L'autrice irlandese Sally Rooney non ha potuto viaggiare per ritirare un premio letterario questa settimana a causa del timore di essere arrestata se fosse entrata nel Regno Unito, dato il suo sostegno al gruppo messo al bando Palestine Action.
Rooney ha vinto il premio letterario Sky Arts per il suo quarto romanzo, Intermezzo. Durante la cerimonia di martedì, al pubblico è stato comunicato che "non poteva essere presente", e il suo editor, l'editore di Faber Alex Bowler, ha ritirato il premio per suo conto.
Bowler ha letto una dichiarazione di Rooney in cui spiegava che, a causa del suo sostegno alla "protesta non violenta contro la guerra", le era stato consigliato che non poteva più "entrare nel Regno Unito in sicurezza" senza il rischio di essere arrestata.
Ad agosto, Rooney ha dichiarato di aver intenzione di donare i proventi dei suoi libri—inclusi Normal People e Conversations with Friends, nonché i loro adattamenti della BBC—a Palestine Action. Il gruppo è stato designato come organizzazione terroristica nel Regno Unito a luglio.
"Sono così commossa e grata per aver ricevuto questo premio", iniziava la dichiarazione di Rooney. "Ho veramente amato scrivere Intermezzo, e per me significa tutto pensare che abbia trovato un piccolo posto nella vita dei lettori—grazie".
"Vorrei poter essere lì per accettare questo onore di persona", proseguiva la dichiarazione, "ma a causa del mio sostegno alla protesta non violenta contro la guerra, mi è stato consigliato che entrare nel Regno Unito potrebbe mettermi a rischio di arresto. Alla luce di ciò, desidero ringraziarvi ancora più calorosamente per aver onorato il mio lavoro stasera, e per ribadire la mia fiducia nella dignità e nella bellezza di tutta la vita umana, e la mia solidarietà con il popolo palestinese".
Lo scorso mese, l'avvocato e scrittore Sadakat Kadri ha dichiarato a The Guardian che "ricevere denaro con l'intenzione di sostenere il terrorismo è un reato ai sensi della sezione 15 del Terrorism Act del 2000", il che significa che Rooney potrebbe essere "arrestata senza mandato in quanto 'terrorista'". Ha aggiunto che potrebbe affrontare un procedimento penale se esprimesse le sue opinioni, ad esempio, a un festival del libro nel Regno Unito, sottolineando quella che ha definito la "sproporzione grossolana" del divieto.
Da quando la proscrizione è entrata in vigore all'inizio di luglio, oltre 1.600 persone sono state arrestate in connessione con Palestine Action.
Domande Frequenti
Certamente. Ecco un elenco di FAQ su Sally Rooney che rifiuta un premio a causa del suo sostegno alla Palestina, scritte con un tono chiaro e naturale.
Domande Generali per Principianti
1. Chi è Sally Rooney?
Sally Rooney è un'autrice irlandese nota per i suoi romanzi di grande successo come Normal People e Conversations with Friends, che sono stati anche adattati in serie televisive popolari.
2. Quale premio ha rifiutato?
Ha declinato la nomination per il premio come Miglior Narrativa Straniera dalla casa editrice israeliana Modan nel 2022.
3. Perché lo ha rifiutato?
Ha rifiutato il premio per mostrare solidarietà al movimento palestinese di Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni (BDS). Ha dichiarato di non poter accettare un premio sponsorizzato dal governo israeliano senza sentirsi come se avallasse le politiche dello stato israeliano verso la Palestina.
4. Sarebbe stata effettivamente arrestata?
No. La preoccupazione non riguardava un mandato di arresto specifico e immediato. Era una presa di posizione politica più ampia. Lei e i suoi sostenitori erano preoccupati che il suo pubblico sostegno al movimento BDS potesse renderla un bersaglio per azioni legali o che le fosse impedito l'ingresso in Israele se fosse viaggiata lì per ritirare il premio.
5. Cos'è il movimento BDS?
BDS sta per Boicottaggio, Disinvestimento e Sanzioni. È un movimento globale guidato dai palestinesi che utilizza pressioni economiche e politiche non violente per protestare contro le politiche israeliane verso i palestinesi e sostenere i diritti palestinesi.
Domande Avanzate e di Contesto
6. Ha già fatto cose del genere in passato?
Sì. Nel 2021, Sally Rooney ha rifiutato di far tradurre il suo romanzo Beautiful World, Where Are You in ebraico da un editore israeliano che collabora con il governo israeliano. Ha chiarito che sarebbe stata disponibile a collaborare con un editore che sostenesse esplicitamente i diritti palestinesi.
7. Qual è stata la reazione alla sua decisione?
La reazione è stata mista e altamente polarizzata. I sostenitori l'hanno elogiata per aver usato la sua piattaforma per prendere una posizione morale. I critici l'hanno accusata di antisemitismo e di prendere di mira ingiustamente Israele, sostenendo che la sua posizione semplifica eccessivamente un conflitto geopolitico complesso.
8. È legale sostenere il BDS?
Le leggi riguardanti il sostegno al BDS variano da paese a paese. In Israele, ci sono leggi che possono vietare l'ingresso nel paese ai sostenitori del BDS. In diversi stati degli Stati Uniti, sono state approvate leggi che richiedono agli appaltatori di impegnarsi a non sostenere il BDS.
