Voici la traduction en français du texte fourni :
L'Espagne et la France se préparent à une nouvelle possible canicule qui pourrait apporter des températures de 44 °C (111 °F) dans les jours à venir. Cela survient alors que des chiffres montrent que la chaleur extrême de juin a causé plus de 2 000 décès supplémentaires dans les deux pays.
L'agence météorologique nationale espagnole, Aemet, a déclaré qu'une masse d'air sec et très chaud apporterait des températures constamment élevées dans une grande partie de l'Espagne à partir de samedi. Elle a ajouté que certaines parties du sud-est pourraient atteindre 42 °C à 44 °C mardi.
"Les températures commenceront à augmenter ce week-end, et nous ne pouvons pas exclure une autre canicule", a déclaré Rubén del Campo, porte-parole d'Aemet. L'agence a averti que les températures élevées pourraient augmenter le risque d'incendies de forêt la semaine prochaine et a conseillé aux personnes âgées et à celles souffrant de problèmes cardiaques d'être particulièrement prudentes pendant la chaleur diurne.
Aemet a indiqué que le mois dernier a été le deuxième mois de juin le plus chaud jamais enregistré — seulement battu par juin 2025 — avec une température moyenne supérieure de 3,2 °C (5,8 °F) à la normale.
Les scientifiques ont déclaré que la canicule, qui a été la plus grave et la plus étendue à frapper l'Europe occidentale, n'a été possible qu'en raison de la crise climatique causée par la combustion de combustibles fossiles.
Les chiffres provisoires de l'Espagne et de la France montrent qu'environ 1 000 personnes sont décédées dans chaque pays à cause de la chaleur extrême. Selon les données du système de surveillance quotidienne de la mortalité du ministère espagnol de la Santé, MoMo, il y a eu 1 029 décès supplémentaires liés aux températures élevées en juin.
L'agence de santé publique française a déclaré dimanche dernier que la canicule de 10 jours fin juin, que les experts ont décrite comme la plus extrême que le pays ait jamais connue, a causé environ 1 000 décès supplémentaires par rapport aux mois précédents entre le 24 et le 28 juin. Un chiffre définitif n'a pas encore été publié.
Nicolas Revel, directeur des hôpitaux de la région parisienne, a déclaré cette semaine qu'il ne s'attendait pas à ce que le nombre de décès supplémentaires atteigne les 15 000 enregistrés en 2003, la pire canicule précédente en France, "parce que nous avons fait beaucoup de progrès dans de nombreux domaines". Mais il a dit s'attendre à ce que le nombre de décès liés à la chaleur soit plus élevé que les 5 700 enregistrés l'année dernière.
Le service médical d'urgence SOS-Médecins a déclaré avoir constaté une augmentation de 85 % des décès chez les personnes de plus de 75 ans au cours des deux dernières semaines de juin. Au total, 513 personnes âgées sont décédées pendant la semaine du 22 juin, contre 278 la semaine précédente.
Les interventions pour cette tranche d'âge, principalement pour température élevée et anxiété, ont augmenté de 14 %. Les hospitalisations des personnes de plus de 75 ans ont augmenté de 19 %. Dans toutes les tranches d'âge, les interventions pour coup de chaleur et déshydratation ont bondi respectivement de 480 % et 315 %.
Marina Ferrari, ministre des Sports et de la Jeunesse, a déclaré jeudi à la radio française que le nombre de décès par noyade était passé à "plus de 90" depuis le 19 juin.
"C'est un chiffre inquiétant", a déclaré Ferrari. "Nous avons constaté une diminution ces derniers jours, il est donc clair que cela est également lié à une canicule où les gens essaient de se rafraîchir."
La chaleur extrême a créé des conditions sèches dans le sud de la France, où les pompiers luttent contre plusieurs incendies de forêt attisés par des vents violents.
Le ministre de l'Intérieur Laurent Nuñez a déclaré que trois incendies, dont deux ont débuté à la limite ouest de la ville portuaire méditerranéenne de Marseille, avaient brûlé une superficie combinée de 1 210 hectares (2 990 acres).
Pendant ce temps, le retour des températures élevées dans la région parisienne a conduit à une concurrence parfois féroce pour les climatiseurs. Des centaines de personnes se sont entassées dans les supermarchés Lidl dans et autour de la capitale française. Jeudi, des bousculades et des cris ont éclaté alors que les gens se précipitaient pour attraper des unités de refroidissement à prix réduit avant la prochaine canicule.
Avec peu de climatiseurs disponibles ailleurs pour moins de 1 200 € (1 028 £), la police a été appelée dans au moins deux magasins alors que de grandes foules se sont rendues dans les supermarchés Lidl, espérant acheter des modèles de base pour aussi peu que 179 €.
Mousa Traore attendait depuis plus d'une heure avec environ 200 autres clients dans un petit Lidl d'un quartier du nord de Paris. Il a dit qu'on lui avait dit que seulement deux unités étaient disponibles. "Mais ensuite la police est venue et on nous a dit qu'il n'y en avait pas. Les policiers les ont prises, je pense", a-t-il dit en riant.
Parce que les étés ont historiquement été doux, peu de maisons et d'écoles en France ont la climatisation. Cela les rend mal équipées pour faire face aux canicules de plus en plus fréquentes que les scientifiques disent être liées au changement climatique d'origine humaine.
Des centaines d'autres personnes se sont présentées dans un supermarché à Sevran, avec des voitures faisant la queue et bloquant le centre de cette banlieue pauvre du nord. La scène était similaire dans la banlieue voisine de Livry-Gargan.
"J'abandonne, c'est de la folie", a dit un homme. "J'ai abandonné ma voiture à plusieurs rues d'ici pour venir à pied, mais il y a déjà une énorme file d'attente dans le parking. C'est impossible."
Agence France-Presse et Reuters ont contribué à ce rapport.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur la chaleur extrême en Espagne et en France, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et concises.
**Questions de niveau débutant**
1. **Pourquoi l'Espagne et la France sont-elles soudainement dans l'actualité pour la chaleur extrême ?**
Les deux pays ont connu une canicule record en juin, avec des températures bien supérieures à la normale pour cette période de l'année.
2. **Combien de personnes sont mortes à cause de la chaleur de juin ?**
Les rapports estiment qu'environ 2 000 décès supplémentaires ont été liés à la canicule torride de juin.
3. **Est-ce juste un événement ponctuel ou cela s'aggrave-t-il ?**
Cela fait partie d'une tendance claire. Le changement climatique rend les canicules plus fréquentes, plus intenses et plus précoces dans l'année.
4. **Qu'est-ce qu'une canicule exactement ?**
C'est une période prolongée de temps anormalement chaud, souvent avec une humidité élevée, qui dure plusieurs jours ou semaines.
5. **Qui est le plus à risque pendant ces canicules ?**
Les personnes âgées, les jeunes enfants, les personnes atteintes de maladies chroniques, les travailleurs en extérieur et ceux qui vivent seuls ou sans climatisation sont les plus vulnérables.
**Questions de niveau avancé**
6. **Comment les autorités comptent-elles les décès liés à la chaleur ?**
Elles mesurent souvent la surmortalité — le nombre de décès au-dessus de la moyenne pour cette période de l'année. Cela inclut les décès directement dus au coup de chaleur et les causes indirectes comme les crises cardiaques ou les AVC aggravés par la chaleur.
7. **Quelles températures spécifiques la France et l'Espagne ont-elles atteintes en juin ?**
En France, certaines zones ont dépassé les 42 °C. En Espagne, des villes comme Séville et Cordoue ont atteint 44 °C ou plus.
8. **Quelles sont les principales différences dans la façon dont l'Espagne et la France gèrent les urgences liées à la chaleur ?**
Les deux ont des systèmes d'alerte à la chaleur, mais la France a un plan national plus centralisé qui déclenche l'ouverture de centres de rafraîchissement publics et des protocoles hospitaliers. L'Espagne s'appuie davantage sur des réponses régionales, bien que les deux aient des systèmes d'alerte précoce.
9. **La canicule de juin signifie-t-elle que l'été sera pire que d'habitude ?**
Pas nécessairement, mais cela crée un précédent inquiétant. Un mois de juin chaud peut assécher le sol et la végétation, ce qui peut rendre les canicules ultérieures encore plus intenses en raison d'un refroidissement par évaporation moindre.
10. **Quelles mesures pratiques les villes prennent-elles pour s'adapter à la chaleur extrême ?**
Beaucoup créent des îlots de fraîcheur, installent des stations de brumisation, peignent les toits en blanc pour réfléchir la chaleur et ouvrent des lieux publics climatisés.
