Her er oversettelsen til norsk:
Spania og Frankrike forbereder seg på nok en mulig hetbølge som kan bringe temperaturer på 44 °C (111 °F) i løpet av de kommende dagene. Dette kommer samtidig som tall viser at junis ekstreme varme forårsaket over 2000 overdødelighet i de to landene.
Spanias statlige værvarslingsbyrå, Aemet, uttalte at en masse tørr, svært varm luft vil bringe vedvarende høye temperaturer til store deler av Spania fra lørdag. Det la til at deler av sørøst kunne nå 42 °C til 44 °C på tirsdag.
"Temperaturene vil begynne å stige i løpet av helgen, og vi kan ikke utelukke nok en hetbølge," sa Rubén del Campo, en talsperson for Aemet. Byrået advarte om at de høye temperaturene kunne øke risikoen for skogbranner neste uke og rådet eldre mennesker og de med hjerteproblemer til å være ekstra forsiktige i løpet av dagvarmen.
Aemet opplyste at forrige måned var den nest varmeste juni noensinne – bare slått av juni 2025 – med en gjennomsnittstemperatur 3,2 °C (5,8 °F) over normalen.
Forskere har sagt at hetbølgen, som var den mest alvorlige og utbredte som rammet Vest-Europa, bare var mulig på grunn av klimakrisen forårsaket av forbrenning av fossile brensler.
Foreløpige tall fra Spania og Frankrike viser at omtrent 1000 mennesker døde i hvert land på grunn av den ekstreme varmen. Ifølge data fra Spanias helsedepartements daglige dødelighetsovervåkingssystem, MoMo, var det 1029 overdødeligheter knyttet til høye temperaturer i juni.
Frankrikes folkehelsebyrå sa forrige søndag at den 10 dager lange hetbølgen i slutten av juni, som eksperter beskrev som den mest ekstreme landet noensinne har opplevd, forårsaket omtrent 1000 flere dødsfall sammenlignet med tidligere måneder mellom 24. og 28. juni. Et endelig tall er ennå ikke offentliggjort.
Nicolas Revel, leder for sykehusene i Paris-området, sa denne uken at han ikke forventet at overdødeligheten ville matche de 15 000 registrert i 2003, Frankrikes verste tidligere hetbølge, "fordi vi har gjort store fremskritt på mange områder." Men han sa at han forventet at antallet varmrelaterte dødsfall ville være høyere enn de 5700 registrert i fjor.
Den medisinske nødetaten SOS-Médecins opplyste at de hadde sett en 85 % økning i dødsfall blant personer over 75 år i løpet av de to siste ukene av juni. Totalt døde 513 eldre mennesker i løpet av uken 22. juni, sammenlignet med 278 uken før.
Utrykninger til den aldersgruppen, hovedsakelig for høy temperatur og angst, økte med 14 %. Sykehusinnleggelser av personer over 75 år økte med 19 %. På tvers av alle aldersgrupper økte utrykninger for heteslag og dehydrering med henholdsvis 480 % og 315 %.
Marina Ferrari, sports- og ungdomsministeren, sa til fransk radio torsdag at antallet drukningsdødsfall hadde steget til "mer enn 90" siden 19. juni.
"Det er et bekymringsfullt tall," sa Ferrari. "Vi har sett en nedgang de siste dagene, så det er tydelig at dette også er knyttet til en hetbølge der folk prøver å kjøle seg ned."
Den ekstreme varmen skapte tørre forhold i Sør-Frankrike, hvor brannmannskaper kjemper mot flere skogbranner som blåses opp av sterk vind.
Innenriksminister Laurent Nuñez sa at tre branner, hvorav to startet på den vestlige kanten av middelhavshavnebyen Marseille, hadde brent et samlet område på 1210 hektar (2990 mål).
I mellomtiden har tilbakekomsten av høye temperaturer til Paris-regionen ført til til tider hard konkurranse om klimaanlegg. Hundrevis av mennesker stimlet sammen i Lidl-supermarkeder i og rundt den franske hovedstaden. Torsdag brøt det ut håndgemeng og roping da folk skyndte seg å gripe nedkjølte enheter før neste hetbølge traff.
Med få klimaanlegg tilgjengelig andre steder for under €1200 (£1028), ble politiet tilkalt til minst to butikker da store folkemengder strømmet til Lidl-supermarkeder i håp om å kjøpe grunnleggende modeller for så lite som €179.
Mousa Traore hadde ventet i over en time sammen med omtrent 200 andre kunder på en liten Lidl i en nordlig Paris-bydel. Han sa at han ble fortalt at bare to enheter var tilgjengelige. "Men så kom politiet, og vi ble fortalt at det ikke var noen. Politibetjentene tok dem, tror jeg," sa han og lo.
Fordi somrene historisk sett har vært milde, har få hjem og skoler i Frankrike klimaanlegg. Dette gjør dem dårlig rustet til å håndtere de stadig hyppigere hetbølgene som forskere sier er knyttet til menneskeskapte klimaendringer.
Flere hundre mennesker dukket opp på et supermarked i Sevran, med biler som køet og blokkerte sentrum av den fattige nordlige forstaden. Scenen var lik i den nærliggende forstaden Livry-Gargan.
"Jeg gir opp, det er galskap," sa en mann. "Jeg forlot bilen min flere gater unna for å komme meg hit til fots, men det er allerede en enorm kø av mennesker på parkeringsplassen. Det er umulig."
Agence France-Presse og Reuters bidro til denne rapporten.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om den ekstreme varmen i Spania og Frankrike, skrevet i en naturlig tone med klare og konsise svar.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. **Hvorfor er Spania og Frankrike plutselig i nyhetene på grunn av ekstrem varme?**
Begge land opplevde en rekordstor hetbølge i juni, med temperaturer som steg langt over normalen for den tiden av året.
2. **Hvor mange mennesker døde på grunn av junivarmen?**
Rapporter anslår at rundt 2000 overdødeligheter var knyttet til den brennhete hetbølgen i juni.
3. **Er dette bare en engangshendelse, eller blir det verre?**
Det er en del av en tydelig trend. Klimaendringer gjør hetbølger hyppigere, mer intense og tidligere på året.
4. **Hva er egentlig en hetbølge?**
Det er en langvarig periode med uvanlig varmt vær, ofte med høy luftfuktighet, som varer i flere dager eller uker.
5. **Hvem er mest utsatt under disse hetbølgene?**
Eldre, små barn, personer med kroniske sykdommer, utendørsarbeidere og de som bor alene eller uten klimaanlegg er mest sårbare.
**Spørsmål på avansert nivå**
6. **Hvordan teller myndighetene varmrelaterte dødsfall?**
De måler ofte overdødelighet – antall dødsfall over gjennomsnittet for den tiden av året. Dette inkluderer dødsfall direkte fra heteslag og indirekte årsaker som hjerteinfarkt eller slag forverret av varmen.
7. **Hvilke spesifikke temperaturer nådde Frankrike og Spania i juni?**
I Frankrike nådde enkelte områder over 42 °C. I Spania nådde byer som Sevilla og Córdoba 44 °C eller høyere.
8. **Hva er de viktigste forskjellene mellom hvordan Spania og Frankrike håndterer varmenødsituasjoner?**
Begge har varslingssystemer for varme, men Frankrike har en mer sentralisert nasjonal plan som utløser offentlige kjølesentre og sykehusprotokoller. Spania er mer avhengig av regionale responser, selv om begge har tidlige varslingssystemer.
9. **Betyr junis hetbølge at sommeren blir verre enn vanlig?**
Ikke nødvendigvis, men det setter en bekymringsfull presedens. En varm juni kan tørke ut jord og vegetasjon, noe som kan gjøre senere hetbølger enda mer intense på grunn av mindre fordampningskjøling.
10. **Hvilke praktiske skritt tar byer for å tilpasse seg ekstrem varme?**
Mange oppretter kjølesoner, installerer tåkeanlegg, maler tak hvite for å reflektere varme og åpner offentlige bygninger som kjølesentre.
