Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha Vladimir Putin air innse do na Ruiseanaich gu bheil buaidh air an Ucràin cinnteach. Ach air an Disathairne seo, cha bhi tancaichean no urchraichean a' dol thairis air clachan-mìne Ceàrnag Dhearg Moscobh. Airson a' chiad uair ann am faisg air 20 bliadhna, bidh an comharrachadh bliadhnail air buaidh nan Càirdean air a' Ghearmailt Nàsach a' tachairt gun carbadan armachd sam bith. An adhbhar: tha an Kremlin draghail mu ionnsaigh Ucràineach.
'S e Raibeart Brovdi, ceannard aonad drone armachd Ucràineach ris an canar Eòin Mhadyar, air ainmeachadh às dèidh a chomharra-gairm, an duine a rinn a' chuid as motha gus an rèim Putin a chur fo iomagain an deireadh-sheachdain seo. Anns na mìosan a dh'fhalbh, tha an aonad aige air sreath de stailcean fad-astar a dhèanamh air targaidean domhainn taobh a-staigh na Ruis, a' gabhail a-steach puirt, fìneadairean ola, agus factaraidhean urchraichean.
Tha Brovdi ag aideachadh gun dèanadh ionnsaigh "samhlachail" air Ceàrnag Dhearg cinn-naidheachd air feadh an t-saoghail, ach tha e ag ràdh gun toir an Ucràin "bualadh san aodann" far a bheil dìon-adhair na Ruis nas laige. "Carson a chaitheas tu drones air a' 'bhalla mhòr'?" thuirt e, a' toirt iomradh air an tèarainteachd àrdaichte timcheall Moscobh. "Ma bhuaileas tu an roinn lùtha no armachd, 's e sin an stailc as fheàrr, air an iomall."
Tha ionnsaighean millteach bho 414mh briogàd mionlach Brovdi air dùbhlan mòr a chruthachadh do dh'oidhirp cogaidh an Kremlin. Tha drones fad-astar an aonaid air a bhith a' cur a-mach siostaman dìon-adhair an nàmhaid nas luaithe na dh'fhaodas Moscow an ath-thogail. Gu h-obann, tha a h-uile àite taobh a-staigh radius 1,250 mìle (2,000 km) de bhuncair Brovdi a' coimhead so-leònte, a' gabhail a-steach lùchairtean Putin.
An mìos a chaidh, bhuail drones Ucràineach an ceann-ola Mara Dhuibh aig Tuapse ceithir tursan ann an dà sheachdain. "Tha cha mhòr a h-uile càil an sin air losgadh," tha Brovdi ag ràdh. Bhuail stailcean coltach ris puirt a' Bhaltaig aig Primorsk agus Ust-Luga. Ràinig drones eadhon na h-Uralan, a' bualadh fìneadair ola ann am Perm agus jets sabaid ann an Chelyabinsk, 1,050 mìle bhon loidhne aghaidh.
Tha Brovdi a' moladh gu bheil bun-structair a' losgadh agus sgòthan dorcha, làn-ola a' sealltainn an t-slighe gu buaidh Ucràineach le bhith a' tuiteam eaconamaidh na Ruis gus nach urrainn dhi tuilleadh pàigheadh airson a cogadh cosgail. Bidh Putin a' cosg 40% den bhuidseat bliadhnail aige de $530 billean air an armachd, agus tha Brovdi a' meas gu bheil 100 millean tunna de dh'ola Ruiseanach, luach $100 billean (£73.4 billean), air a chur a-mach gach bliadhna bho phuirt taobh a-staigh raon nan drones aige.
Tha Brovdi cuideachd a' comharrachadh call an airm Ruiseanaich bho drones. Tha an Ucràin ag agairt, airson a' chòigeamh mìos ann an sreath, gu bheil an Kremlin air barrachd shaighdearan a chall na dh'fhaodas e fhastadh, le bàsan air am meas aig 30,000 gu 34,000 gach mìos. "Bheir seo buaidh air comas sabaid arm na Ruis, a' lùghdachadh a chomas ionnsaigh. 'S e fìrinn a tha sin," tha e ag ràdh.
Tha coinneachadh ri Brovdi, a bha na mhalairtiche gràin agus a thàinig gu bhith na cheannard air Feachdan Siostaman gun Luchd-obrach ùra na h-Ucràine an-uiridh, a' gabhail a-steach protocolaidhean tèarainteachd teann agus turas dìomhair ann an càr le uinneagan dubhaichte. Às dèidh Volodymyr Zelenskyy, 's e targaid murt àrd na Ruis a th' ann. Tha an ionad obrachaidh aige domhainn fon talamh. Tha trannsa air a lìnigeadh le podaichean cadail a' leantainn gu seòmar làn de sgrìonaichean coimpiutair agus biadhan bhidio beò.
Tha drones a' crochadh bhon mhullach. Tha leabharlann ann, dealbh de bhratach na h-Ucràine leis an neach-ealain Anatolii Kryvolap, agus deilbheadh co-aimsireil. Tha lùban bhidio a' sealltainn na h-amannan mu dheireadh de shaighdearan Ruiseanach agus an toradh uamhasach às dèidh spreadhaidhean. Tha gach bàs air fhilmeadh agus air a dhearbhadh, agus tha cuid air an cur ri chèile ann an ruidhle airson meadhanan sòisealta. (Tha na criomagan, a dh'fhaodadh cuid fhaighinn mì-thlachdmhor, mòr-chòrdte air-loidhne agus tàmailteach dha arm na Ruis.) Tha clàr dealanach a' sealltainn call an nàmhaid—luchd-obrach, carbadan armaichte, siostaman radar—ann an àm fìor.
Tha Brovdi na shuidhe air sòfa ann an oifis bheag phrìobhaideach, a' smocadh agus a' tabhann chupaichean tì. Ri a thaobh, tha iasg òir a' snàmh ann an tanca. Bha e uair glan-sheòlta agus air a sgeadachadh ann an deise, ach a-nis tha feusag air agus tha èideadh armachd air. Tha èideadh armachd uaine air agus feusag fhada mar shagart. A' bruidhinn gu luath ann an Ucràinis, tha e ag aithris staitistig aig astar àrd. Tha siostam cunntasachd a' leantainn gach misean drone, a' dol air ais gu ciad latha ionnsaigh làn-sgèile na Ruis tràth ann an 2022.
Tha coltas ann gu bheil grunn nithean a' mìneachadh clisgeadh o chionn ghoirid na Ruis agus an dòchas a tha a' fàs taobh a-staigh feachdan armaichte na h-Ucràine. 'S e aon dhiubh inbhe ùr na h-Ucràine mar mhòr-chumhachd drone. Tha an teicneòlas an-aghaidh drone aice ga às-mhalairt gu stàitean a' Chamais, a thàinig fo ionnsaigh bho Ioràn mar fhreagairt do stailcean na SA-Israel. 'S e feart eile dàta mòr. Tha siostam mothachaidh suidheachaidh ris an canar Delta a' clàradh gach misean, a' gabhail a-steach fàilligidhean. Tha Brovdi ag ràdh gu bheil e a' faighinn 12 gu 15 terabytes de fhiolm bhidio amh gach latha.
Tha an Ucràin cuideachd a' dèanamh buannachdan innleachdach. Tràth am-bliadhna, chuir i air bhog frith-ionnsaigh bheag, a' faighinn air ais 12 bailtean ann an roinnean Zaporizhzhia agus Dnipropetrovsk. A rèir an Institiud airson Sgrùdadh a' Chogaidh, anns a' Ghiblean, chaill feachdan Ruiseanach barrachd fearainn na fhuair iad airson a' chiad uair bho 2024.
"Tha na saighdearan againn a' dol air adhart agus a' saoradh ar fearann. Tha an nàmhaid a' fulang call mòr agus a' strì riutha a chur nan àite," tha an Caiptean Oleg Kopan, leas-cheannard roinn sgrùdaidh làmhachais na 148mh briogàd, ag ràdh.
Tha pìleatan drone blàir na briogàid a' fuireach ann an dugout falaichte fo loidhne chraobhan. Taobh a-staigh, tha coimpiutairean, leapannan campa, agus solar bìdh is uisge. Gach beagan uairean a thìde, thig iad a-mach gus drone sgrùdaidh Leleka a chur air bhog, a thèid a thilgeil san adhar le catapult. Tha an camara aige a' toirt sealladh farsaing de raointean buidhe air an sgarradh le slocan slige agus trainnsichean Ruiseanach. Bidh pùth ghlasa bho àm gu àm ag èirigh bho stailcean làmhachais Ucràineach.
Tha Kopan ag ràdh gu bheil adhartasan o chionn ghoirid na h-Ucràine "100%" mar thoradh air teicneòlas gun luchd-obrach a tha ag atharrachadh gu luath. "Tha drones a' leigeil leinn bualadh gu mionaideach le nas lugha de chall agus barrachd èifeachdais," tha e ag ràdh. Tha na Ruiseanaich cuideachd ag atharrachadh. "Tha iad glè mhath air coimhead air na nì sinn, a chopaigeadh, agus a mheudachadh gu luath. Tha factaraidhean agus daoine aca," tha e a' cur ris.
Ann am beachd Brovdi, tha an Ucràin air "teagasg ùr cogaidh" a thòiseachadh. Tha e ag ràdh gu bheil drones an urra ri 80% de sgrios, a' dol an àite raidhfilean ionnsaigh agus armachd. "Tha blitzkrieg a-nis do-dhèanta. Nam biodh millean tanca aig an Ruis agus i a' feuchainn ri Kyiv a ghlacadh a-rithist, 's e am marbhadh-fala as motha ann an eachdraidh an t-saoghail a bhiodh ann," tha e ag ràdh. "Bhiodh dà mhillean drone a' sgapadh thairis air na tancaichean sin agus gan losgadh gu neo-thruacanta."
Tha e a' cur ris nach eil dùthchannan NATO air tuigsinn gu h-iomlan gum feum iad an armachdan ath-nuadhachadh. Fhuair na seanairean a tha os cionn an trèanadh armachd nuair a "cha tug duine cùram mu drones," tha e ag ràdh. Feumaidh iad eisimpleir na h-Ucràine a leantainn le bhith a' cruthachadh siostam a tha a' cothlamadh fiolm bhidio, dealbhan, co-chomharran, agus marbhadh dearbhte. "Cha stad an Ruis. Chan eil ùine againne no agaibhse."
Ach a dh'aindeoin na soirbheasan sin, tha an Ucràin "fada bho bhuaidh," tha e ag aideachadh. "Chan eil breugan agam gu bheil crìoch air a' chogadh comasach a dh'aithghearr. Ma tha dad ann, tha sinn a' bruidhinn mu stad co-cheangailte ri aonta no suidheachaidhean geopolitical."
"Cha toir an stad ach cothrom do Putin ath-chruinneachadh. Tha e air a bhualadh le galar neo-leigheasach cumhachd agus miann deachdaireachd a thogail. 'S e duine tinn a th' ann."
**Ceistean Cumanta**
Seo liosta de Cheistean Cumanta stèidhichte air a' chuspair A' coinneachadh ri Madyar, ceannard drone Ucràineach a tha a' milleadh phlanaichean Putin
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
1. **Cò e Madyar?**
'S e Madyar an comharra-gairm aig ceannard drone Ucràineach a tha a' stiùireadh aonad fìor èifeachdach de phìleatan drone. Tha e air fàs ainmeil airson a bhith a' cleachdadh drones malairteach beaga gus gnìomhachd armachd na Ruis a chur troimh-chèile.
2. **Dè an seòrsa drone a bhios Madyar a' cleachdadh?**
Bidh e gu sònraichte a' cleachdadh drones beaga malairteach ris an canar First-Person View. Tha iad sin saor, luath agus lùthmhor, agus gu tric air an atharrachadh gus stuth-spreadhaidh a ghiùlan.
3. **Ciamar a tha Madyar a' milleadh phlanaichean Putin?**
Bidh an aonad aige a' cleachdadh drones gus uidheamachd armachd cosgail Ruiseanach a lorg agus a sgrios, leithid tancaichean, làmhachas agus trucaichean solair. Le bhith a' toirt a-mach na maoin sin, bidh iad a' slaodadh adhartas na Ruis agus a' dìon shaighdearan Ucràineach.
4. **A bheil Madyar na phìleat ann an cockpit jet sabaid?**
Chan eil. 'S e ceannard talmhainn a th' ann. Bidh e fhèin agus an sgioba aige ag obrachadh nan drones air astar, gu tric bho shuidheachadh falaichte faisg air an loidhne aghaidh, a' cleachdadh sgrion agus headset.
**Ceistean Ìre Adhartach**
5. **Dè a tha a' dèanamh aonad Madyar eadar-dhealaichte bho aonadan drone eile?**
Tha an aonad aige ainmeil airson a luaths, a sùbailteachd agus a cheannas neo-mheadhanach. Bidh iad a' cleachdadh innleachd sgaoilidh far am bi mòran drones cosgais ìosal a' toirt ionnsaigh air aon targaid aig an aon àm, a' faighinn thairis air dìon-adhair na Ruis. Tha an loidhne toraidh aca fhèin airson drones catharra atharrachadh gu armachd.
6. **Dè an dùbhlan teicneòlach as motha a tha mu choinneamh sgioba Madyar?**
Cogadh Dealain. Bidh na Ruiseanaich a' cleachdadh jammers rèidio cumhachdach gus smachd nan drones a bhacadh. Feumaidh sgioba Madyar triceadan nan drones ùrachadh gu cunbhalach, antennas nas làidire a chleachdadh, agus itealaich aig àirdean glè ìosal gus nach tèid am bacadh.
7. **Ciamar a tha obair Madyar a' toirt buaidh air misneachd shaighdearan Ruiseanach?**
Tha e a' cruthachadh eagal cunbhalach. Chan eil saighdear ann an tanca sàbhailte tuilleadh oir faodaidh drone beag sàmhach nochdadh aig àm sam bith agus grenade a leigeil tro fhosgladh. Tha an cuideam saidhgeòlach seo na phrìomh phàirt de shoirbheas an aonaid aige.
8. **An urrainn do aon cheannard drone an cùrsa cogaidh atharrachadh?**
Gu h-aonar, chan urrainn. Ach tha Madyar a' riochdachadh modail ùr de chogadh. Tha an aonad aige a' dearbhadh gun urrainn do sgioba bheag, teicneòlach a' cleachdadh uidheamachd saor buaidh mhòr a thoirt air cogadh an latha an-diugh.
