L’autrice irlandaise Sally Rooney n’a pas pu se rendre au Royaume-Uni cette semaine pour recevoir un prix littéraire, craignant d’être arrêtée en raison de son soutien au groupe interdit Palestine Action.
Rooney a remporté le prix littéraire Sky Arts pour son quatrième roman, Intermezzo. Lors de la cérémonie de mardi, le public a appris qu’elle « ne pouvait pas être présente », et son éditrice, Alex Bowler des éditions Faber, a accepté le prix en son nom.
Bowler a lu une déclaration de Rooney dans laquelle elle expliquait que, en raison de son soutien à « la protestation non violente contre la guerre », on lui avait conseillé de ne plus « entrer au Royaume-Uni en toute sécurité » sans risquer l’arrestation.
En août, Rooney a déclaré qu’elle prévoyait de reverser les revenus de ses livres — notamment Normal People et Conversations with Friends, ainsi que leurs adaptations par la BBC — à Palestine Action. Le groupe a été désigné comme organisation terroriste au Royaume-Uni en juillet.
« Je suis très touchée et reconnaissante de recevoir ce prix », commençait la déclaration de Rooney. « J’ai vraiment adoré écrire Intermezzo, et cela signifie énormément pour moi de penser qu’il a trouvé une petite place dans la vie des lecteurs — merci. »
« J’aurais aimé pouvoir être là pour recevoir cet honneur en personne », poursuivait la déclaration, « mais en raison de mon soutien à la protestation non violente contre la guerre, on m’a conseillé que mon entrée au Royaume-Uni pourrait m’exposer à un risque d’arrestation. Compte tenu de cela, je tiens à vous remercier encore plus chaleureusement d’honorer mon travail ce soir, et à réaffirmer ma croyance en la dignité et la beauté de toute vie humaine, ainsi que ma solidarité avec le peuple palestinien. »
Le mois dernier, l’avocat et écrivain Sadakat Kadri a déclaré au Guardian que « recevoir de l’argent avec l’intention de soutenir le terrorisme est une infraction en vertu de l’article 15 de la loi de 2000 sur le terrorisme », ce qui signifie que Rooney pourrait être « arrêtée sans mandat en tant que "terroriste" ». Il a ajouté qu’elle pourrait faire face à des poursuites si elle exprimait ses opinions lors, par exemple, d’un festival du livre au Royaume-Uni, soulignant ce qu’il a appelé la « disproportion grossière » de l’interdiction.
Depuis que la proscription est entrée en vigueur début juillet, plus de 1 600 personnes ont été arrêtées en lien avec Palestine Action.
Foire Aux Questions
Bien sûr Voici une liste de FAQ concernant le refus de Sally Rooney de recevoir un prix en raison de son soutien à la Palestine, rédigées dans un ton clair et naturel.
Questions générales pour débutants
1 Qui est Sally Rooney
Sally Rooney est une autrice irlandaise connue pour ses romans à succès comme Normal People et Conversations with Friends, qui ont également été adaptés en séries télévisées populaires.
2 Quel prix a-t-elle refusé
Elle a décliné la nomination pour le prix du Meilleur roman étranger décerné par la maison d'édition israélienne Modan en 2022.
3 Pourquoi l'a-t-elle refusé
Elle a refusé le prix pour montrer sa solidarité avec le mouvement palestinien Boycott, Désinvestissement et Sanctions (BDS). Elle a déclaré qu'elle ne pouvait pas accepter un prix sponsorisé par le gouvernement israélien sans avoir l'impression d'endosser les politiques de l'État israélien envers la Palestine.
4 Allait-elle vraiment être arrêtée
Non. La préoccupation ne concernait pas un mandat d'arrêt immédiat et spécifique. Il s'agissait d'une prise de position politique plus large. Elle et ses soutiens craignaient que son soutien public au mouvement BDS ne fasse d'elle une cible pour des poursuites judiciaires ou une interdiction d'entrée en Israël si elle s'y rendait pour recevoir le prix.
5 Qu'est-ce que le mouvement BDS
BDS signifie Boycott, Désinvestissement et Sanctions. C'est un mouvement mondial dirigé par des Palestiniens qui utilise une pression économique et politique non violente pour protester contre les politiques israéliennes envers les Palestiniens et défendre les droits des Palestiniens.
Questions avancées et contextuelles
6 A-t-elle déjà agi de la sorte auparavant
Oui. En 2021, Sally Rooney a refusé que son roman Beautiful World, Where Are You soit traduit en hébreu par un éditeur israélien travaillant avec le gouvernement israélien. Elle a précisé qu'elle serait ouverte à travailler avec un éditeur soutenant explicitement les droits des Palestiniens.
7 Quelle a été la réaction à sa décision
La réaction a été mitigée et très polarisée. Ses soutiens l'ont félicitée d'utiliser sa plateforme pour prendre une position morale. Ses critiques l'ont accusée d'antisémitisme et de cibler injustement Israël, arguant que sa position simplifie à l'excès un conflit géopolitique complexe.
8 Est-il légal de soutenir le BDS
Les lois concernant le soutien au BDS varient selon les pays. En Israël, des lois peuvent interdire l'entrée sur le territoire aux partisans du BDS. Dans plusieurs États américains, des lois ont été adoptées exigeant que les contractants s'engagent
