A autora irlandesa Sally Rooney não pôde viajar para receber um prêmio literário esta semana devido ao receio de ser presa se entrasse no Reino Unido, dado seu apoio ao grupo proibido Ação Palestina.
Rooney venceu o prêmio de literatura Sky Arts por seu quarto romance, Intermezzo. Na cerimônia de terça-feira, o público foi informado de que ela "não pôde comparecer", e seu editor, Alex Bowler da Faber, aceitou o prêmio em seu nome.
Bowler leu uma declaração de Rooney na qual ela explicou que, devido ao seu apoio a "protestos antiguerra não violentos", foi orientada de que não poderia mais "entrar no Reino Unido com segurança" sem risco de prisão.
Em agosto, Rooney disse que planeja doar os rendimentos de seus livros—incluindo Pessoas Normais e Conversas entre Amigos, bem como suas adaptações pela BBC—para a Ação Palestina. O grupo foi designado como organização terrorista no Reino Unido em julho.
"Estou tão comovida e agradecida por receber este prêmio", começou a declaração de Rooney. "Realmente adorei escrever Intermezzo, e significa muito para mim pensar que ele encontrou um pequeno lugar na vida dos leitores—obrigada."
"Gostaria de poder estar lá para aceitar esta honra pessoalmente", continuou a declaração, "mas devido ao meu apoio a protestos antiguerra não violentos, fui orientada de que entrar no Reino Unido poderia me colocar em risco de prisão. Diante disso, quero agradecer ainda mais calorosamente por honrarem meu trabalho esta noite e reafirmar minha crença na dignidade e beleza de toda vida humana, e minha solidariedade com o povo palestino."
No mês passado, o advogado e escritor Sadakat Kadri disse ao The Guardian que "receber dinheiro com a intenção de apoiar o terrorismo é uma ofensa sob a seção 15 do Ato de Terrorismo de 2000", significando que Rooney poderia ser "presa sem um mandado como 'terrorista'". Ele acrescentou que ela poderia enfrentar acusações se expressasse suas opiniões em, por exemplo, um festival literário no Reino Unido, destacando o que ele chamou de "desproporcionalidade grosseira" da proibição.
Desde que a proscrição entrou em vigor no início de julho, mais de 1.600 pessoas foram presas em conexão com a Ação Palestina.
Perguntas Frequentes
Claro. Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre Sally Rooney recusar um prêmio devido ao seu apoio à Palestina, escrita em um tom claro e natural.
Perguntas Gerais para Iniciantes
1. Quem é Sally Rooney?
Sally Rooney é uma autora irlandesa conhecida por seus romances best-sellers como Pessoas Normais e Conversas entre Amigos, que também foram adaptados em séries de televisão populares.
2. Qual prêmio ela recusou?
Ela recusou a indicação ao prêmio de Melhor Ficção Estrangeira da editora israelense Modan em 2022.
3. Por que ela recusou?
Ela recusou o prêmio para mostrar solidariedade ao movimento palestino Boicote, Desinvestimento e Sanções (BDS). Ela afirmou que não poderia aceitar um prêmio patrocinado pelo governo israelense sem sentir que estava endossando as políticas do Estado de Israel em relação à Palestina.
4. Ela realmente iria ser presa?
Não. A preocupação não era sobre um mandado de prisão imediato e específico. Era uma postura política mais ampla. Ela e seus apoiadores estavam preocupados que seu apoio público ao movimento BDS poderia torná-la alvo de ação legal ou ser impedida de entrar em Israel se fosse lá para receber o prêmio.
5. O que é o movimento BDS?
BDS significa Boicote, Desinvestimento e Sanções. É um movimento global liderado por palestinos que usa pressão econômica e política não violenta para protestar contra as políticas israelenses em relação aos palestinos e defender os direitos palestinos.
Perguntas Contextuais Avançadas
6. Ela já fez algo assim antes?
Sim. Em 2021, Sally Rooney recusou que seu romance Mundo Bonito, Onde Estás? fosse traduzido para o hebraico por uma editora israelense que trabalha com o governo israelense. Ela deixou claro que estaria aberta a trabalhar com uma editora que apoiasse explicitamente os direitos palestinos.
7. Qual foi a reação à decisão dela?
A reação foi mista e altamente polarizada. Apoiadores elogiaram-na por usar sua plataforma para tomar uma posição moral. Críticos acusaram-na de antissemitismo e de singularizar Israel injustamente, argumentando que sua postura simplifica demais um conflito geopolítico complexo.
8. É legal apoiar o BDS?
As leis sobre o apoio ao BDS variam por país. Em Israel, existem leis que podem impedir apoiadores do BDS de entrar no país. Em vários estados dos EUA, leis foram aprovadas que exigem que contratistas se comprometam a não apoiar o BDS.
