Να η μετάφραση στα ελληνικά: Συνάντηση με τον «Madyar»: τον Ουκρανό διοικητή drone που χαλάει τα σχέδια του Πούτιν.

Να η μετάφραση στα ελληνικά: Συνάντηση με τον «Madyar»: τον Ουκρανό διοικητή drone που χαλάει τα σχέδια του Πούτιν.

Ο Βλαντίμιρ Πούτιν έχει πει στους Ρώσους ότι η νίκη επί της Ουκρανίας είναι βέβαιη. Αλλά αυτό το Σάββατο, κανένα τανκ ή πύραυλος δεν θα κυλήσει στα λιθόστρωτα της Κόκκινης Πλατείας της Μόσχας. Για πρώτη φορά εδώ και σχεδόν 20 χρόνια, ο ετήσιος εορτασμός της νίκης των Συμμάχων επί της ναζιστικής Γερμανίας θα πραγματοποιηθεί χωρίς στρατιωτικά οχήματα. Ο λόγος: το Κρεμλίνο ανησυχεί για μια ουκρανική επίθεση.

Το άτομο που πιθανότατα έχει κάνει τα περισσότερα για να αναστατώσει το καθεστώς Πούτιν αυτό το Σαββατοκύριακο είναι ο Ρόμπερτ Μπρόβντι, επικεφαλής μιας ουκρανικής στρατιωτικής μονάδας drone που ονομάζεται «Τα Πουλιά του Μαντιάρ», από το διακριτικό του κλήσης. Τους τελευταίους μήνες, η μονάδα του έχει πραγματοποιήσει μια σειρά από πλήγματα μεγάλης εμβέλειας σε στόχους βαθιά μέσα στη Ρωσία, συμπεριλαμβανομένων λιμανιών, διυλιστηρίων πετρελαίου και εργοστασίων πυραύλων.

Ο Μπρόβντι παραδέχεται ότι μια «συμβολική» επίθεση στην Κόκκινη Πλατεία θα γινόταν πρωτοσέλιδο παγκοσμίως, αλλά λέει ότι η Ουκρανία πιθανότατα θα δώσει ένα «χαστούκι» εκεί που οι ρωσικές αεράμυνες είναι πιο αδύναμες. «Γιατί να σπαταλάς drones στο "μεγάλο τείχος";» είπε, αναφερόμενος στα αυξημένα μέτρα ασφαλείας γύρω από τη Μόσχα. «Αν χτυπήσεις τον ενεργειακό τομέα ή τον στρατό, αυτό είναι το καλύτερο χτύπημα, στα περίχωρα».

Τα καταστροφικά πλήγματα από την επίλεκτη 414η ταξιαρχία του Μπρόβντι έχουν δημιουργήσει μια τεράστια πρόκληση για την πολεμική προσπάθεια του Κρεμλίνου. Τα drones μεγάλης εμβέλειας της μονάδας εξουδετερώνουν τα εχθρικά συστήματα αεράμυνας γρηγορότερα από ό,τι μπορεί να τα ξαναχτίσει η Μόσχα. Ξαφνικά, οτιδήποτε σε ακτίνα 2.000 χιλιομέτρων από το καταφύγιο του Μπρόβντι φαίνεται ευάλωτο, συμπεριλαμβανομένων των παλατιών του Πούτιν.

Τον περασμένο μήνα, ουκρανικά drones έπληξαν τον τερματικό σταθμό πετρελαίου της Μαύρης Θάλασσας στο Τουάπσε τέσσερις φορές μέσα σε δύο εβδομάδες. «Πρακτικά τα πάντα εκεί έχουν καεί», λέει ο Μπρόβντι. Παρόμοια πλήγματα έπληξαν τα λιμάνια της Βαλτικής, το Πριμόρσκ και την Ουστ-Λούγκα. Drones έφτασαν ακόμα και στα Ουράλια, χτυπώντας ένα διυλιστήριο πετρελαίου στο Περμ και μαχητικά αεροσκάφη στο Τσελιάμπινσκ, 1.690 χιλιόμετρα από την πρώτη γραμμή.

Ο Μπρόβντι υποστηρίζει ότι οι υποδομές που σιγοκαίουν και τα σκοτεινά, λαδωμένα σύννεφα δείχνουν τον δρόμο για μια ουκρανική νίκη, καταρρίπτοντας την οικονομία της Ρωσίας, ώστε να μην μπορεί πλέον να χρηματοδοτήσει τον δαπανηρό πόλεμό της. Ο Πούτιν ξοδεύει το 40% του ετήσιου προϋπολογισμού του ύψους 530 δισεκατομμυρίων δολαρίων στον στρατό, και ο Μπρόβντι εκτιμά ότι 100 εκατομμύρια τόνοι ρωσικού πετρελαίου, αξίας 100 δισεκατομμυρίων δολαρίων, εξάγονται κάθε χρόνο από λιμάνια που βρίσκονται εντός της εμβέλειας των drones του.

Ο Μπρόβντι επισημαίνει επίσης τις απώλειες του ρωσικού στρατού από drones. Η Ουκρανία ισχυρίζεται ότι για πέμπτο συνεχόμενο μήνα, το Κρεμλίνο χάνει περισσότερους στρατιώτες από όσους μπορεί να στρατολογήσει, με τους θανάτους να υπολογίζονται σε 30.000 έως 34.000 ανά μήνα. «Αυτό επηρεάζει τη μαχητική ικανότητα του ρωσικού στρατού, μειώνοντας την επιθετική του δυνατότητα. Αυτό είναι γεγονός», λέει.

Η συνάντηση με τον Μπρόβντι, έναν πρώην έμπορο σιτηρών που πέρυσι έγινε επικεφαλής των νεοσύστατων Δυνάμεων Μη Επανδρωμένων Συστημάτων της Ουκρανίας, περιλαμβάνει αυστηρά πρωτόκολλα ασφαλείας και μια μυστηριώδη διαδρομή με ένα αυτοκίνητο με μαυρισμένα τζάμια. Μετά τον Βολοντίμιρ Ζελένσκι, είναι ο πρώτος στόχος δολοφονίας της Ρωσίας. Το επιχειρησιακό του κέντρο βρίσκεται βαθιά υπόγεια. Ένας διάδρομος με κάψουλες ύπνου οδηγεί σε ένα δωμάτιο γεμάτο οθόνες υπολογιστών και ζωντανές ροές βίντεο.

Drones κρέμονται από το ταβάνι. Υπάρχει μια βιβλιοθήκη, ένας πίνακας με την ουκρανική σημαία από τον καλλιτέχνη Ανατόλι Κριβολάπ και μια σύγχρονη γλυπτική. Βρόχοι βίντεο δείχνουν τις τελευταίες στιγμές Ρώσων στρατιωτών και τα φρικιαστικά επακόλουθα εκρήξεων. Κάθε θάνατος καταγράφεται και επαληθεύεται, και μερικοί συγκεντρώνονται σε ένα βίντεο για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. (Τα κλιπ, που κάποιοι μπορεί να θεωρήσουν απρεπή, είναι δημοφιλή στο διαδίκτυο και ταπεινωτικά για τον ρωσικό στρατό.) Ένας ηλεκτρονικός πίνακας καταγράφει σε πραγματικό χρόνο τις εχθρικές απώλειες—προσωπικό, τεθωρακισμένα οχήματα, συστήματα ραντάρ.

Ο Μπρόβντι κάθεται σε έναν καναπέ σε ένα μικρό ιδιωτικό γραφείο, καπνίζοντας και προσφέροντας φλιτζάνια τσάι. Δίπλα του, χρυσόψαρα κολυμπούν σε μια δεξαμενή. Κάποτε ξυρισμένος και ντυμένος με κοστούμι, τώρα έχει γένια και φορά στρατιωτική στολή. Φορά μια πράσινη στρατιωτική στολή και έχει μια μακριά, ιερατική γενειάδα. Μιλώντας γρήγορα στα ουκρανικά, απαγγέλλει στατιστικά με μεγάλη ταχύτητα. Ένα λογιστικό σύστημα παρακολουθεί κάθε αποστολή drone, από την πρώτη ημέρα της πλήρους κλίμακας εισβολής της Ρωσίας στις αρχές του 2022.

Αρκετοί παράγοντες φαίνεται να εξηγούν τον πρόσφατο πανικό της Ρωσίας και την αυξανόμενη αισιοδοξία στις ένοπλες δυνάμεις της Ουκρανίας. Ένας είναι η νέα θέση της Ουκρανίας ως υπερδύναμης drones. Η αντι-drone τεχνολογία της εξάγεται σε κράτη του Κόλπου, τα οποία δέχθηκαν επίθεση από το Ιράν ως απάντηση σε αμερικανικά-ισραηλινά πλήγματα. Ένας άλλος παράγοντας είναι τα μεγάλα δεδομένα. Ένα σύστημα επίγνωσης κατάστασης που ονομάζεται Delta καταγράφει κάθε αποστολή, συμπεριλαμβανομένων των αποτυχιών. Ο Μπρόβντι λέει ότι λαμβάνει 12 έως 15 terabytes ακατέργαστου υλικού βίντεο κάθε μέρα.

Η Ουκρανία σημειώνει επίσης τακτικά κέρδη. Νωρίτερα φέτος, εξαπέλυσε μια μικρή αντεπίθεση, ανακαταλαμβάνοντας 12 χωριά στις περιοχές Ζαπορίζια και Ντνιπροπετρόφσκ. Σύμφωνα με το Ινστιτούτο για τη Μελέτη του Πολέμου, τον Απρίλιο, οι ρωσικές δυνάμεις έχασαν περισσότερο έδαφος από ό,τι κέρδισαν για πρώτη φορά από το 2024.

«Τα στρατεύματά μας προελαύνουν και απελευθερώνουν τα εδάφη μας. Ο εχθρός υφίσταται βαριές απώλειες και δυσκολεύεται να τις αντικαταστήσει», λέει ο λοχαγός Όλεγκ Κοπάν, αναπληρωτής διοικητής του τμήματος αναγνώρισης πυροβολικού της 148ης ταξιαρχίας.

Οι πιλότοι drones πεδίου μάχης της ταξιαρχίας ζουν σε ένα όρυγμα κρυμμένο κάτω από μια γραμμή δέντρων. Μέσα, υπάρχουν υπολογιστές, κρεβάτια κατασκήνωσης και προμήθειες τροφής και νερού. Κάθε λίγες ώρες, βγαίνουν για να εκτοξεύσουν ένα αναγνωριστικό drone Leleka, το οποίο εκτοξεύεται στον αέρα με έναν καταπέλτη. Η κάμερά του παρέχει μια πανοραμική θέα από κίτρινα χωράφια με ουλές από κρατήρες οβίδων και ρωσικές τάφρους. Περιοδικές γκρίζες ρουφήχτρες καπνού υψώνονται από ουκρανικά πλήγματα πυροβολικού.

Ο Κοπάν λέει ότι οι πρόσφατες προόδους της Ουκρανίας οφείλονται «100%» στην ταχέως εξελισσόμενη μη επανδρωμένη τεχνολογία. «Τα drones μας επιτρέπουν να χτυπάμε με ακρίβεια με λιγότερες απώλειες και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα», λέει. Οι Ρώσοι προσαρμόζονται επίσης. «Είναι πολύ καλοί στο να παρακολουθούν τι κάνουμε, να το αντιγράφουν και να το κλιμακώνουν γρήγορα. Έχουν εργοστάσια και ανθρώπους», προσθέτει.

Κατά την άποψη του Μπρόβντι, η Ουκρανία έχει πρωτοπορήσει σε ένα «νέο δόγμα πολέμου». Λέει ότι τα drones ευθύνονται για το 80% της καταστροφής, αντικαθιστώντας τα τυφέκια εφόδου και τα τεθωρακισμένα. «Ένας κεραυνοβόλος πόλεμος είναι πλέον αδύνατος. Αν η Ρωσία είχε ένα εκατομμύριο τανκς και προσπαθούσε να καταλάβει ξανά το Κίεβο, θα ήταν η μεγαλύτερη σφαγή στην παγκόσμια ιστορία», λέει. «Δύο εκατομμύρια drones θα σμήνων πάνω από αυτά τα τανκς και θα τα έκαιγαν ανελέητα».

Προσθέτει ότι οι χώρες του ΝΑΤΟ δεν έχουν συνειδητοποιήσει πλήρως ότι πρέπει να αναθεωρήσουν τους στρατούς τους. Οι στρατηγοί που είναι επικεφαλής έλαβαν τη στρατιωτική τους εκπαίδευση όταν «κανείς δεν έδινε δεκάρα για τα drones», λέει. Πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Ουκρανίας δημιουργώντας ένα σύστημα που συνδυάζει υλικό βίντεο, φωτογραφίες, συντεταγμένες και επιβεβαιωμένες εξουδετερώσεις. «Η Ρωσία δεν θα σταματήσει. Ούτε εμείς ούτε εσείς έχουμε χρόνο».

Αλλά παρά αυτές τις επιτυχίες, η Ουκρανία απέχει «πολύ από τη νίκη», παραδέχεται. «Δεν έχω αυταπάτες ότι ένα τέλος του πολέμου είναι δυνατό σύντομα. Αν μη τι άλλο, μιλάμε για μια παύση που συνδέεται με κάποια συμφωνία ή γεωπολιτικές συνθήκες».

«Η παύση θα δώσει μόνο στον Πούτιν μια ευκαιρία να ανασυνταχθεί. Πάσχει από μια ανίατη ασθένεια της εξουσίας και μια επιθυμία να οικοδομήσει μια δικτατορία. Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος».

**Συχνές Ερωτήσεις**

Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις βασισμένες στο θέμα Συνάντηση με τον Μαντιάρ, τον Ουκρανό διοικητή drone που χαλάει τα σχέδια του Πούτιν.

**Ερωτήσεις Αρχικού Επιπέδου**

1. **Ποιος είναι ο Μαντιάρ;**
Ο Μαντιάρ είναι το διακριτικό κλήσης ενός Ουκρανού διοικητή drone που ηγείται μιας εξαιρετικά αποτελεσματικής μονάδας πιλότων drone. Έγινε διάσημος για τη χρήση μικρών εμπορικών drone για να διαταράξει τις ρωσικές στρατιωτικές επιχειρήσεις.

2. **Τι είδους drones χρησιμοποιεί ο Μαντιάρ;**
Χρησιμοποιεί κυρίως μικρά, εμπορικά διαθέσιμα drone πρώτου προσώπου (FPV). Αυτά είναι φθηνά, γρήγορα και ευέλικτα, και συχνά τροποποιούνται για να μεταφέρουν εκρηκτικά.

3. **Πώς χαλάει ο Μαντιάρ τα σχέδια του Πούτιν;**
Η μονάδα του χρησιμοποιεί drones για να εντοπίζει και να καταστρέφει ακριβό ρωσικό στρατιωτικό εξοπλισμό, όπως τανκς, πυροβολικό και φορτηγά ανεφοδιασμού. Εξουδετερώνοντας αυτά τα μέσα, επιβραδύνουν τις ρωσικές προελάσεις και προστατεύουν τους Ουκρανούς στρατιώτες.

4. **Είναι ο Μαντιάρ πιλότος στο πιλοτήριο ενός μαχητικού αεροσκάφους;**
Όχι. Είναι ένας επίγειος διοικητής. Αυτός και η ομάδα του χειρίζονται τα drones εξ αποστάσεως, συχνά από μια κρυφή θέση κοντά στην πρώτη γραμμή, χρησιμοποιώντας μια οθόνη και ένα σετ ακουστικών.

**Ερωτήσεις Προχωρημένου Επιπέδου**

5. **Τι κάνει τη μονάδα του Μαντιάρ διαφορετική από άλλες μονάδες drone;**
Η μονάδα του είναι γνωστή για την ταχύτητα, την προσαρμοστικότητα και την αποκεντρωμένη διοίκησή της. Χρησιμοποιούν μια τακτική σμήνους όπου πολλά χαμηλού κόστους drones επιτίθενται ταυτόχρονα σε έναν μόνο στόχο, κατακλύζοντας τις ρωσικές αεράμυνες. Έχουν επίσης τη δική τους γραμμή παραγωγής για την τροποποίηση πολιτικών drone σε όπλα.

6. **Ποια είναι η μεγαλύτερη τεχνική πρόκληση που αντιμετωπίζει η ομάδα του Μαντιάρ;**
Ο Ηλεκτρονικός Πόλεμος. Οι Ρώσοι χρησιμοποιούν ισχυρούς παρεμβολείς ραδιοσυχνοτήτων για να μπλοκάρουν το σήμα ελέγχου του drone. Η ομάδα του Μαντιάρ πρέπει να ενημερώνει συνεχώς τις συχνότητες των drone, να χρησιμοποιεί ισχυρότερες κεραίες και να πετά σε πολύ χαμηλά ύψη για να αποφύγει τις παρεμβολές.

7. **Πώς επηρεάζει το έργο του Μαντιάρ το ηθικό των Ρώσων στρατιωτών;**
Δημιουργεί συνεχή φόβο. Ένας στρατιώτης μέσα σε ένα τανκ δεν είναι πλέον ασφαλής, επειδή ένα μικρό, αθόρυβο drone μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή και να ρίξει μια χειροβομβίδα από μια ανοιχτή καταπακτή. Αυτή η ψυχολογική πίεση είναι ένα σημαντικό μέρος της επιτυχίας της μονάδας του.

8. **Μπορεί ένας μόνο διοικητής drone να αλλάξει πραγματικά την πορεία ενός πολέμου;**
Ατομικά, όχι. Ωστόσο, ο Μαντιάρ αντιπροσωπεύει ένα νέο μοντέλο πολέμου. Η μονάδα του αποδεικνύει ότι μια μικρή, τεχνολογικά καταρτισμένη ομάδα που χρησιμοποιεί φθηνή τεχνολογία μπορεί να έχει δυσανάλογο αντίκτυπο σε ένα πεδίο μάχης, αμφισβητώντας τις παραδοσιακές στρατιωτικές δομές.