Irlandzka autorka Sally Rooney nie mogła przybyć, by odebrać literacką nagrodę w tym tygodniu, z obawy przed aresztowaniem w przypadku wjazdu do Wielkiej Brytanii, z powodu jej poparcia dla zdelegalizowanej grupy Palestine Action.
Rooney zdobyła nagrodę Sky Arts w dziedzinie literatury za swoją czwartą powieść „Intermezzo”. Na wtorkowej ceremonii publiczności oznajmiono, że „nie może być obecna”, a nagrodę w jej imieniu odebrał jej redaktor, wydawca z Faber Alex Bowler.
Bowler odczytał oświadczenie Rooney, w którym wyjaśniła, że z powodu poparcia dla „pokojowego protestu antywojennego” zasugerowano jej, iż nie może już „bezpiecznie wjechać do Wielkiej Brytanii” bez ryzyka aresztowania.
W sierpniu Rooney zapowiedziała, że zamierza przekazać dochody ze swoich książek – w tym „Normalni ludzie” i „Rozmowy z przyjaciółmi”, a także z ich adaptacji BBC – na rzecz Palestine Action. Grupa ta została w lipcu uznana w Wielkiej Brytanii za organizację terrorystyczną.
„Jestem bardzo wzruszona i wdzięczna za otrzymanie tej nagrody” – zaczęło się oświadczenie Rooney. „Naprawdę uwielbiałam pisać »Intermezzo« i to znaczy dla mnie wszystko, myśląc, że znalazło ono małe miejsce w życiu czytelników – dziękuję”.
„Chciałabym móc osobiście być tam i przyjąć to wyróżnienie” – kontynuowało oświadczenie – „ale z powodu mojego poparcia dla pokojowego protestu antywojennego, zasugerowano mi, że wjazd do Wielkiej Brytanii mógłby narazić mnie na ryzyko aresztowania. W związku z tym chcę jeszcze serdeczniej podziękować za uhonorowanie mojej pracy tej nocy i potwierdzić moją wiarę w godność i piękno całego ludzkiego życia oraz moją solidarność z narodem palestyńskim”.
W zeszłym miesiącu prawnik i pisarz Sadakat Kadri powiedział „The Guardian”, że „przyjmowanie pieniędzy z zamiarem wspierania terroryzmu jest przestępstwem na mocy artykułu 15 ustawy o terroryzmie z 2000 roku”, co oznacza, że Rooney mogłaby zostać „aresztowana bez nakazu jako »terrorystka«”. Dodał, że mogłaby stanąć przed sądem, gdyby wyraziła swoje poglądy na przykład na festiwalu książki w Wielkiej Brytanii, podkreślając to, co nazwał „rażącą nieproporcjonalnością” zakazu.
Od czasu wejścia w życie przepisów na początku lipca aresztowano ponad 1600 osób w związku z Palestine Action.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących Sally Rooney, która odmówiła przyjęcia nagrody z powodu swojego poparcia dla Palestyny, napisana w jasnym i naturalnym tonie.
Ogólne pytania dla początkujących
1. Kim jest Sally Rooney?
Sally Rooney to irlandzka autorka znana z bestsellerowych powieści, takich jak „Normalni ludzie” i „Rozmowy z przyjaciółmi”, które zostały również zaadaptowane na popularne seriale telewizyjne.
2. Jaką nagrodę odrzuciła?
Odmówiła nominacji do nagrody dla najlepszej powieści obcojęzycznej od izraelskiego wydawnictwa Modan w 2022 roku.
3. Dlaczego ją odrzuciła?
Odmówiła przyjęcia nagrody, aby okazać solidarność z palestyńskim ruchem Bojkot, Wycofanie Inwestycji i Sankcje (BDS). Stwierdziła, że nie może zaakceptować nagrody sponsorowanej przez rząd izraelski bez poczucia, że popiera politykę państwa izraelskiego wobec Palestyny.
4. Czy rzeczywiście miała zostać aresztowana?
Nie. Obawa nie dotyczyła konkretnego, natychmiastowego nakazu aresztowania. Był to szerszy gest polityczny. Ona i jej zwolennicy obawiali się, że jej publiczne poparcie dla ruchu BDS może sprawić, że stanie się celem działań prawnych lub zostanie jej zakazany wjazdu do Izraela, gdyby udała się tam odebrać nagrodę.
5. Czym jest ruch BDS?
BDS oznacza Bojkot, Wycofanie Inwestycji i Sankcje. To globalny, palestyński ruch, który wykorzystuje pokojową presję ekonomiczną i polityczną, aby protestować przeciwko izraelskiej polityce wobec Palestyńczyków i opowiadać się za prawami Palestyńczyków.
Zaawansowane pytania kontekstowe
6. Czy robiła już coś takiego wcześniej?
Tak. W 2021 roku Sally Rooney odmówiła pozwolenia na tłumaczenie swojej powieści „Piękny świat, gdzie jesteś” na język hebrajski przez izraelskie wydawnictwo współpracujące z rządem izraelskim. Wyraźnie zaznaczyła, że byłaby otwarta na współpracę z wydawnictwem, które wyraźnie popiera prawa Palestyńczyków.
7. Jaka była reakcja na jej decyzję?
Reakcje były mieszane i bardzo spolaryzowane. Zwolennicy chwalili ją za wykorzystanie swojej platformy do zajęcia moralnego stanowiska. Krytycy oskarżyli ją o antysemityzm i niesprawiedliwe wybieranie Izraela, argumentując, że jej stanowisko nadmiernie upraszcza złożony konflikt geopolityczny.
8. Czy popieranie BDS jest legalne?
Przepisy dotyczące popierania BDS różnią się w zależności od kraju. W Izraelu obowiązują prawa, które mogą zakazać wjazdu do kraju zwolennikom BDS. W kilku stanach USA uchwalono prawa, które wymagają od wykonawców zobowiązania się... [Tutaj tłumaczenie urywa się, oryginalny tekst był niekompletny. Wierne tłumaczenie powinno odzwierciedlać tę niekompletność].
