Den irske forfatteren Sally Rooney kunne ikke reise for å motta en litteraturpris denne uken på grunn av frykt for at hun kunne bli arrestert hvis hun reiste inn i Storbritannia, grunnet hennes støtte til den forbudte gruppen Palestine Action.
Rooney vant Sky Arts litteraturpris for sin fjerde roman, Intermezzo. Under tirsdagens seremoni ble publikum fortalt at hun «ikke kunne være til stede», og hennes redaktør, Faber-forleggeren Alex Bowler, tok imot prisen på hennes vegne.
Bowler leste en uttalelse fra Rooney der hun forklarte at på grunn av hennes støtte til «ikke-voldelig anti-krigs-protest», hadde hun blitt rådet til at hun ikke lenger kunne «reise trygt inn i Storbritannia» uten risiko for arrest.
I august sa Rooney at hun planla å donere inntekter fra bøkene sine—inkludert Normal People og Conversations with Friends, samt deres BBC-adapsjoner—til Palestine Action. Gruppen ble designert som en terrororganisasjon i Storbritannia i juli.
«Jeg er så rørt og takknemlig for å motta denne prisen», begynte Rooneys uttalelse. «Jeg elsket virkelig å skrive Intermezzo, og det betyr alt for meg å tenke at den har funnet en liten plass i lesernes liv—takk.»
«Jeg skulle ønske jeg kunne være der for å motta denne æren personlig», fortsatte uttalelsen, «men på grunn av min støtte til ikke-voldelig anti-krigs-protest, har jeg blitt rådet til at det å reise inn i Storbritannia kan utsette meg for risiko for arrest. I lys av det, vil jeg takke dere enda varmere for å hedre mitt arbeid i kveld, og for å bekreft min tro på verdigheten og skjønnheten til alt menneskeliv, og min solidaritet med det palestinske folk.»
I fjor måned fortalte advokat og forfatter Sadakat Kadri til The Guardian at «å motta penger med intensjon om å støtte terrorisme er en forbrytelse under seksjon 15 av Terrorismeloven fra 2000», noe som betyr at Rooney kunne bli «arrestert uten arrestordre som en 'terrorist'.» Han la til at hun kunne stå overfor straffeforfølgelse hvis hun uttrykte sine synspunkter på, for eksempel, en britisk bokfestival, og understreket det han kalte den «grove disproportionaliteten» av forbudet.
Siden forbudet trådte i kraft i begynnelsen av juli, har over 1600 personer blitt arrestert i forbindelse med Palestine Action.
Ofte stilte spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over vanlige spørsmål om Sally Rooney som avslo en pris på grunn av hennes støtte til Palestina, skrevet i en klar og naturlig tone.
Generelle begynner spørsmål
1. Hvem er Sally Rooney?
Sally Rooney er en irsk forfatter kjent for sine bestselgerromaner som Normal People og Conversations with Friends, som også ble adaptert til populære TV-serier.
2. Hvilken pris avslo hun?
Hun avslo nominasjonen for Best Foreign Fiction-prisen fra den israelske forlaget Modan i 2022.
3. Hvorfor avslo hun den?
Hun avslo prisen for å vise solidaritet med den palestinsk-ledede Boikot, Desinvestering og Sanksjoner-bevegelsen (BDS). Hun oppga at hun ikke kunne akseptere en pris sponset av den israelske regjeringen uten å føle at hun støttet den israelske statens politikk overfor Palestina.
4. Skulle hun faktisk bli arrestert?
Nei. Bekymringen handlet ikke om en spesifikk, umiddelbar arrestordre. Det var et bredere politisk standpunkt. Hun og hennes støttespillere var bekymret for at hennes offentlige støtte til BDS-bevegelsen kunne gjøre henne til et mål for rettslige skritt eller nektes innreise til Israel dersom hun reiste dit for å motta prisen.
5. Hva er BDS-bevegelsen?
BDS står for Boikot, Desinvestering og Sanksjoner. Det er en global, palestinsk-ledet bevegelse som bruker ikke-voldelig økonomisk og politisk press for å protestere mot israelsk politikk overfor palestinere og argumentere for palestinske rettigheter.
Avanserte kontekstuelle spørsmål
6. Har hun gjort noe slikt før?
Ja. I 2021 avslo Sally Rooney å la sin roman Beautiful World, Where Are You bli oversatt til hebraisk av et israelsk forlag som samarbeider med den israelske regjeringen. Hun presiserte at hun ville være åpen for å samarbeide med et forlag som eksplisitt støttet palestinske rettigheter.
7. Hva var reaksjonen på hennes beslutning?
Reaksjonene var blandede og svært polariserte. Støttespillere roste henne for å bruke plattformen sin til å ta et moralsk standpunkt. Kritikere beskyldte henne for antisemittisme og for å urettferdiggjøre Israel, og argumenterte med at hennes holdning forenkler en kompleks geopolitiske konflikt.
8. Er det lovlig å støtte BDS?
Lover regarding støtte til BDS varierer fra land til land. I Israel finnes det lover som kan nekte BDS-tilhengere innreise til landet. I flere amerikanske delstater har det blitt vedtatt lover som krever at entreprenører avgir løfte om ikke å boikotte Israel.
