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Ιούλιο.
«Είμαι τόσο συγκινημένη και ευγνώμων που λαμβάνω αυτό το βραβείο», ξεκίνησε η δήλωση της Ρούνι. «Αγάπησα πραγματικά να γράφω το Intermezzo, και σημαίνει τα πάντα για μένα να σκέφτομαι ότι έχει βρει μια μικρή θέση στη ζωή των αναγνωστών — σας ευχαριστώ».
«Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί για να αποδεχθώ αυτή την τιμή προσωπικά», συνέχισε η δήλωση, «αλλά λόγω της στήριξής μου στη μη βίαιη αντιπολεμική διαμαρτυρία, μου έχει συμβουλευτεί ότι η είσοδος στο Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορούσε να με θέσει σε κίνδυνο σύλληψης. Δεδομένου αυτού, θέλω να σας ευχαριστήσω ακόμη πιο θερμά για την τιμή που μου αποδίδεται το βράδυ αυτό για το έργο μου, και να επαναβεβαιώσω την πίστη μου στην αξιοπρέπεια και την ομορφιά όλης της ανθρώπινης ζωής, και την αλληλεγγύη μου με τον παλαιστινιακό λαό».
Τον προηγούμενο μήνα, ο δικηγόρος και συγγραφέας Sadakat Kadri δήλωσε στην Guardian ότι «η λήψη χρημάτων με την πρόθεση να υποστηριχθεί η τρομοκρατία είναι αδίκημα σύμφωνα με το άρθρο 15 του νόμου για την τρομοκρατία του 2000», πράγμα που σημαίνει ότι η Ρούνι θα μπορούσε να «συλληφθεί χωρίς ένταλμα ως 'τρομοκράτης'». Προσέθεσε ότι θα μπορούσε να αντιμετωπίσει δίωξη εάν εξέφραζε τις απόψεις της, για παράδειγμα, σε ένα φεστιβάλ βιβλίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, τονίζοντας αυτό που ονόμασε «χονδροειδή ασυμμετρία» της απαγόρευσης.
Από τότε που go live η απαγόρευση στις αρχές Ιουλίου, περισσότερα από 1.600 άτομα έχουν συλληφθεί σε σχέση με τη Δράση για την Παλαιστίνη.
Συχνές Ερωτήσεις
Φυσικά, ακολουθεί μια λίστα με Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την απόρριψη βραβείου από τη Σάλι Ρούνι λόγω της στήριξής της στην Παλαιστίνη, γραμμένες με σαφή και φυσική χροιά.
Γενικές - Ερωτήσεις για αρχάριους
1. Ποια είναι η Σάλι Ρούνι;
Η Σάλι Ρούνι είναι μια Ιρλανδή συγγραφέας, γνωστή για τα bestseller μυθιστορήματά της όπως τα Normal People και Conversations with Friends, τα οποία προσαρμόστηκαν επίσης σε δημοφιλείς τηλεοπτικές σειρές.
2. Ποιο βραβείο απέρριψε;
Απέρριψε την υποψηφιότητα για το βραβείο Καλύτερης Ξενόγλωσσης Μυθιστορήματος από τον ισραηλινό εκδοτικό οίκο Modan το 2022.
3. Γιατί το απέρριψε;
Απέρριψε το βραβείο για να δείξει αλληλεγγύη στο παλαιστινιακό κίνημα Μποϊκοτάζ, Αποεπένδυσης και Κυρώσεων (BDS). Δήλωσε ότι δεν μπορούσε να δεχτεί ένα βραβείο που χρηματοδοτείται από την ισραηλινή κυβέρνηση χωρίς να αισθάνεται ότι ενέκρινε την πολιτική του ισραηλινού κράτους απέναντι στην Παλαιστίνη.
4. Θα συνελαμβανόταν πραγματικά;
Όχι. Το ζήτημα δεν αφορούσε μια συγκεκριμένη, άμεση ένταλμα σύλληψης. Ήταν μια ευρύτερη πολιτική στάση. Αυτή και οι υποστηρικτές της ανησυχούσαν ότι η δημόσια στήριξή της για το κίνημα BDS θα μπορούσε να την κάνει στόχο νομικών ενεργειών ή να της απαγορευτεί η είσοδος στο Ισραήλ εάν ταξίδευε εκεί για να παραλάβει το βραβείο.
5. Τι είναι το κίνημα BDS;
Το BDS σημαίνει Μποϊκοτάζ, Αποεπένδυση και Κυρώσεις. Είναι ένα παγκόσμιο παλαιστινιακό κίνημα που χρησιμοποιεί μη βίαιη οικονομική και πολιτική πίεση για να διαμαρτυρηθεί κατά της ισραηλινής πολιτικής απέναντι στους Παλαιστινίους και να υποστηρίξει τα δικαιώματα των Παλαιστινίων.
Σύνθετες - Ερωτήσεις πλαισίου
6. Έχει κάνει κάτι παρόμοιο στο παρελθόν;
Ναι. Το 2021, η Σάλι Ρούνι αρνήθηκε να μεταφραστεί το μυθιστόρημά της Beautiful World, Where Are You? στα εβραϊκά από έναν ισραηλινό εκδοτικό οίκο που συνεργάζεται με την ισραηλινή κυβέρνηση. Ξεκαθάρισε ότι θα ήταν ανοιχτή στη συνεργασία με έναν εκδότη που υποστήριζε ρητά τα παλαιστινιακά δικαιώματα.
7. Ποια ήταν η αντίδραση στην απόφασή της;
Η αντίδραση ήταν μικτή και εξαιρετικά πολωμένη. Οι υποστηρικτές της την επαίνεσαν για το ότι χρησιμοποίησε τη διασημότητά της για να πάρει μια ηθική θέση. Οι επικριτές την κατηγόρησαν για αντισημιτισμό και ότι στοχοποιεί άδικα το Ισραήλ, υποστηρίζοντας ότι η στάση της υπεραπλουστεύει μια πολύπλοκη γεωπολιτική σύγκρουση.
8. Είναι νόμιμη η στήριξη του BDS;
Οι νόμοι σχετικά με την υποστήριξη του BDS διαφέρουν ανά χώρα. Στο Ισραήλ, υπάρχουν νόμοι που μπορούν να απαγορεύσουν την είσοδο στη χώρα σε υποστηρικτές του BDS. Σε αρκετές πολιτείες των ΗΠΑ, έχουν ψηφιστεί νόμοι που απαιτούν από τους ανάδοχους να δεσμεύονται ότι δεν υποστηρίζουν το BDS.
