İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Brexit oylamasının 10. yıldönümü yaklaşırken, Britanya'nın ekonomik performansına ilişkin karar net: AB'den ayrılmanın haneler ve işletmeler için ciddi maliyetleri oldu.
George Osborne'un talimatıyla Hazine tarafından hazırlanan ve Brexit kampanyası tarafından "korku projesi" olarak adlandırılan tahminlerde öngörülen ani durgunluk gerçekleşmedi. Covid salgınının, Ukrayna ve İran'daki savaşların ve Donald Trump'ın ticari anlaşmazlıklarının etkisi de tabloyu daha az net hale getiriyor.
Ancak uzmanlar, uzun vadeli tahminlerin doğru olduğu konusunda hemfikir: Ekonomi, aksi takdirde olacağından önemli ölçüde daha küçük; ticaret zarar gördü; işletme yatırımları ve verimlilik artışı durma noktasına geldi ve aileler yılda ortalama binlerce sterlin daha kötü durumda.
Hazine tahminlerini inceleyen eski İngiltere Merkez Bankası Başkan Yardımcısı Charlie Bean şunları söyledi: "Osborne'un temelde 'Hazine analizi gösteriyor ki bakın, yarın derin bir durgunluk olacak' dediğinde açıklayacak çok şeyi var."
"Bu, bundan çıkarılabilecek olanı gerçekten yanlış tanıtmak ve aşırı satmaktı, belli ki siyasi tartışmayı kazanmaya çalışmak içindi. Geriye baktığımızda, oylama yapıldı ve dünya hemen uçurumdan aşağı düşmedi, bu yüzden Brexit destekçileri bunun 'üzerine yazıldığı kağıda bile değmediğini' söyleyebilir."
"Ancak geniş uzun vadeli tabloya ilişkin değerlendirme doğru aralıktaydı. Olduğumuzdan daha fakiriz."
İşte ekonomik sonuçları gösteren grafikler.
"Sonradan bakıldığında, oylama yapıldı ve dünya hemen uçurumdan aşağı düşmedi, bu yüzden Brexit destekçileri Hazine analizinin üzerine yazıldığı kağıda bile değmediğini söyleyebilir."
— Charlie Bean
Sterlin, AB referandumu öncesi seviyesinin altında
Sterlinin değeri, 23 Haziran 2016'da sandıkların kapanmasının ardından çılgınca dalgalandı. Nigel Farage yenilgiyi kabul etmeye hazır görünürken, para birimi değer kazandı. Ancak Sunderland dahil kilit bölgelerdeki erken Brexit zaferleri, sterlinde %10'luk bir düşüşe neden oldu – şimdiye kadarki en büyük tek günlük düşüşü.
Sterlinin çöküşü, mal ithalatının maliyetini artırarak kamu maliyesine zarar veren ve ülke genelindeki haneler için mali sıkıntıya neden olan bir enflasyon şokunu tetikledi.
[Grafik]
Genellikle daha zayıf bir para biriminden faydalanan ihracatçılar – ürünleri denizaşırı alıcılar için daha ucuz hale geldiğinden – belirsizlik ticaret iştahını azalttığı için bu avantajdan yararlanamadı.
On yıl sonra, sterlin hiçbir zaman Brexit öncesi seviyesinin üzerine çıkmadı ve bu durum İngiliz tatilcilerin cebini vurdu. Sandıkların kapanmasının hemen ardından dolara karşı neredeyse 1,50 dolar ve euroya karşı 1,31 euro olan sterlin, şu anda 1,34 dolar ve 1,15 euro seviyesinde bulunuyor.
İngiltere'nin büyümesi yavaşladı
Brexit durgunluğunun hiç yaşanmamasının nedenleri var: esas olarak Hazine tahmini, 31 Ocak 2020'ye kadar devam eden AB üyeliği ve ardından gelen 11 aylık geçiş dönemi ve diğer anlaşmalar yerine, ani bir anlaşmasız ayrılık varsaydı.
Bağımsız Hazine gözlemcisi Bütçe Sorumluluğu Ofisi'ne (OBR) göre, Birleşik Krallık'ın 15 yıl içinde milli gelirinde %4'lük bir darbeye uğraması bekleniyor.
On yılın sonunda, ABD'deki Stanford Üniversitesi'nden önde gelen İngiliz ekonomist Nick Bloom ve diğerlerinin ABD Ulusal Ekonomik Araştırmalar Bürosu için yaptığı bir araştırma makalesindeki analiz, Brexit olmasaydı olacağından kişi başına düşen GSYİH'nın %6 ila %8 arasında daha düşük olduğunu gösteriyor.
[Grafik]
Diğer 33 gelişmiş ekonomiyle karşılaştırmalı performansa dayanan analiz, Britanya'nın 2016 yılına kadar bu ülkeleri yakından takip ettiğini, ardından çıktıda büyük bir fark oluştuğunu gösteriyor.
Bloom, "İstatistikler gerçekten açık: Birleşik Krallık Brexit'ten sonra öncesine göre daha yavaş büyüdü. Bunun nedeni Brexit mi? Muhtemelen. Kesin olarak emin olamazsınız, ancak Birleşik Krallık ile diğer herkes arasında bu farkı açacak başka bir şey görmüyorum" dedi.
Ticaret, daha fazla sınır sürtüşmesinden zarar gördü
Brexit, mal ihracatını vuran ticaret engellerinin dikilmesini içeriyordu. AB hala Birleşik Krallık'ın en büyük ticaret ortağı: 2025'te AB'ye yapılan ihracat 385 milyar sterlin değerindeydi ve tüm Birleşik Krallık ihracatının %41'ini oluştururken, ithalat 474 milyar sterlin veya toplamın %49'u seviyesindeydi.
AB geçiş döneminin 31 Aralık 2020'de sona ermesinden bu yana, Birleşik Krallık mal ihracatı diğer G7 ülkelerine kıyasla daha yavaş büyüdü. Ancak hizmet ihracatı daha iyi performans gösterdi. OBR, bunun Boris Johnson'ın Brüksel'le müzakere ettiği Birleşik Krallık-AB ticaret ve işbirliği anlaşmasının mallar için hizmetlerden daha fazla engel yaratmasından kaynaklandığına inanıyor. Özellikle ihracatçılar daha fazla bürokrasi ve sınır gecikmesiyle karşı karşıya.
Bloom durumu, bir dükkanın şehir merkezinden varoşlara taşınmasına benzetti: "İnsanların oraya gidip gelmesini zorlaştırıyorsunuz ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde talep düşüyor. Ve sürekli açılıp kapanarak belirsizliği artırıyorsunuz, bu yüzden insanlar orada olup olmadığınızdan bile emin olamıyor."
Belirsizlik işletme yatırımlarını engelledi
Şok edici referandum sonucunun ardından ne hükümetin ne de Brexit kampanyasının net bir planı vardı. Bu, asla düzgün bir şekilde tanımlanmayan ve genellikle öznel olan Brexit'in aslında nasıl görünmesi gerektiği konusunda yıllarca süren iç çekişmelere yol açtı. Bu siyasi kargaşanın ortasında işletmeler yatırım planlarını dondurdu.
Sonuç olarak, yatırımın Birleşik Krallık AB'de kalmış olsaydı olacağından neredeyse %18 daha düşük olduğu ve verimliliğin %4'e kadar daha düşük olduğu tahmin ediliyor. Bu, işletmelerin belirsizlik nedeniyle ekipman ve projelere yatırım yapma konusundaki isteksizliğini yansıtıyor.
Avrupa Reformu Merkezi'nden John Springford şunları söyledi: "Yatırım dondurması 2016'da başladı ve 2021-22'ye kadar devam etti, ardından ticaret ilişkisi hakkında daha fazla kesinlik oluşunca toparlanmaya başladı."
"Bunun verimlilik üzerinde etkisi var. İşçilerin en iyi ekipmana sahip olmadığı ve mevcut sermayenin – makineler ve binalar gibi – bozulduğu anlamına geliyor. Yani GSYİH kayıplarının bir kısmını kesinlikle buna bağlayabilirsiniz."
"Brexit, durgunluk ve artan işsizlikten ziyade bir durgunluk ve yavaş sızıntı hikayesidir."
İstihdam zarar gördü
Birleşik Krallık'ta işsizlik Brexit referandumunun ardından 1970'lerden bu yana en düşük seviyelere geriledi ve ardından salgın sırasında keskin bir şekilde arttı. Ancak uzmanlar bunun daha derin sorunları gizlediğini söylüyor.
İlk olarak, ücret artışı durma noktasına geldi. Ortalama reel ücretler, salgından sonra toparlanmaya başlayana kadar neredeyse hiç artmadı. Son dönemdeki daha hızlı büyümeye rağmen, enflasyon hesaba katıldığında, haftalık ortalama sadece 43 sterlin daha yüksek.
Birleşik Krallık, salgın kısıtlamaları kaldırıldıktan sonra işgücüne katılımı toparlamada en kötü performans gösteren G7 ülkesi oldu. Artan sağlık sorunları, çalışma çağındaki yetişkinlerin ne istihdam edildiği ne de iş aradığı ekonomik hareketsizliği artırdı.
Gençler, zayıf katılım oranlarından en çok etkilenen grup oldu. Eğitimde, istihdamda veya eğitimde olmayan (Neet olarak bilinen) 16-24 yaş arası gençlerin sayısı 2013'ten bu yana en yüksek seviye olan bir milyonun üzerine çıktı.
Bloom'a göre, Birleşik Krallık'taki istihdam, ülke AB'de kalmış olsaydı olacağından %3 ila %4 arasında daha düşük.
Brexit'e destek azaldı
Brexit'e yönelik kamu desteği, %52-%48'lik ayrılma oylamasından bu yana istikrarlı bir şekilde azaldı. YouGov tarafından geçen ay yapılan anket, Britanyalıların %70'inin birliğe, tek pazarına veya gümrük birliğine yeniden katılmadan AB ile daha yakın bir ilişki istediğini gösteriyor.
Üçte ikiden fazlası, bağların gevşetilmesinin bir hata olacağını düşünüyor. Çoğunluk – %56 – doğrudan AB'ye yeniden katılmayı destekliyor. Yeniden katılma desteği en güçlü Yeşil ve İşçi Partisi seçmenleri arasında ve en zayıf Nigel Farage'ın Reform UK destekçileri arasında; bu grupta %83'ü karşı çıkıyor.
Net göç fırladı, ancak şimdi düşüyor
Brexit'ten sonra, Brexit kampanyası ve Muhafazakar hükümetin vaatlerine rağmen, Birleşik Krallık'a net göç keskin bir şekilde arttı ve Haziran 2023'e kadar olan yılda neredeyse 1 milyonla rekor seviyeye ulaştı.
Ukrayna'daki savaş ve Covid kısıtlamalarının hafifletilmesinin ardından göçe yönelik birikmiş talep rol oynadı. Ancak Brexit sonrası göç kurallarındaki değişikliklerin de etkisi oldu.
Gelenlerin neredeyse %90'ı AB dışından gelirken, 27 ülkeli bloktan net göç düştü. İşverenler, değişikliklerin ortasında personel sıkıntısıyla mücadele etti. Özellikle inşaat, konaklama ve imalat sektörlerinde bir zamanlar işe alınması kolay olan AB'li işçilerin kaybı önemli oldu. Net göç, ilk olarak Muhafazakarlar tarafından getirilen ve ardından İşçi Partisi döneminde daha da sıkılaştırılan daha katı kontroller nedeniyle geçen yıl 171.000'e düşerek daha da azaldı.
**Sıkça Sorulan Sorular**
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **Brexit'in Britanya'yı daha fakir yapması ne anlama geliyor?**
Birleşik Krallık ekonomisinin, AB'de kalmış olsaydı olacağından daha küçük olduğu ve kişilerin ortalama gelirinin daha düşük olduğu anlamına gelir. Herkesin şu anda cebinde daha az para olduğu anlamına gelmez, ancak ülke olarak eskisinden daha yavaş büyüyoruz.
2. **Grafikler bunu nasıl gösterebiliyor?**
Grafikler, Birleşik Krallık'ın ekonomik performansını AB'de kalan benzer ülkelerle karşılaştırır. Net bir fark gösterirler: Birleşik Krallık'ın çizgisi, 2016 referandumundan önce tahmin edilenin altına düşer.
3. **Bu sadece COVID veya Ukrayna savaşı yüzünden değil mi?**
Hayır. Bu olaylar her ülkeye zarar verse de, grafikler bunları kontrol eder. Birleşik Krallık'ın bu şoklardan diğer büyük ekonomilere göre daha yavaş toparlandığını ve ekonomistler tarafından belirtilen ana nedenin AB ile yeni ticaret engelleri olduğunu gösterirler.
4. **Brexit'in Britanya'yı daha fakir yapmasının ana nedeni nedir?**
En büyük neden, AB ile ticaret yapan işletmeler için daha fazla evrak, kontrol ve gecikme yaratmasıdır. Bu, mal alıp satmayı daha zor ve pahalı hale getirerek tüm ekonomiyi yavaşlatır.
5. **Brexit İngiliz işletmelerine hiç yardımcı oldu mu?**
Belirli sektörlerdeki bazı işletmeler fayda sağlamayı umdu, ancak genel olarak en büyük pazarımızla ticaret yapmanın ekstra maliyetleri, yardım ettiğinden çok daha fazla işletmeye zarar verdi.
**İleri Seviye ve Detaylı Sorular**
6. **Grafiklerde Brexit etkisini hangi spesifik ekonomik göstergeler gösteriyor?**
En yaygın göstergeler şunlardır:
* Kişi başına düşen GSYİH
* İşletme yatırımları
* Ticaret hacimleri
* İşgücü sıkıntıları
7. **Birleşik Krallık'ın ne kadar daha fakir olduğu tahmin ediliyor?**
Başlıca çalışmalar, Birleşik Krallık ekonomisinin %4 ila %8 arasında daha küçük olduğunu tahmin etmektedir.
