Tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski: "The Rolling Stones'"

Tłumaczenie tekstu z angielskiego na polski: "The Rolling Stones'"

Mick Jagger niedawno zaprezentował 25. album The Rolling Stones, mówiąc: „W przypadku tej płyty chodzi o to, że Stonesi to zespół rockowy, który ma również zdolność do tworzenia ballad, muzyki country czy tanecznej. Nie utknęliśmy więc w jednym stylu”. Można by to powiedzieć o wielu zespołach, ale wokalista prawdopodobnie miał na myśli, że Stonesi zawsze potrafili robić to wszystko, brzmiąc przy tym całkowicie jak oni sami. Nikomu innemu nie udało się zbudować ich charakterystycznej, nieco chwiejnej wieży Jenga z dźwięku – często wydaje się, że może się rozpaść w każdej chwili, ale jakoś nigdy się to nie zdarza.

Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Okładka albumu Foreign Tongues.

Z pewnością nagrali swoją część albumów, które brzmiały, jakby były odbębnione na odczepnego, ale **Foreign Tongues** kontynuuje twórczy powrót, który rozpoczął się w 2023 roku od **Hackney Diamonds**, ich pierwszego albumu z oryginalnymi piosenkami od 18 lat. Ponownie producent i okazjonalny muzyk Andrew Watt oddaje radość odrodzonego zespołu z grania razem w jednym pomieszczeniu – i, jak niedawno ujął to gitarzysta Keith Richards, kopie ich w tyłek, gdy trzeba. Być może śmierć perkusisty Charliego Wattsa pięć lat temu uświadomiła założycielskiemu duetowi, że ich zespół może nie przetrwać dużo dłużej, więc równie dobrze mogą odejść z hukiem i dobrze się przy tym bawić.

„Rough and Twisted” to z pewnością głośny, hałaśliwy utwór otwierający, nawiązujący do ich wczesnej miłości do bluesa z Chicago („All I drank was Muddy Waters”). Podobnie, prawie 60 lat po tym, jak Jagger twierdził, że „urodził się w huraganie krzyżowego ognia” w **Jumping Jack Flash**, ponownie zanurza się w bluesowej mitologii („Stałem tam, gdy uderzyła błyskawica”) w „In the Stars”, piosence, która zarówno docenia jego szczęście, jak i walczy z przemijaniem: „Czy chcesz tańczyć, aż zawali się dach? / Tak, a gitary krzyczą, a chór wciąż śpiewa”.

„Jealous Lover” zmienia nastrój na gładki, dyskotekowy numer w stylu „Miss You” czy „Emotional Rescue”, ale **Foreign Tongues** nie jest nostalgicznym ani powtarzającym przeszłość albumem. To całkowicie nowocześnie brzmiąca, czasem polityczna płyta, na której zespół mierzy się z otaczającym ich światem i czasem, jaki im w nim pozostał. Dziesiątki lat po tym, jak „Street Fighting Man” i „Gimme Shelter” uchwyciły zamęt późnych lat 60., kilka piosenek mówi prawdę władzy, zwłaszcza w USA.

„Lady Liberty nie wygląda najlepiej, gdy w jej sukni jest rozdarcie”, śpiewa Jagger w „Ringing Hollow”, pięknej balladowej piosence honky tonk. W „Covered in You” budzi się „zmęczony i znudzony wszystkimi tymi autokratami / Wiesz, rozmnażają się jak rój brudnych szczurów ze swoimi rakietami na paradzie”, podczas gdy bardziej punkowy „Mr Charm” celuje w „szalonego magnata pana Muska” i tych, których jedynym celem jest zarabianie pieniędzy.

Nie żeby słynący z oszczędności pan Jagger sam miał braki w groszu, oczywiście, ale uczciwie, w wieku (gul) 82 lat, mężczyzna brzmi bardziej energicznie i podekscytowanie niż od lat. Najwyraźniej cieszy się takimi wersami jak fantastyczne „dystopijne wartości są zbyt gorące, by je ogarnąć” z „Divine Intervention” i „kiedy próbują cię aresztować, przyjdę ci z pomocą”, po czym odkurza swoją harmonijkę do żywiołowej przejażdżki przez „You Know I'm No Good” Amy Winehouse.

„Słuchałbym swojego ciała, zanim zacznie krzyczeć o pomoc”: Keith Richards o życiu jako 82-letni pradziadek – i potyczkach z Mickiem Jaggerem
Czytaj więcej

Współczesny zespołowi z lat 60. Steve Winwood jest natchnionym wyborem na organach, a są też gwiazdorskie epizody Paula McCartneya, Roberta Smitha z The Cure, perkusisty Red Hot Chili Peppers Chada Smitha i, co dziwne, Bruno Marsa na krowim dzwonku. Podobnie jak na **Hackney Diamonds**, Watts gra zza grobu, tym razem w fatalistycznym, pędzącym rockerze „Hit Me in the Head”, nagranym w 2021 roku, oraz w kolejnej piosence o odejściu z hukiem.

Zabawne hałasy są zrównoważone przez piękne, prawdziwie wzruszające momenty. Jagger daje znak Ronnie'emu Woodowi do rozdzierającego serce solo gitarowego w „Back in Your Life”, a „ludzki riff” Richards pozwala nam zajrzeć poza swój wizerunek dzikusa dzięki autentycznie wzruszającemu, bezbronnemu wokalowi w „Some of Us” („jesteśmy na kolanach”).

**Foreign Tongues** nie dorównuje całkowicie legendarnej serii albumów, która rozpoczęła się od **Beggars Banquet** z 1968 roku czy późniejszemu triumfowi **Some Girls**, ale biorąc pod uwagę ich wiek, jest niezwykły. W połączeniu z **Hackney Diamonds** jest to z łatwością ich najlepszy materiał od dziesięcioleci. **Foreign Tongues** zostanie wydany 10 lipca.

**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących The Rolling Stones, obejmująca wszystko, od podstaw po głębszą wiedzę fanów.

**Pytania dla początkujących**

1. **Kim są The Rolling Stones?**
To słynny angielski zespół rockowy założony w Londynie w 1962 roku. Są znani jako jeden z najbardziej wpływowych i najdłużej działających zespołów w historii rocka.

2. **Kim są główni członkowie?**
Głównymi członkami są wokalista Mick Jagger, gitarzysta Keith Richards i perkusista Charlie Watts. Gitarzysta Ronnie Wood dołączył w 1975 roku.

3. **Jaka jest ich najsłynniejsza piosenka?**
To trudne pytanie, ale ich największym hitem jest prawdopodobnie „Satisfaction”. Inne ogromne hity to „Paint It Black”, „Sympathy for the Devil” i „Brown Sugar”.

4. **Dlaczego nazywają się The Rolling Stones?**
Nazwali się na cześć piosenki Muddy'ego Watersa zatytułowanej „Rollin' Stone”. Nazwa odzwierciedla ich głęboką miłość do muzyki bluesowej.

5. **Czy wciąż koncertują?**
Tak. Mimo że wszyscy są po siedemdziesiątce i osiemdziesiątce, wciąż koncertują. Zakończyli dużą trasę w 2024 roku i sugerowali kolejne koncerty.

**Pytania dla średniozaawansowanych**

6. **Co odróżnia ich od The Beatles?**
The Beatles byli bardziej eksperymentalni i nastawieni na pop. The Rolling Stones byli bardziej surowi, bluesowi i mieli wizerunek złych chłopców. Stonesi skupiali się bardziej na surowym, koncertowym brzmieniu i buntowniczej postawie.

7. **Co oznacza pseudonim Glimmer Twins?**
To pseudonim Micka Jaggera i Keitha Richardsa, głównego duetu piszącego piosenki w zespole. Był to żart, którego użyli na okładce jednego z albumów w latach 70.

8. **Dlaczego Brian Jones opuścił zespół?**
Brian Jones był członkiem-założycielem, ale zmagał się z uzależnieniem od narkotyków i czuł się wypychany przez Jaggera i Richardsa. Poproszono go o odejście w czerwcu 1969 roku, a tragicznie utonął zaledwie kilka tygodni później.

9. **Z czego słynie album Sticky Fingers?**
Słynie z dwóch rzeczy: muzyki i okładki, która zawierała prawdziwy, działający zamek błyskawiczny na parze dżinsów.