Spanien och Frankrike står inför mer extrem hetta efter en brännande juni som ledde till omkring 2 000 dödsfall.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska:

Spanien och Frankrike förbereder sig för ytterligare en möjlig värmebölja som kan medföra temperaturer på 44 °C (111 °F) under de kommande dagarna. Detta kommer samtidigt som siffror visar att junis extrema värme orsakade över 2 000 extra dödsfall i de två länderna.

Spaniens statliga väderbyrå, Aemet, sade att en massa torr, mycket varm luft kommer att medföra konsekvent höga temperaturer till stora delar av Spanien från och med lördag. Den tillade att delar av sydost kan nå 42 °C till 44 °C på tisdag.

"Temperaturerna kommer att börja stiga under helgen, och vi kan inte utesluta ytterligare en värmebölja", sade Rubén del Campo, talesperson för Aemet. Byrån varnade för att de höga temperaturerna kan öka risken för skogsbränder nästa vecka och rådde äldre personer och de med hjärtproblem att vara extra försiktiga under dagens hetta.

Aemet sade att förra månaden var den näst varmaste juni någonsin – endast slagen av juni 2025 – med en medeltemperatur 3,2 °C (5,8 °F) över det normala.

Forskare har sagt att värmeböljan, som var den allvarligaste och mest utbredda att drabba västra Europa, endast var möjlig på grund av den klimatkris som orsakats av förbränning av fossila bränslen.

Preliminära siffror från Spanien och Frankrike visar att omkring 1 000 personer dog i varje land på grund av den extrema värmen. Enligt data från Spaniens hälsoministeriums dagliga dödlighetsövervakningssystem, MoMo, fanns det 1 029 extra dödsfall kopplade till höga temperaturer i juni.

Frankrikes folkhälsomyndighet sade förra söndagen att den tiodagars värmeböljan i slutet av juni, som experter beskrev som den mest extrema landet någonsin upplevt, orsakade omkring 1 000 ytterligare dödsfall jämfört med tidigare månader mellan den 24 och 28 juni. Ett slutgiltigt antal har ännu inte offentliggjorts.

Nicolas Revel, chef för sjukhus i Parisområdet, sade denna vecka att han inte förväntade sig att det extra dödstalet skulle matcha de 15 000 som registrerades 2003, Frankrikes tidigare värsta värmebölja, "eftersom vi har gjort stora framsteg inom många områden." Men han sade att han förväntade sig att antalet värmebaserade dödsfall skulle vara högre än de 5 700 som registrerades förra året.

Den medicinska akuttjänsten SOS-Médecins sade att man hade sett en 85-procentig ökning av dödsfall bland personer över 75 år under de två sista veckorna i juni. Totalt dog 513 äldre personer under veckan den 22 juni, jämfört med 278 veckan innan.

Utryckningar till den åldersgruppen, främst för hög temperatur och ångest, ökade med 14 procent. Sjukhusinläggningar av personer över 75 år ökade med 19 procent. För alla åldersgrupper ökade utryckningar för värmeslag och uttorkning med 480 procent respektive 315 procent.

Marina Ferrari, idrotts- och ungdomsminister, sade till fransk radio på torsdagen att antalet drunkningsdödsfall hade stigit till "mer än 90" sedan den 19 juni.

"Det är en oroande siffra", sade Ferrari. "Vi har sett en minskning under de senaste dagarna, så det är tydligt att detta också är kopplat till en värmebölja där människor försöker svalka sig."

Den extrema värmen skapade torra förhållanden i södra Frankrike, där brandmän bekämpar flera skogsbränder som underblåses av starka vindar.

Inrikesminister Laurent Nuñez sade att tre bränder, varav två startade på den västra kanten av Medelhavshamnen Marseille, hade bränt en sammanlagd yta på 1 210 hektar (2 990 tunnland).

Samtidigt har återkomsten av höga temperaturer till Parisregionen lett till ibland hård konkurrens om luftkonditioneringsenheter. Hundratals människor trängdes på Lidl-supermarknader i och runt den franska huvudstaden. På torsdagen bröt bråk och skrik ut när människor rusade för att få tag i nedsatta luftkylningsenheter innan nästa värmebölja slog till.

Med få luftkonditioneringsapparater tillgängliga på andra håll för under 1 200 euro (1 028 pund) kallades polis till minst två butiker när stora folkmassor strömmade till Lidl-supermarknader i hopp om att köpa grundläggande modeller för så lite som 179 euro.

Mousa Traore hade väntat i över en timme tillsammans med omkring 200 andra kunder på en liten Lidl i en norra Parisförort. Han sade att han fick veta att endast två enheter fanns tillgängliga. "Men sedan kom polisen och vi fick veta att det inte fanns några. Poliserna tog dem, tror jag", sade han och skrattade.

Eftersom somrar historiskt sett har varit milda har få hem och skolor i Frankrike luftkonditionering. Detta gör dem dåligt rustade att hantera de allt oftare förekommande värmeböljorna som forskare säger är kopplade till mänskligt orsakad klimatförändring.

Hundratals fler personer dök upp på en stormarknad i Sevran, med bilar som köade och blockerade centrum av den fattiga norra förorten. Scenen var liknande i den närliggande förorten Livry-Gargan.

"Jag ger upp, det är vansinne", sade en man. "Jag övergav min bil flera gator bort för att ta mig hit till fots, men det är redan en enorm kö av människor på parkeringsplatsen. Det är omöjligt."

Agence France-Presse och Reuters bidrog till denna rapport.

**Vanliga frågor**

Här är en lista med vanliga frågor om den extrema värmen i Spanien och Frankrike, skrivna i en naturlig ton med tydliga och koncisa svar.

**Frågor på nybörjarnivå**

1. **Varför är Spanien och Frankrike plötsligt i nyheterna för extrem värme?**
Båda länderna upplevde en rekordstor värmebölja i juni med temperaturer som steg långt över det normala för den tiden på året.

2. **Hur många människor dog på grund av junivärmen?**
Rapporter uppskattar att omkring 2 000 extra dödsfall var kopplade till den brännande junivärmeböljan.

3. **Är detta bara en engångsföreteelse eller blir det värre?**
Det är en del av en tydlig trend. Klimatförändringen gör värmeböljor mer frekventa, mer intensiva och att de börjar tidigare på året.

4. **Vad är egentligen en värmebölja?**
Det är en långvarig period av ovanligt varmt väder, ofta med hög luftfuktighet, som varar i flera dagar eller veckor.

5. **Vem löper störst risk under dessa värmeböljor?**
Äldre, små barn, personer med kroniska sjukdomar, utomhusarbetare och de som bor ensamma eller utan luftkonditionering är mest sårbara.

**Frågor på avancerad nivå**

6. **Hur räknar myndigheterna värmebaserade dödsfall?**
De mäter ofta överskottsdödlighet – antalet dödsfall över genomsnittet för den tiden på året. Detta inkluderar dödsfall direkt från värmeslag och indirekta orsaker som hjärtinfarkter eller stroke som förvärrats av värmen.

7. **Vilka specifika temperaturer nådde Frankrike och Spanien i juni?**
I Frankrike nådde vissa områden över 42 °C. I Spanien nådde städer som Sevilla och Córdoba 44 °C eller högre.

8. **Vilka är de största skillnaderna mellan hur Spanien och Frankrike hanterar värmenödsituationer?**
Båda har värmevarningssystem, men Frankrike har en mer centraliserad nationell plan som aktiverar allmänna kylcentrum och sjukhusprotokoll. Spanien förlitar sig mer på regionala insatser, även om båda har tidiga varningssystem.

9. **Betyder junivärmeböljan att sommaren blir värre än vanligt?**
Inte nödvändigtvis, men det sätter ett oroande prejudikat. En varm juni kan torka ut jord och vegetation, vilket kan göra senare värmeböljor ännu mer intensiva på grund av minskad avdunstningskyla.

10. **Vilka praktiska åtgärder vidtar städer för att anpassa sig till extrem värme?**
Många skapar svala öar, installerar dimstationer, målar tak vita för att reflektera värme och öppnar allmänna